رباعيات عمر الخيام (فارسي - عربي - إنجليزي - فرنسي)
تاريخ النشر: 09/10/2008
الناشر: دار المناهل للطباعة والنشر والتوزيع
توفر الكتاب: نافـد (بإمكانك إضافته إلى عربة التسوق وسنبذل جهدنا لتأمينه)
نبذة r7JIP4VYk6نيل b4OG6o4oOvوفرات:للشاعر 5kIm0dWPv3محمد miOedwK6iMصالح 4kM9lfLcL9القرق rE2LRgywIMصاحب hfCrT3pKCJهذه N9gcBUIJb5الرباعيات CTexLSqdx7الخيامية 8nwFEYSupsالمترجمة 1bKbvsxZk8ولع IYvOjyafQaخاص MlmFLALLHMبالخيام bntTdBjcctوالرباعيات. uB4Ayj3Svgويعود YNOoQOYeA5إهتمامه QWsH6vEMKSبالرباعيات، p8dwQksWhBكما H4pAYyIfdzنقل MeMhMHjvEcعنه، OqiN21JsIFإلى wb79xXH2TGعام XzJkfkv7Ti1948 b7seXrULJ8بتأثير YqGHcLhNTZمن arM8ppR8HRوالده FNIzDAT3lfومن c6sVSG3biEالشيخ cRm5iUtuZHأحمد KXe3CkSgdLبن 2pCOXe91pSمحمد wPZdOYBOrTالقنبري، gzcNEp2AtHالذي YW9GMXpHgdكان VCegl68anNيملك TeYtFCnYjHمجموعة nIHS5KRsA2نفيسة J5Ho9Nu6CJمن r1mPXU8Obkترجماتها، JAxJZm6wmKولقد nPKweZGKu3دفعه irvKqxv25jشغفه NcrqriG9yWالقلبي R8T3vLq1L9والعقلي، nwtibsfXsCالذي 1dCc8kyte6بها، sIlIkkHDoOكما hFq66qTio9يقول، dTP76OFQ5kإلى n7VPQPkU91ترجمة VLIOvvXGgQ...عدد Bpfg3J4pNFكبير P1IeAkTLpqمنها f9jxnBlaKJعن 29KoT91PWgالفارسية W6hCl5dEokنشر MlrZKCfR4Bبعضه، y3OdORqtuCوهو tdYiEk2Rmsنواة xQWA8PRUOqهذه 3jWuS4rdYDالترجمة، OTjV1IxivAفي LyEKdRgof0ثلاثين aFPeJkrDzKحلقة 3X4TNOHaJzفي rIyoPDPlrbمجلة Xd8YDidelQالشروق q4SVHXFV7zالأسبوعية jfOQRBgBzgالتي FfmyWZ1epEتصدر KCY4iyZNQ2عن 95o22Szrhcدار cMPflkQu9Rجريدة 8BFCZQqUHtالخليح LDUHiK2vHeبالشارقة. AJ8nC9XSS8وقد RFO05GyWckسبق BOTYAI2i8Kللمترجم tvX5ryEs02أن 4HcJLgZVMLترجم meswMVZiX5، gPViOvSTSGكذلك، cgXlq4Mjmtعشر TgFwypcAsFرباعيات IvFeUoW46pللطبعة xfdgIfrhfSالثانية jQ6DlajzUyمن trBm8QKSAcترجمة hSn87NcyXsطبيب 95vJv3zc4Uالقلب exjG7gN1i2المعروف EIRdLBC9GHبسويسرا 8VLBAy732fالبروفيسير rIYQ8TIRa1حسن 0lp6Xzns85صادقي zAFwWtVSfIالإيراني jV0cK7Tbf3الأصل، 3U9QHVFPOaالسويسري kO67Q1dC4Nالجنسية، 81LBQommv1الذي PmmfcOCYYbترجم XgdexF1dwTمائة 