تسجيل دخول

الترجمة النقدية التأويلية - ترجمة الكتب المقدسة

لـ حفناوي بعلي

(0) التعليقات: 0 المرتبة: 196,765

الترجمة النقدية التأويلية - ترجمة الكتب المقدسة

17.10$

18.00$

الكمية:

تاريخ النشر: 01/01/2022

الناشر: دروب ثقافية للنشر والتوزيع

النوع: ورقي غلاف عادي

مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين

نبذة ANW5ZjhTHcالناشر:الترجمة ليست مجرد تعامل سطحي مع التراكيب والمفردات ، وإنما هي توغل في المعاني واستقراء للرموز والصور . هي عملية لغوية متعددة ، فيها اللغة ، وفي اللغة آثار البيئة والثقافة ، وفي البيئة يتحكم الإنسان وتؤثر عليه ، والإنسان يتأثر بالثقافة سواء كانت أصيلة أو دخيلة . ولا بد ...أن والحالة هذه أن تطبع الترجمة بطابع خاص ومميز ، يختلف من هذه اللغة إلى تلك ، ومن هذه الثقافة إلى تلك .
ولا يشك أحد في أن الترجمة ظاهرة رافقت الإنسان منذ القديم ، فهي وسيلة من وسائل الالتقاء الحضاري بين الشعوب ، تعكس بشكل واضح ثقافة أمة معينة ، وتبرز آثارها وعبقريتها . إنها نشاط ثقافي إنساني لا غنى عنه ، قناة رئيسية للتبادل بين الشعوب . وتكاد تكون مهنة الترجمة قديمة قدم المجتمع البشري ، وتعدد أممه ولغاته ، فقد مارستها مختلف الحضارات الإنسانية ، وأفسحت لها مجالا واسعا في حركتها الحضارية ، وكانت إحدى الأسس التي استندت إليها منظومتها المعرفية ، وتطوير ثقافتها الذاتية ، وإليها يرجع الفضل في مد جسور الحوار بين الشعوب ، وفتح مجالات التلاقح بين الحضارات المختلفة ، فكانت بذلك القناة الفعالة التي تدفقت منها المعارف الإنسانية ، لتنتقل بين بني البشر وتتراكم ، فيستفيد اللاحق من السابق ، إلى أن ارتقى العقل البشري إلى المكانة التي انتهى إليها اليوم .
هناك نوع مهم من تأويل الترجمة ، وهو الذي يأخذ شكل الكتب التي تعالج ترجمات أدبية بصورة تطبيقية ، فمن الممكن أن تخصص رسائل جامعية أو كتاب بأكمله لتأويل ترجمة أدبية واحدة ، أو عدة ترجمات أدبي ، كما يخصص الباحث كتاب لتأويل الترجمات العربية لقصص كافكا ، أو مسرحيات شكسبير ، أو روايات دوستويفسكي ، أو لتأويل الترجمات العربية لمسرحية غوتة ” فاوست ” مثلا ، تتم على الصعيد الدلالي والجمالي والتأويلي .

إقرأ المزيد

الترجمة النقدية التأويلية - ترجمة الكتب المقدسة

لـ حفناوي بعلي