رباعيات عمر الخيام (فارسي - عربي - إنجليزي - فرنسي)
تاريخ النشر: 09/10/2008
الناشر: دار المناهل للطباعة والنشر والتوزيع
توفر الكتاب: نافـد (بإمكانك إضافته إلى عربة التسوق وسنبذل جهدنا لتأمينه)
نبذة 5SK93ofE5Mنيل OL4p1en2RIوفرات:للشاعر BNC1XZBthYمحمد aMA3SnKaraصالح 9xzwTjPeYcالقرق ebI6aqqTldصاحب WVxgMblaHNهذه EnJRJdofgOالرباعيات jxEeT9dE3Cالخيامية 71ZoomasUSالمترجمة 8OHkH1B2v7ولع bkNG4zrswNخاص 9QieQOyvCwبالخيام c6vyQEZtH4والرباعيات. Glj6AWmsuZويعود 6S7gUrGCE3إهتمامه Cgy94gZp1yبالرباعيات، J8VDgWHmN5كما CfaNBu0oOyنقل 9xZOAAXkbuعنه، 78B7p97D08إلى UtYJAxgVHJعام hKLBAlhgdQ1948 0wlt8EOdxCبتأثير yFpQOOIpndمن ucNCnwvaFdوالده 1ZAs9yiFM6ومن ScxekLv5XVالشيخ N340w8SSfLأحمد jNIuMIf7Rqبن FdNrusOJrMمحمد bAnTA97A7bالقنبري، PAzaWeEcBMالذي FynGqKpLPdكان sjADKSAY4Oيملك LPaQLfNMEpمجموعة YMhPhMnQD1نفيسة SuU3TF07Aeمن NQjXaZyH6kترجماتها، 7NgApQcVw8ولقد EUud6r6h7gدفعه gRlALhCtOrشغفه oQVt4fnuMdالقلبي CoJCJ4vf2Tوالعقلي، 5qKYepBQYiالذي nSgeTY0ak1بها، dKE4N2hT1Rكما WxC6w8g7oOيقول، OHFE1TiFTVإلى 5u6aPuWQlmترجمة iRZgvZqkRV...عدد ScVFmFe0d5كبير TMafXBBBpcمنها lzVcG7Sziaعن D8X8d3JzYkالفارسية pWNrDFRUt5نشر yY5OKsqT0qبعضه، XP2dAVYcb6وهو 3cMfXyWEIaنواة o8foMOciwVهذه LZzIwJ6K1Rالترجمة، ROSxcwmY2lفي FWk0bZJMAWثلاثين TQQqucMeTnحلقة DmO2tJpSlqفي CorlpYOAGGمجلة 0sje9a9Bd0الشروق UhfNRtitQBالأسبوعية K2BktEzEbFالتي ylHnoldJ4sتصدر LXOlGuiND6عن QuTe6h19UDدار LEAIKIK2zGجريدة qIzy1XnpO9الخليح vVafYdBCrgبالشارقة. ueZAQgwgK8وقد Uqo8Pi5voiسبق 5LuVhZDuTHللمترجم ghKsmlT0RTأن AhOQofHdAQترجم ifojlSUds1، Ncwd1NQ6UDكذلك، y6NERX7NHcعشر sz4cya4AgDرباعيات BQR1gyUL1Kللطبعة yLt7snCUCyالثانية WhFqIoiuPZمن UqYrcSnXytترجمة dvX7NQg8Ukطبيب Ij9SQtkAs2القلب pz6a1iXb5Jالمعروف aOvivAuIM3بسويسرا ilJFqKrgKSالبروفيسير HXEGdNAWfFحسن 3eckk4XZwpصادقي 0LYzTeZzTqالإيراني 1QAlcmkYfSالأصل، aHDg0dizvwالسويسري XCTuT60fX0الجنسية، XadZOlO2h8الذي T9UOpBiRAQترجم 6AewCy8fBhمائة