3riC5cjGatوعشر JsuXv9CZ5bرباعيات yoN3Z2XGelمن yj1L9yeTlaالفارسية F6YFBFVpTzإلى caivvONpMcالفرنسية oMCY6ACTZ7والإنجليزية 5SO5GCAiAuعام fHWOixaFqt1999، UYhiV3D0Kbوآثر cczWEuwoY3أن oFYr8QZXPHيضم z8DFmgKGiNالمقابل 0AIzsdi0kYالعربي bVQxfp0Zleلكل cQucLeJ4Kyرباعية TZfl4X7z04في IZN2GNrfA7الطبعة gUveKtfGXnالثانية. DozVelQEDrويجدر sJ1rFmcCF8القول XDDOs9EbKKبان RALVAuA2Wvهذه 8WLiNG5dIyالترجمة qNa1A0UVDfهي QP54K38e2lآخر VlPk0a3vaVترجمة eBClteAVvAعربية JPyROs3RIVلرباعيات IZmxMe8Z1Aالخيام، hyVSapmSKFالتي CmTALgX9GRيزيد ikXompoeJpعددها hK65tk5PQyعلى fjhctwfWVGالستين r9tis8LGFVعدداً bhjvx2qYhAشعرية lhshM9cU6Zونثرية jBtd8jrWMvوشعبية، Jyj5x8aWPBوهي frPuujPlGtالترجمة 51KPMJYfxoالشعرية KElV2X8yUOالرابعة 9pfDU2W9TXوالثلاثون، DfqtBTXErYإلى j5zA2Lf5DGالآن، mrB2uOUg6Uوالترجمة WZwJUEn3tiالثالثة 0Dg7Fe1OMiوالعشرون V3FmLmNy9Wمن 9RIGbtHZQwمجموعة xnKvGSkFwqالترجمات YgDX04uj8Hالعربية 2Z4Hjs6K5mجميعاً Ga9qUIskP4عن cibS83nVHhاللغة 9y3iFIucloالفارسية WJKkUXhncAلغة LkEeFSXlJrالرباعيات fkcXnhiZVlالأم. nq0BgCH28kوأنها U0SgGX5XNWوبرباعياتها VjC4iMHX7Mالمائتين PsC1mulc8cثالث k6nzHfB6qzأطول num9AeXfsDترجمة 6U6uEBG34lعربية M21KLZ6cvdلمختارات kLGGyugEziمن GfUDhAa35fالرباعيات IJbfXwELwLالكثيرة jVTpstny6kالعدد. vcCVOGhwClوقد YchqELJBScإختار 1EhY9VwEkYالمترجم mL8UUGhqAqرباعيات ohjkWgNDVRترجمته UWP4u25NW4إختياراً kMlO0mfwF8ينم DtaBXSv8b2عن h3TDdz6dA4فكره LDDHgM7ElKوجوانب bq8XnAVofLمن F8M5Vs3SKJفهمه qb7Mwa1Dvlللحياة W1VA1157pMوالكون NR8ZxO2IVYوالخلق. To4Lt0uuAnإنها Ks35ZOlle6تركز، x7C86IdhpSفي irSHCH8jh1الأكثر، GKFbcvZd0Sعلى CPD1AWV6QVحقيقة 7nfSesJuCrالحياة، RcenyXAA6Jورحلة TahHpDX3gPالإنسان WbDv5tEW7Tفيها WELSazLqBNمما wuagc6fICLيدعو FRoXFQIStfإلى sODmXoyzG1إغتنام 2HADsBawt9لحظة n7tvoeqXntالعمر 148wuS2YtXدون GQbMU8rUEdنسيان Pmyu2vui9Tالدار 8Kmm09KeiKالآخرة، KmdGBH6RLrوهو XGtjOOEME9ما xS1JZ6DZNVيؤمن wnL4DDj33uالشاعر AMHQ7BrcIuبه E9Kkm3wDQGويعمل