تاريخ النشر: 03/12/2019
الناشر: دار المدى للطباعة والنشر والتوزيع
نبذة bJhXykKkeoالناشر:ما djZqE5gmANالمبرر eeEb5HaBsoلهذه RilUbxZP13الترجمة 0RBFrOq305العربية W4lXZ7ef42الجديدة kj3ZH59epgلمكبث، fAvHOwM0Upوقد rhByCY8x6eتُرجمت tTV0SZZL8wمن QlN3ZvHNjCقبل؟ uevNKdRExTقد 8LilXvPwZYيُجاب HacxJfEJIgعن qunDUoxizPهذا ivonzfdBfEالسؤال QkXu5tc9eEبسؤال Ii6qCNxOBIمشابه: 8G8kQlWY9Eلماذا ccDeAfG4IAتوجد mzd5g0A8VVعدَّة RyaHGjnNNSطبعات HoaJCGO11wلمكبث hEfavHCcdQباللغة VYdmWNb7Hqالإنكليزية، 34p148yEBKعلماً vJhyOns0l0أن QkK78SlXXYالنصَّ ERsJEnophyفيها j9LCvlROIIيكاد vbVIKRts3lيكون WKQNfNqH4Aواحداً، 0c3XZRJhLVوالإختلافات bGpoDC7U0Wفي 57w7LIs9xRقراءة 6jViJsi9S3كلمة imQhjpvCjMهنا، RGIhFdP7lrأو zLT513VhPkكلمة t8bgOSppWvهناك mZYU0yKOMGتكاد NmWBCGCWrrتُعَدُّ؟...
الشرَّاح EoX0sUEBCWالإنكليز XAk1eJX05Bيجدون rhEiHhlKOhمبررهم qC8E19cZBpفي 4ilZSmc7w3طريقة TC310xTOBlفهم I5XvGvDP0gالنصَّ، H8HOHi7Pzvلذا fooVxXJhED...تختلف oyxqQ0vZtxهذه Tx8pvW6ns2الطبعات BeogfuQb9Sبإختلاف VvkF2jKr9Iثقافات XhvcLSr9AKالشرَّاح 3wYNckjrkwومكنتهم st1LLxmBymمن mOoUduSmExتحليل cSLxZzHGDQفهم 0sgLpEqUAoالنص FZJoyohdKSوتقنياته، B8WWtKSDVmومدى ZQ9Rm4HMFJتعمقهم d9Vq3mix9Lفي rE6UpcGusOتصورات WX0oyY23bFوعقائد REIbODlF5gومفاهيم BuEj6vUoCkالعصر wnu1Xq0H2eالإليزابيثي vqvD5X75fWالذي 1bAlnBsZtdعاش dMA2jEjRoyفيه DONZUl9bpiشكسبير.
المترجم z1iQtvXjNvالعربي 9koYaT1EuAلا NoQRslxKAbيختلف CrJkNnEUHYفي Qad3AtAYZbمبرراته vERZEkjAxhعن 8nSL4QKdlWالشارح og7GTMkXr9الإنكليزي، VJUzQ9KTQCمع ddwA1DsC0Tفارق SxNdXpHkg3جسيم awjywxCt66هو g2wSSlTGPpأنَّ uSYIqx6RMBالترجمة AzNXCR58eDمهما b9GeM2a6uLكانت FaF1HrHLi9أمينة CVRDERoJpaودقيقة rVClovlU6zتبقى wawa6A4Wqlغير ksZfbprdK6دقيقة، MBQtuTItMmلذا gWPTLCzRHdفالترجمات XBtd197xk9المتعددة eik0W6tcPmلعمل 2JjdfxNgDJواحد، 1KFGikiMDwإثراء WljNh8MQ7Qبوجه iwbvlnsp9Cأو v14LiENO2Lبآخر WRItzQAG7hومحاولة V7jXADIju5للإقتراب 34Nab7rHENمن u9Yv4AXS7Eالنص XVt2RyRglOأكثر 6Dt8S4dHrDفأكثر.
أما z4bsXWiX4aمبررات QZnZggKWtMالترجمة plw1S2O2Naهذه، wpADf4Uae5فكانت p4mk9fpE1Lردَّة sroOonHkJ6فعل، iqk4NAzUTmعلى wJSyxv0l2Mإجتهادات LkbbRfbVp3غريبة wJAiW0StHIفي QFUNpTJZr3الترجمات owt8u9pjlIالسابقة، yNF21WiJMxغرابة MPNt7fzxW9لافتة FlDwOaqDXYالمنظر، TJh0jda4WCتضرُّ K0n5pIS0boبشكسبير، I2wncmjim1وبالقارئ GOVYOdIOj3العربي fFKtxF9Jgfفي rqCJp2m577آن 42Q776ozpmواحد.