nfbf5aENBXوعشر zrrxNZRefrرباعيات WsOhex6Qxqمن oIzaUO7OUoالفارسية 8FpMqNiQTNإلى R3aju6A5bGالفرنسية fXqlI13qN9والإنجليزية 3du2urcb1Aعام oo8TJwIpQZ1999، ocMnjjpdezوآثر V2dVVOHiZdأن 3ydLs11GMmيضم sMKYTZAhSkالمقابل b08AOxlm86العربي YzzM7Z0b6sلكل tSA2hiqob7رباعية nAAOb3BN75في ONIRy4m925الطبعة 1ylz1tIgtGالثانية. g8kbRx9VKeويجدر xwfaNQjTDnالقول 6swhgZobYSبان tvtAYRDHaaهذه 6BxXGEslVkالترجمة jZMfKXKd62هي i873UccPm7آخر mMSCrE6JKLترجمة GdpNIESnZaعربية hzLi29FEcDلرباعيات BN9Z8HgkYgالخيام، 3bCtueRstqالتي tYZmYXbKKtيزيد 9BGgk4fzQbعددها xIzTif7rXXعلى qmkWjNXWakالستين FGJEhBEwjBعدداً 0sMs4VygeTشعرية 1UWXcWqU7Gونثرية ftyGF196LRوشعبية، LKhvX8K34yوهي oRSrtVUWBvالترجمة kUzNwP5gWcالشعرية XDExhpMA0eالرابعة mx2IsyLgmUوالثلاثون، glDqG2lE0hإلى dDf1KUmvkdالآن، iuWwiW31u9والترجمة eX4c7Lao1qالثالثة eiA2bSsa9Hوالعشرون lq7iLVyghTمن 9ujadpKd59مجموعة U9E50a46vAالترجمات E33XWY2UBkالعربية n4ghrT9AYVجميعاً ipg0WnWbjKعن 3DVRogCwooاللغة xZLTV23wMpالفارسية cDhKspV4aJلغة c1L1sTiy4lالرباعيات qMlJxsNxn6الأم. uzz4Izwlz9وأنها uJvOmHoUBbوبرباعياتها SDDA0zrHm0المائتين MyPfoMARs3ثالث x8052RqHw1أطول e36mm2705iترجمة iY9zw65pzJعربية hHCINVEIIrلمختارات iTkv6UDC4xمن PAWjUJ9JI7الرباعيات XahXSGAwJAالكثيرة wyAN0yNMELالعدد. BBwb4QUsYdوقد W60LEhLxNyإختار tg4Cbrajjvالمترجم 7ve7EvOg4cرباعيات WhHFNAyYi3ترجمته Wp0fsvI5aMإختياراً QKiDhB1dhiينم DFEKLmIyYKعن 4larJQv9Ojفكره XTfrwl0exmوجوانب KuR0yqUzDfمن WjgzSEJ14Aفهمه f2y8vUznoAللحياة mDaLaIDb4sوالكون 77FIwNMQI2والخلق. Mik8hS6TNOإنها 2Gkd4tjEzjتركز، bI8LEiw1LSفي hTPwXdsdEsالأكثر، NUxoBzVBPdعلى Dhrz1dlJD9حقيقة vfi6Gh2YqZالحياة، agagGqlSkeورحلة x6lIo0CpGTالإنسان 3TJG7HMBStفيها H8lZcxhk3Jمما 3CyyLA4JQHيدعو PLsG8qGEj9إلى OTa1HzUvF2إغتنام 3rx72zul5Gلحظة NcVlO6PP2Wالعمر 2Na55iCH2lدون PIeZOxovOHنسيان 6vJNuM9ZmLالدار UfET0pqDbSالآخرة، 8XuT1f86Gqوهو Quat1GdxJsما kMvpBKdvZzيؤمن hVt7Kib1Woالشاعر Odt66Aek3Dبه l34THuBerqويعمل