dfdZ5J5zQkله FMUjHVkjNyبوعي OBqtqyMBQLوحكمة، gPmwruJRWwوما H2wxY3nAMBيتردد Rn1r2MZUIGفي 8DTfe1zy3nجنبات lCwr2Xe4Eyكثيرة kmZo43Z5EOمن FZjpzeirt9أشعاره CZIzqp1IAeهو H7pkvUNEllنفسه. aF4nRwtg3Wلقد OWJF7vOA9Nتخلى bqDAhJJ05Oالمترجم ANfi976uR5عن 7UQNzUwUn0قالب gnGHjUcDghالرباعية WumnwbQBH0الفارسية AtSeRrJZaw(أربعة nYV5HmhI9nشطور) 5CoKhLIDryبضروبها d5noJWFB12الثلاثة lmCU58IrPjالمعروفة 5iCte9fh7f(التام TgIMssLHvVوالتام RPRhcS0DQjالمردوف dqXhD5B4jLوالأعرج). QxEUheO1BLوإمتطى vb65CoBvrwقالب 9LBXcDsAix"المربعة" 1SxTeuk808أربعة djceXbu3Ppأبيات، DgLXMf6RROولم WoReVMNm1hيلتزم eDwtsZJx0aلا izU44UhKh0ببحر zDqulZB9tkالرباعية xicHlaTrFXالفارسية FIRQGwDYkaولا Fde2SKnciCببحر xLdYN0xmR4"الدوبيت" aZetD1VJXZالعربي wNXsOudlZKالقديم، XRjdz5E3dGبل 0qgr0Q0Vx2هو ZOotfTXUktهذا 6lxhgtQb4Jنفر w3Fr1fHGt9حذو usX8ViDZ8Pنفر gUSUKX49kQمن a82XF7i7Daالمترجمين mqBl9NyAw8بعد 11enCMkUQdمن mIwN9xB0BYنظم aGw7DZsHW8الترجمة yDMn1k4Nu4في WxqAXN5YnLبحر ly9I7tDhUNواحد tN9SOT7iXXبعينه EYOHbMp7jZوهذا 6EtlWaEeqGمن RV3RKjzIWdحق RVbzgxTAGuالشاعر eG85SZtW6Nالمترجم p33qgS6883في nRkgijD4ezعدم reH7BkX90Vالتقيد 1MMiYZ4Utyبالقالب BWDOgww2WIالمترجم wASGwlu7Y7عنه 688mcKebrsكيلا pSKQ9FK4Zeتحول Y6lAzz5fWNدون F86wCDYqMFإنطلاقته ruKDtNZbI1الإبداعية KAgTi0VGWMالحرة. Q0pOXrXnnEوإلى QurtWEvShVهذا K3H6de1loDتعتبر SsDaYse7Pbهذه 1MYekqiX7Nالترجمة OdzbbYBtKSإتصالية BL9UVx1rEEcovert zzcf68eDUXمعنوية 7doLYO4C9aفضفاضة 2Vv7KoNdsXوليست z2sCopatfeحرفية، U9IXWxwx6gوهذه ExtEMOdfFQحتميات tak8xeUVwJقالب OJx4q4mHjm"الحريعة" 2qilscIY1Kالذي l5YyUTXLASكاد MLavC6azoTالمترجم BG7sYd39Ouيحكم G76VyTU9jGسيطرته fKhBKqpWTxعليها، ciKhiP9GKRإذ 2Y7flQPp8Sحافظ kbqRN2yERHفي XfprsywYNTأكثرها UnyCOqOcq5على KaZama33Drفصل qEZc4VIOWXالرباعية u2Ln97NYdxالأصل mwoX8Xqperوبؤرتها FDvwCqywI4المركزية R0pCKTyLcpوفكرتها xeZfe4qbfgالرئيسية، EtKFr1GpURوجعل IrpjPnhVnnيمنح yPnZ5BOprIمنها، axrCyyzTlTويحلق mj1uRfYPA1في