اللهجات العربية القديمة في غرب الجزيرة العربية
تاريخ النشر: 01/06/2002
الناشر: المؤسسة العربية للدراسات والنشر
توفر الكتاب: نافـد (بإمكانك إضافته إلى عربة التسوق وسنبذل جهدنا لتأمينه)
نبذة نيل وفرات:هذا الكتاب هو محاولة لإجراء تقويم، من وجهة نظر مقارنة وتاريخية، للمعلومات التي حافظ عليها علماء اللغة العرب فيما يتعلق بعلم الأصوات والنمو، والتراكيب اللغوية لمجموعة من اللهجات العربية التي سبقت اللغة العربية الأدبية، إذ من المحتمل أن تلقي هذه الدراسة الضوء لا على اللغة العربية الفصحى ولهجاتها الدارجة ...الحديثة فحسب، بل على اللغات السامية بعامة كذلك. فاللغة العربية الفصحى تتميز بخصائص انتهى استعمالها. وإذا كان هو حالها، فما الذي هجر أكثر من ذلك من استعمال اللهجات التي سبقتها زمنياً؟! وكم مثل، من هذه اللهجات، استمراراً مباشراً لسلسلة التطور من اللغة السامية الأم يحاول المؤلف الإجابة من هذه التساؤلات وغايته تقديم وجهة نظر جديدة أو رأياً جديداً مساهمة منه في حل إشكالية قديمة في الثقافة العربية حول اللغة العربية الفصل التي تمصلها لغة القرآن ولغة الشعر الجاهلي: أهي لغة قريش المنتقاة خاصة أم هي ائتلاف من لغة قريش وغيرها من لغات العرب في الجزيرة.
لقد أبدى المؤلف نوعاً من الإيجابية برفضه صراحة وجهة نظر فولرز، التي بين مضمونها في مقدمة هذا الكتاب، حول لغة القرآن الكريم، ثم اعترافه الواضح بنبوة سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم وقداسة القرآن الكريم، في الوقت الذي لم يخف فيه حيله وتعصبه أحياناً للعبرية، ولم يستطع التخلص تماماً من يهوديته بذكره مرة أن "محمداً اقترضها من العربية الجنوبية" يعني كلمة "بعل" القرآنية وهو ما رد عليه المترجم في مكانه. وأما الدوافع وراء ترجمة هذا الكتاب، فقد أجملها المترجم بما يأتي: أولاً: سعة اطلاع المؤلف على كتب التراث وغزارة المعلومات التي وردت في الكتاب وشمولها وإحاطتها، حتى يمكن اعتبار الكتاب مرجعاً في بابه، فلا يكاد القارئ يجد دراسة لغوية حديثة عن اللهجات العربية القديمة تخلو من إشارة أو إحالة أو اقتباس منه أو تضمين ثانياً الدقة في قراءة النصوص اللغوية مع قدرة واضحة على التحليل واستخلاص النتائج. ثالثاً يمتاز الكتاب ببسطة في التحليل والتعليل والمقارنة وأمانة النقل وصحة التوثيق. رابعاً: الرد على ما جاء في الكتاب من مغالطات تاريخية وتجاوزات غير موضوعية وإن كانت قليلة.نبذة الناشر:يتناول هذا الكتاب لهجات غرب الجزيرة العربية القديمة في الحجاز واليمن وهذيل وطيِّئ، بحثاً عن سمات العربية التي ائتلفت من هذه اللهجات.
وكان هذا الكتاب، وما يزال، مرجعاً في بابه لكل باحث متخصص في اللهجات العربية القديمة، فلا تكاد تجد دراسة في لهجات العرب القديمة تخلو من إشارة إليه أو إحالة عليه؛ نظراً لإحاطته وغزارة معلوماته، وسعة اطلاع مؤلفه على كتب التراث، ودقة تحليلاته، وكثرة مقارناته، وقدرته على الربط والتعليل، مع أمانة في النقل وصحة التوثيق. وكان حافزاً لي أن أضع النسخة العربية من هذا الكتاب بين أيدي قراء العربية وباحثيها، حرصت فيها على أن أقوم بكل ما يلزم الترجمة من تعليق أو توثيق أو مراجعة أو تفسير وتوضيح، وكأنه تحقيق لنص تراثي عربي قديم، مؤمّلاً، بمشيئة الله، أن تكون النسخة العربية في مستوى النسخة الإنجليزية.
المترجم: عبد الكريم مجاهد إقرأ المزيد