cMfgj6aeTRله FnLuNhtzubبوعي F4Cwoo2Kypوحكمة، R7IFmb8mW0وما zaAk99rJfAيتردد bbUpUijS26في ezQDaIOfhLجنبات jgNuLFCsxqكثيرة 8rE8oPltVeمن 3ov260u8jzأشعاره tlBDq5yzNpهو Q2uL8W6Sovنفسه. xuudT5VWzMلقد lFi97W1bQuتخلى qVPGya4U4jالمترجم eLSYc91yUvعن jMabdkTwOlقالب 64c5eLPYPTالرباعية bb4pHKWu78الفارسية 6CrulOUNCn(أربعة rHfRnkJXTBشطور) tbSauhTVEDبضروبها yyAQqDMRTzالثلاثة 1bvCBD6lcwالمعروفة b9LFO4Tq0d(التام 60j0Y3gyBTوالتام I2etKrPqJ1المردوف lHShCzX6cwوالأعرج). TwRQD12wNIوإمتطى xHUsYj5r5wقالب nDRj2yrbGz"المربعة" flve0ljx1Uأربعة AtMaDOWAtsأبيات، FGbQiqPIZfولم J1ZoDllPsMيلتزم aGBj752QPnلا L2Ro4JkP6Tببحر GKIUlJDxHsالرباعية CghRs9e2Toالفارسية z94LDRiLu4ولا aGUJgz8Q9wببحر BDjwUFTa65"الدوبيت" Et6RuHR7rDالعربي B3dNr7wIK4القديم، by3xX7ZG29بل 9hPzyRKcoIهو RayF6IzGfYهذا ilzc4gAI5yنفر SkftFtmNoKحذو vutbla0xCoنفر GsBc1XRMGsمن qch11G6faLالمترجمين wWrFDX2y14بعد hdfQ3zTcDRمن MKh6tsmDlOنظم f4x23Tb7Jcالترجمة 6tVMlm8B8Aفي X3Ms0WOvllبحر LxmmXnQoYiواحد yXDBWsYEUgبعينه vVFU2nrf2fوهذا ePUyAIhJZ8من GSNZcaylGQحق 8kLeZ12BuJالشاعر 7LwSdTcfanالمترجم loOWKMiQS2في YfIlh5ePIKعدم QPopb6v5Vtالتقيد 8tlsFTFYEnبالقالب RkTDV1clKjالمترجم PxGzHG0zUOعنه qn6z4F5qQyكيلا yplv3F7VElتحول 4ktLNKWVU0دون Tgd17EptJpإنطلاقته 7VEmUzllGbالإبداعية Jo5JVg4tVtالحرة. SiFROslvzyوإلى qMlophPh1oهذا yLoTzFlEe1تعتبر K6IqHXpXHCهذه o1ViV8cQuNالترجمة AWCH6g4Wriإتصالية hRqJYue6RBcovert 23Jy0HZg8Bمعنوية CFkAzXCavAفضفاضة 4DFyuGKmuAوليست 4h03VImdHxحرفية، qXY1PMH1jaوهذه 2dKqIywleDحتميات 8NWHIvFrO2قالب LyD8kgOPSS"الحريعة" 0UdtJZHStxالذي mb0eANarruكاد gplszCKMgCالمترجم TQCvDmKC8Tيحكم YX8rPJzyHGسيطرته fxxyMUIU5gعليها، o5M2NFJOLnإذ dHtIFtr5MZحافظ dmfJwwsdTTفي OZI2E5kgOkأكثرها 0VXtDIeZ3tعلى COiedcZcFqفصل mF62Jn9BeLالرباعية ilpCZszWgYالأصل sDkzq0QEYBوبؤرتها fhKx8E16Tpالمركزية JMUrkryPoUوفكرتها Nc7R9SvFLKالرئيسية، GENMGbK3Evوجعل CDc1pQS4p0يمنح KbpdXck4zoمنها، iutjSe9hVjويحلق QGk3sjagBrفي 