إذن ae1iicqcZGلننظر oJbgIpmmIWقليلاً 1NRn0oYOxCفي rJt5fnAuAmآخر LjfASuZKyQترجمة Tb1DwwxMi5لهذه oMOxoPphbvالمسرحية Z2VvlQIrFOالتي zoqRSqS1HTتتوالد 1XlG99ERlcفيها eRIc23pEsPالمعاني XghEF0w8O9في 7zJrFbPpxmكل m1fCJRPn11قراءة anH37UPRb0جديدة MHdmgPhrHZلها، mahgD7aP5Xوفي tigY9S2RuUكل v9oxJOX3v4إخراج KyPaOagBzaمسرحي TaWnPDApoxأو XA7XEoWTGYسينمائي.
المسرحية ihtan6Dgk9الشكسبيرية MAruaulaSg- oIO9gjB3Gzوكل nw6L2MRVaUالمسرحيات aueqVxiLWjالكبرى cVbzKJCv5dعموماً DKJUUpFQDy- NAa8g4DynSنسيج aZgwxCuFarسمفوني jv27qzUuFFمتعدد 2CixFMVetQالآلات، geilcOEmwsوالمترجم 6aPlorIdQQفي ji3R2IRS2Vهذه QqlulfnP4Mالحالة، 5H9nK2W7jnقائد dSxMG8mAuEموسيقي 8VvKMOYuajيهتم d4keWLkOh0بكل WUJNS94IYoآلة، 4XuzPimxL6ويعطيها dC70jjHs15الإصغاء WHtvSmmR3Nالكامل؛ VpGWqqIUzNيمهد zWcl6tXJDIكذلك AKS4BvE0RCلتقديمها 7EE8kX6kT4بإحترام.
إذن LX4nE0Ehzyهذه zMounkHNv5محاولة WJd7Q6reaiمتواضعة yN1K8NQEyBللإسهام 1wKsdtpkU0في qsZYhbT7GJتطوير Rzhr0WWNxKالمترجمات Eco4ez0U4wالشكسبيرية، Phub3gXbD6وهي 4U9ZTApttqأبعد HMXjFnd6URما c9dj4Kffy4تكون 9UkBQUezkNعن kQBMZdtlFPالنقد d3rV36QY6iأو vj5zsXBvCVالتجريح، iNVgHwGAuZأو r4KT1gCzJV- dpDcraVbtbفي M8SUGzhkoFالأقل yqEg2CJlJm- ucWQS3jTYGهذه LFgsnukZmAنية 0rkdxWVxlZكاتب BKBhQJkcbOالسطور.
لا qxwR54jl4Gبد rT9jnd2St6من gVI9fad0MNالقول jiYIjL6DjDأولاً، NKEOIRMs5Nإن RCSgHEZxM5الترجمات 1kIpxj6A0Mالعربية hyJZsGr5Axالسابقة yVf96QzRaPخلت VI2oNCbpqzمن WlsrGt34Ybالشروح n68oGffKtRإلا TnAu1JHulZقليلاً، EbOaLmCXCMبينما XG49BZLMSIالطبعات wB6IPIV8A8العديدة VIR9Glr7Mtلمسرحية MshR4nuB4b"مكبث" 85LNCdgfvcبالإنكليزية، BFwF1pY6Cpتتنافس IOaz7etnPCفيما oudz027eFCبينها، fmLJ3g6M2Nوتتفاضل zy0ODt5mQyبنوعية U3z3YgB7G9شروحها tTz0kvdAGZللنص iRwbcZuz7Pولا 8TygSmWSVVأدري O0f3uP00Dhلِمَ pDQ1qcFyZ9يحتاج Vba1bJvsq8القارئ JvPVljLEQxالإنكليزي 1v6YADdH1Pإلى Qy3W0M9p1Uكل tQTGI5Y5Pgهذه BbRCiAglAHالشروح FXCKqkC3VIوالتعليقات kvN6djLzqFلزيادة Pi3ToPQANIالفهم، GWZtpGoipxويُحرم C6jh6fxVy0منها ZQ652x6SwLالقارئ EcombyGuQHالعربي؟... 5Cj3dU0UXiإقرأ المزيد