من تقنيات التأليف والترجمة
تاريخ النشر: 31/05/2016
الناشر: دار المدى للطباعة والنشر والتوزيع
نبذة IX0isXrZBjالناشر:لأعترفْ FKsYPVn59Xمن 5bswZ9aIwlالبداية wNfTCDBA1Wأنني fjCuvfQazvدخلت yCM3dHFNtuإلى WSDpW2FJvlالترجمة uWelSVJ8aUمن rajaX5amP6الباب 9YhGawQmIDالخلفي، JhOnbLyBksولم 9HMIdVJDB3يدُرْ 2s4AnGOHlwبِخَلَدي ewzGljv79lأنني FJcx8AlJCoسأمارسها WnUPMqoo0Fفي 71pXnMigw4يومِ ANEqxsqFCWما ufe8J2LU55بأية 6g7CpOtokvصورة.
أوّلاً semJXjSEstلأنني aSVnk2Wsnvكنت axmC8tRbaSأثق 0bvhDp3FjAثقة igBK5muSsxعمياء، 3abYu63UMDبما CQEJu9xOT5كنتُ 0qjXm57LIUأقرأ 09TN19aHXIمن xh3P9CM3p6ترجمات ZQ9xyL2nLzيوم 0qm2ED81Twكنتُ 911lH2xDZUوحيد sdwN6s0wooاللغة، hW6xJg6blEلكنْ EVj470ZXZGبعد nxy1h65J7mسنين DKMEpm5DLBطويلة 7wsupG5DQ6من CmGSbTyeqOالعيش lvf9a4jOOUبهذه ewlyJ2fdKKالجزر aB3aTre5DFالبريطانية، XZn8pLrtuwومتابعة xqZ72faiijاللغة OvEPNUCeoTومداخلها، Zoki7ojni9شرعت JVTomUM7jNبقراءة q6Vt2CvHuFنصوص ineKGifQ0Mباللغة 7XajK4MpC3...الأمّ hG5KD4D2qEوتعمدت 4L4M1wQiSeأن P67HRD6MT9تكون ZgfBxMsDgMمن PnzFTu4xtnالنصوص mDHynmJx4aالمترجمة 81isOWGConإلى dmcfyBFAYxالعربية، JIsFVwJQolكان c6KgPYfh27همّي XBifjaBCaVتعلّم QiIFAzIMHrاللغة n1ndliL7zJلا wyJ2JiAmvUترجمتها، 6gQCF4wePqحتّى qDJJT8nf5bهذا yEcAzsJR7sالحدّ، 0vqWwgkVHrوما VHrjs3Y0iMكانت 6usuwAepdmترجماتهم uPixr6mXnMموضع XBHNq2n3hGنقاش DJItwOd7A6قطّ.
المصادفة c5Rv8gy53xوحدها PbWGZDWPeEهي mlhGTUgYaMالتي 2qwrJ3UmPjرمتني CtaT1BXcE4في 2y26T1XlLnهذه 0K4qGzPE77المعمعة TK05c3lxPrالغريبة، 7ethUDyAITفبعد fIKCk3ATnBأن WtgHjry841أنهيت OzFuq6qWFcدراستي ao6m2k0GTkالعليا CBjoEM8V8Dفي fBHSePdqlpجامعة LNolBIx4Q0لندن، r2oTxnprZNانتدبت 8FZb8JQnilلإلقاء hTuEIZn8W7محاضرات pef9mnnXu2في zWAIsgYmo3الترجمة 2jUE2HHTkIفي arE4y3z2ZTدورة w43rWvsWmCخاصة baT5eftLgOبإحدى QDNW2hrHkzالجامعات Q8wEF9qDSGالأسكتلندية.
أعددت oUHSG0IJYsالعدّة IYUkd3pgAOوتأبطت dVMWVeNoygبعض Y13Jz665p2النصوص JRT213mmBNالإنكليزية SkdeDDiU7Cوما vulSDS6lViتيسير 8v1IevcV74لديّ 2BWVxOXYf7من Xk9WFoGaxhترجمات 7aAsPxtE0hلها، BxYdK5HzvZولأنني 6hfYvWwed1سأناقشها ZbxY72aDf0مع usZ8EAv5lLالطلبة، QgPIlZ6L84طففتُ apBisz00gTأقرأها 4dtvEMshu6بتمعن AC3BjSwYMhومسؤولية 6yGm0f2QPfهذه AvYCSNWueJالمرّة، HXrcCIw00Jآخذاً dlx9XEHhvyالحيطة VLCoFeNATGلكل 7bUdKigDUAسؤال S2Qfbp9ZOnقد fP9PX6vcHxيعنّ 67qDNbAtyPبأذهان xex5P55wnpالطلبة.
هنا fXWFBqdfqPتكشفت Wd6wFWKnB0لي YPB9Zare04إجتهادات a0ZrshkUcwفي 9vdT4tiby4الترجمة tR5nBAvXQAغير 09fwOXoNeyمستساغة LZlebDLSfFتبلغ 3qPgKteM12درجة VweLx0qQefالأخطاء، fE8arDFZm9إنها ZNSkISt9Wvأخطاء SMXmMpVJRbحقيقية n5N0AxtOYhلا Yoz3biO5dPيستقيم Qr5TwDRUxcمعها R6ilV50TUkالمعنى.
صلاح zOjPHEm6lEنيازي L2Fbv6a5M7إقرأ المزيد