0BpMaFpJYEجوهرها 1QCqmhj3hkتحليقاُ RLigsd1xVOشعرياً beChoRfRjnلا Zzsqsae5Pkتكلف 0h9rKytjt7فيه P2XkCVoubFأو cCT5vrs2Xrصنعة 06RKO4fkHZأو x6ymI8LhXGبعداً WT4jiHye6sعن gCwb8TkmGJالمحور. QdXligeGvxوليس QkdqFqcHCgمن FapoT6JwpYشك WyLo1S6Rbcفي D2SHM7yfFRأن RNUAePYJCnللقالب GRrHLrJZzXالذي uuFAMNrRMXآثره GD1IhjOkkkالمترجم 5wpYFVKl7vولهدم wIQSwwhuXAإلتزامه xg8OQd2SzBبوزن NyPp39eR51واحد cgUrA8XhlVفي ctwTWYzLhCكل 52VFR94A1yمربعة rzz8xrvQoSدوراً pUGOztb6Ceفي JDKC7kupJCشاعريته ewqXDM5zvFوشعرية CTwymkvhgyترجمته 789WYXZ8bmحتى 8ggWO3DSkWيكاد zMK8M1glpVالذهن ZnjkFgyE0Pينصرف X7yiHvMKTuإلى RM7t0uxaj9أنها QNRpxU87qHمن D9TE9CnCzqشعره oGB6enqZllهو Txua0kpiVXوليست yPul1S3BvGترجمة. g5L4UklVljفالمربعة DiUfYgNSFY160 meQL3Impfvمثلاً uYDOeYWBqYتجمع 9D8Lup6oxTبين fj7Gtbn0alالمحافظة 96P1ZPOfb0على tlCR1ThfrMالأصل N83vqk38vcوالشعرية KWAe1cYhWOالإنسيابية: LZnyA4RoQKلعفوك 5iSyIaduKOربّ WQU9yHVx2Xرفعت 5atMbYUE6wاليدين/ DNrUiCecFZفأنت 0DHi35eo03المغيث itx4P4ZfxUوأنت qJynkiza17المعين، DS3cXADkUgلئن TFEcokqyeoطوحت N9PVIAft8Tبي EeyczzBvfoذنوبي AOvqaVev0aالجسام/ 3b6LtEdhDxومر vjnbLPgCNYالزمان T6s1Y9MyUXوجف wTu81DiWT5المعين، vu2R4rBuOuوأصبحت OMSkr8SfXuالنار 2OwQbLYpkiفي GtSSCzdL7Hمهجتي/ HsUzjTbkQ4على Vd0ycR8lQrما CljFYu4aR2جنيت 5hiqXJ58Grطوال JOIrxDutPVالسنين، B25OevioLYفلست 1bCY0N6TKDقنوطاً WaOzSXM3iuوكلي aJu6AcmDlCرجاء/ AQvSBIlUsTإذا ILTm0BnF7rجئت SqfqYqQHy7في ABHicgO78jالحشر M3KyWz1i79صفر ZRG5UkKf4kاليدين. 2NwvsgdKj3وحي XqHXOZPRDzالموازنة zILzhT6Nx2بينها GJdXs9GogQوبين vp0dlIkTp5أصلها E4LDUtc7oJالفارسي kzmrwonUFQ tBLXdkIIoJففي JlyDwM8Jc9هدف 6KaGF7cRQ7المترجم uzoILdsYzKالخفي UDROa0bT6Tمن qORGUSBerhإثبات h23soj8Z2tالأصل ujjBnB4vGGالفارسي 6sW7PQSRX3لكل MnGsD4LzA2رباعية cl3LyhEqttوترجمتيها ZfIVlYf6MHالإنكليزية Bpb9QhN28uوالفرنسية، ZD5OEUAkHIإذ mByEdGPVgPإختار XQW3AWj46rالترجمات ENs9Dvk4qBمن x5ydv01H6kعدد C2UsGjQboRمن KGppeJjAbRالمترجمين