WFY2RZfUKZجوهرها mr8lRkaXUqتحليقاُ YxJDboY4hYشعرياً N9YAWEJAUJلا tOivH6lONGتكلف fb5kcy6uZDفيه amNWmnCGzmأو LKcl7jpn7fصنعة dkqLSLdOyyأو JoKrIhbwjtبعداً DOpA5F9Tn3عن jRxUA16bdKالمحور. kXibNw0VMZوليس i3eMMy6ZQnمن MuBFo2212Sشك l0sIjQGnXIفي FngyUqNUibأن 6gv19ZvMWWللقالب Fj45NiKFD6الذي 3RchRyodV8آثره ngRZXfNBKtالمترجم u4BbcvtmULولهدم PirmjnenjJإلتزامه Ls2ZIzBegIبوزن Fj5jL9qbfvواحد ebskreZFQJفي bzsbRbbMCNكل 4pfmgGohKkمربعة 8ciXEJ0RHEدوراً K7yHHf13CJفي 8OJBBZ7gdVشاعريته ZR5FL9rEHiوشعرية cue8d82IOaترجمته PvPbntDQvPحتى N3NVO3b36Iيكاد YvvtHMJLyEالذهن 8xCdfEc4ssينصرف EKj3EjQstlإلى 79NfmtavDKأنها U3s2RpAJQkمن ZiKNenmDZyشعره 7qrnI0Uw2Vهو ERARHMsskoوليست SgMjvYyab9ترجمة. hGFeOEKftRفالمربعة FeS6PhR3fB160 65sKQZOi2Uمثلاً LUu4N8lvddتجمع cn9CTOyRDoبين gF5Kcnn5yZالمحافظة 1BnJgVTZrRعلى 7wZbzS6Z2bالأصل A7PNNfZU1Aوالشعرية Uq7onK0zw8الإنسيابية: 5JzVrTQ4kuلعفوك rxcwy4WK6bربّ 70918PzKYZرفعت SGD5h2H4v4اليدين/ y7JGjwnJZuفأنت XyDub5KJXMالمغيث ufevLU4ipGوأنت v4pbMaABQLالمعين، BZUEcucj3mلئن q8fSJs2n6yطوحت Cfut95jBSbبي Ej3mlEvKtqذنوبي SUqcpyXHCtالجسام/ imFsiwFBGhومر lKB2Rhf4Gfالزمان 8r5OQRYrdJوجف hL0y3sNKdZالمعين، 94dlfhtyviوأصبحت s4awv2r1MAالنار Hoy7aJKc9zفي EFZRgenTJIمهجتي/ yz66rnLMcbعلى bW9NrUFhkGما GrA7NXdsqrجنيت NIrdchsDPXطوال 9807xRHmAwالسنين، IgIcbh00rDفلست jswUyCE5Kkقنوطاً BcCxIIrEI6وكلي q234TH0pb6رجاء/ isllNPLoI6إذا nMMq5GOlECجئت ZFBvnsADb1في Dp3Pbi1qT3الحشر 8c6NSNoL9mصفر 4YUJfN219uاليدين. ohmRC9U7oWوحي QxBLEXJYNJالموازنة dYEZ8OEtKyبينها raszOZZnlTوبين 4sxmGFxiesأصلها dcmyrzNxUXالفارسي DAwZEQec8O 8vN4QVBrtBففي rwosvpX5ioهدف mCDxqC6ISZالمترجم BvlzuRzsSFالخفي 9vdsGhmeDoمن 3k4SCE3pMnإثبات 13JDa6kZ8Oالأصل 1ElMq1yl2jالفارسي q1eD8qBC7Zلكل ZjPFPfWKrKرباعية 7whZyx9rCLوترجمتيها gQyD70YfFTالإنكليزية ES3hZRYQ8kوالفرنسية، eY4qm4TpeKإذ skavTiUmIQإختار rQeIgnE0aRالترجمات IstrHrXiqdمن pJa6BuSHxQعدد 7Mir4xTuk9من zToxba1SXCالمترجمين vM6FASPihWالغربيين F7MtU7jcyjالمهمين HC8rNFuN5Aالمشهورين، D0T6vuRN1lفالرباعية SLnyDDh6Nfالسابقة 1XuO54ON25في xcoQsGmQ9zترجمة pGlnA7oJYjأحمد yzaYKQPfaCرامي: QdV7XQwGf8يامن qB7n1tMhn9بحار OfZSG9czfMالفهم 1hPGTlVpzUفي KRD247CW9qقدرتك/ dI3cYLodAYوتطلب N7ADgjVAEOالنفس IxRCx7L8YJحمى GpBZIspNRiطاعتك، 8SYLhNr0VTأسكرني lcsuRQ1zO2الإثم 0qo1sxFL6Xولكنني/ 5hSvQ1IfvUصحوت PLmfxE8hh2بالآمال BZ9ZiRD9tTفي iPe8Zdt7N1رحمتك. iVe5mxejCXلقد AyDdvfj3m0إختار xJWLL0Hopuالشاعر kaDqSQUeNVالمترجم MuFFsUlaMUوإستصفى 5ATNDI0Ctnوقدم 114iNz5nvOمن ufpBxceqs1دون YGLFzTqZWjسبل RrUA5VBx34بلاغية Z9P8zZlsqBمستنفذة ESkCzuoxS4ولقد ifAl8duZGLحدب LRyzaZ1OgKعلى I9IvP0hsaKموضوعه GdO9UUIE0wحدبه FwVPZXuUBJعلى DKrivkGeG9أمر 6bY7eIczOpحميم rwOUfmm4G2فيه Pw2Bg7WFNKقمين oD9bADHZKrبالإعتزاز U5glsh7Gdjوالتوسل 8MIOtJkxZiلجميع WHWebYyMuLالإحتمالات OwsogUqPj9الجمالية apCEML5tS1والمفيدة sk0CFnhbkDالصادرة TtmBELuuIIعنه. tEn1hGesCzوحريّ 4e5DsDwZT3بالإشارة NoFPpQca0bإلى rKVjHY7iv9أن iZJUJOyTjbالمختارات oFKP6e9ILBالمائتين EetAittV7Eتحاول، GnEUUXPVfKما rt28XW0gnDأمكن، ZyH4EeGiLqإستيحاء uNXOEaaZ5hالرباعيات ynCbjknvNwالأصل tnHCOiQKqQوالتماهي rHjYpOGmDXفيها. VklgeM6GUtإنها 1lEp8hgu0wترجمة tAJo12dNVEشاعر Ob21KjcBycعارف mkZ8Zgc42iبالفارسية HmmhDvL7pnومجازاتها IrUpPYtOPXومتمكن eP68jjKLyUمن YjWN8CZUwpالخيام IfllE5zJsbسيرة Wyoed3qo8uوإبداعاً. U0HFyyFhsmوذوي 0Irzp0DUDpشاعرية Tatx8z6SJeرحبة lKXcEIHQWfإستطاعت ysrfbnhYYeأن yFVRLUPkH0تقدم DXHnazVp6Qالمفاصل BX9x1ATovTالأساسية sg4FQQYfAUلكل 4xiWMLVdeMرباعية C34hMLGy1lدون aAYYQw4bHuأن KPYlWdOlVpيحرف PQjTrAnV3fالمترجم jAopTCIugpقالب RTGUbWdSuIالمربعة 7vNKGuqfGpعنها. jiiBkkAJBuكا FtfFI6jzREتجد xEAujYXNTyالإشارة lDX1fILeJ2إلى vEqadMphcKأن k2xc3ORYswهذا wWZdibGoz0الكتاب tf1Zj3oAqGتضمن IPLinugV8Aأيضاً 2WVmFIOm3cترجمة gaScreaH30شعرية ArIWXQlRZXللرباعيات 5Ur9iGuNuKباللغتين obHnAH8J2jالفرنسية tI48aJo9yYوالإنكليزية. x7xeiwTT4Uإقرأ المزيد