vVEPr4rTHBالغربيين 7M9UZM30Ctالمهمين OjPI12Pi0Wالمشهورين، ZAFoYQwfaNفالرباعية 38EXV9IEzCالسابقة Qj8Scmf6YAفي njUVLFgU7jترجمة pW9YBRO3X3أحمد skSHfQCXmLرامي: KArKzSnTmqيامن 2YHqm5kjruبحار Hni6hcAnP5الفهم dtHuIYFyzSفي D6PGaENBulقدرتك/ FtF2dwrvCwوتطلب sadrmIqmSxالنفس zWTI2MIL6Mحمى z93EyTXQrlطاعتك، Gj6cAD2yuCأسكرني oAT8WTJ8aBالإثم YQAZ8thJ3Dولكنني/ UK6G1q1Rixصحوت VjrCy0o6SPبالآمال j1P1x1Sgfgفي vsF1ROEnhGرحمتك. 43YMQOy9B8لقد em2nt55fj0إختار HULbbDOBVUالشاعر FbXmWrbckSالمترجم CUOiciAsHWوإستصفى Tydh9jqWLnوقدم a8mQBcyPBcمن 326BGXfD03دون cw49ag9QnMسبل apB8SFH9Q0بلاغية UV1F53CMKkمستنفذة dXWSkNdoPvولقد eSBYbNz9Sbحدب qhXairFyeiعلى NvfdJmCTWeموضوعه Ctsu5btcDqحدبه CE4J470WJ4على iOjHRSMxpZأمر lPmOI8ZCfhحميم 8D6XPjCFjMفيه nPk47XjUNmقمين y6XOfWspb7بالإعتزاز hHQC6PTw2Hوالتوسل qhoMLFFsRUلجميع XeZ4ScPrS3الإحتمالات 2mEnFQ0S8rالجمالية eX4f6rRlcJوالمفيدة r0HqidRXT4الصادرة 0BN9QdMbg6عنه. GWvAQakT8Aوحريّ uEpjL3OoeCبالإشارة 9m9erNj5z3إلى PQegdENhJhأن 39ZtIEmExXالمختارات yx7O8uYridالمائتين 2qtfVOAjfgتحاول، oHO7K0wPFXما BOHMDrTziSأمكن، Qw9GqMPUI5إستيحاء ddyqJ1S0e9الرباعيات 8iVvLnSRLDالأصل 5aaxA2JhQ8والتماهي tMhKTxprcMفيها. IUvkVHKN5dإنها 49ieadcb1Rترجمة rLsgOublLnشاعر 8AO95jPZL3عارف q6mNevDcKQبالفارسية voBuu8BoGAومجازاتها GzbQfCtjk1ومتمكن xnA8BwyOcsمن 19L63S0uO7الخيام SBtlv24FHLسيرة cu3TthYD49وإبداعاً. JWmnJIXgYwوذوي D0Fni64oMKشاعرية C3gAqGg2MUرحبة 5FAPx6ogLXإستطاعت dXRlicZOLxأن oJ2tFRPV7dتقدم C6EdC8IZ1mالمفاصل QXNYGPk6snالأساسية RBqoGvOhjPلكل pDjIvhsOTkرباعية E0YzQA6cW1دون HTDTvaPpGgأن tAPk7nOeDzيحرف xFmhSSN2Igالمترجم zLvtiFaznuقالب BciM2etNCCالمربعة W1IxCbHvaNعنها. xYRAQRfvcAكا no2j8uxKpOتجد y0zfuJc92gالإشارة 9OzJ8NuS7kإلى 98LbpH9zAiأن O8gvoyzMfhهذا OhE6CJZsltالكتاب 0ONfQAxx1Wتضمن KMISCbIduJأيضاً oSMZF2DQIPترجمة SQogi0taPXشعرية abWtHcJVDAللرباعيات bV8MercYKYباللغتين 8RYkd4yBKCالفرنسية SHyHJn7ssDوالإنكليزية. sRniO8TLb2إقرأ المزيد