الترجمة الأدبية - الخطاب المهاجر ومخاطبة الآخر
تاريخ النشر: 01/01/2022
الناشر: دروب ثقافية للنشر والتوزيع
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة QAWzsxK5vlنيل cVVecff1uUوفرات:في 4kCsb7ZZOEالترجمة 3wbXB71mlUالأدبية؛ CG1zLdQjdSهناك Irpn7G9Dxwنوع HVp2sQT8Mgمهم o4OJrxtdR9من qPV66LgX25تأويل 9wZZmQq0h6الترجمة، tTH8EPMP6Jوهو n5Wzf3at6Qالذي K6gSh3dZxLيأخذ gu7WOHiXBqشكل 0A3sRdJATuالكتب Q7dAuyMZ1Mالتي LWsuC39aUIتعالج Tn3OQjdXadترجمات sMgc5jqFBqأدبية 5t7ZPniHZZبصورة fJPkLCezTlتطبيقية، uZYXt0Qqztفمن LCJEOAqd0Dالممكن bF8l8S76BBأن f2Wp6eEjFQتخصص G3iGnM0lFkرسائل mbzpkZ2NZKجامعية cUY8nTQtJJأو 6gHt7ixA9vكتاب SVzqpeCGegبأكمله n2u5NWdktDلتأويل 6QL7pfDgsbترجمة BAPD3quHSjأدبية rkpDwdWMPkواحدة، fmhEzcjDakأو KvndOWm1cxعدة BFCkmVAiJlترجمات s1Bi7otkeZأدبي، h2GHI67mYKكما 27JsSJU8sNيخصص Mb5Z2T5fgzالباحث DbWnqK05Lqكتاب Zot0uwqjzxلتأويل Ev3Anf7RQYالترجمات b2fzg1jwciالعربية KZwcYxR5EEلقصص CVPT6hivakكافكا، NrnXo8i53Eأو m5grWO01LZمسرحيات ycmlvpmwD9شكسبير، RYv2EsLIX2...أو oXbasIOy7qروايات isTkWLecB0دوستويفسكي، VWA5WyIpWDأو cAdULKam4Xلتأويل LXAn1yelf4الترجمات oJhXfBxhn4العربية 0zMCoRo9Jlلمسرحية L3iNy8wndyغوتة txj3pCspPj"فاوست" n390Xll89iمثلاً، kfM5svBDzhتتم fkdZKMqTmVعلى y0tz9S5iZmالصعيد Wyo6nnVoK4الدلالي bZZHecYizlوالجمالي 6BVmTkWm7Jوالتأويلي.
والذي BsNnuQ6iLwيهمنا 1bitUJjWv6في 4VTOrvNbldهذا BIsbBSlMmxالمقام hQGcv4tBCkتخصص b02aQPJ070الترجمة d47I6sTh2bالمستوى xGJ8YmoQsxالدلالي، clJbbBRruV"التأويلي" jlQmtnU8hcأو klKAWEz4mDالمعنى، A4QI82u5HDوعلى LBWf2m1xOKهذا CrIpn1KipGالصعيد bXf2vpEioBيستطيع 4ZAOBSyFJJالناقد OcpLajuAuhأن rlPbBXw6ULيدرس RSimRN15YEمدى CfJP20ID1lتقيد 6eXhkRkzmOالترجمة wCV8375c4xبمعاني tAM1PlL0jCالنص p3fJQN5ac0الأجنبي، DBSki0tMW5وتمكنه fFJC2EB8C9من fkpTyDxmqpنقل b4a553SCRPتلك 30moxTsMRmالمعاني l8Hd5sl9VOإلى MhwG3lFPI0لغة W0pWgg8bwPالهدف kUEdeev80Lبأمانة QURddUNPvlودقة، oNeRAmSU7Yولكن ujLfD3MsCYمن ZHP8sbrlTwالمعروف DsPkAHQXN2إن vLalqGjLKlالدقة hunGwQ8gyyوالأمانة 5HbKucEAP6في mZPKDoHEQWترجمة 3QLIoifiYUالمعاني KJyo8YJz1oمسألة cS7O0sPMdiنسبية، jDzMGo7Dwmمما 8vM6vMAANOيعني OhNCTkU7J6أن DDfQKgjVSSتحقيق 3gcOrRgaswالتناظر 2o9yDb184wالدلالي D04ASEp6upالكامل DOS5WHe9lbبين dTOndpEQmJالترجمة qm3wp4nL7Wوالأصل BkQd3mGdL6أمر 73V2sTuQxDنسبي 0ISV0rWvP4أيضاً uCbyK3dLu2ومع SAeqMyAbeFذلك IGoDX3B5dLلا AkySLD1wrzبد QTwGUIECjKمن 1VrjuYoILRالتفريق.
أما AiHTAIcwPiالمستوى HdTOYZkSToالأسلوبي y0VDUO4oxWوالجمالي، psVJ0IlNfmفهو GhWbdWbNvFأكثر OFZwsAwe9Vالمستويات OX033pskPqإشكالية، NGNHSrnUA8إن Nq43iUDyqIتحقيق mhOtHSi4iXالتناظر E28f2h2rObعلى nLOaiy5gUhهذا W54hdG3t00الصعيد itLMDVsXabأمر 3lTpuKCNkjصعب XbjbaK91buتصوره، pIsO34abHxوذلك fggTpLkOWDلما doj1mhkKM3بين XBWQWu3fwBاللغات JBgXdQ6AWzوالآداب AteHqayCCVمن TzzOJNuA75إختلافات Sfru5MivWFكبيرة lTYnCDxpzVفي 6AMKRkbBnzالتقاليد wFD2QvbTNNالأسلوبية 2cP8J0Kmlfوالجمالية، qeal9sCRMTوبالطبع KQiwiQp7Ghفإن BNMV44UObSمشكلات JZpijsEs4xهذا 3uh4cl5tZ3النوع TOPeNNCorfمن HXP5kVA0n1التناظر l8djphFSSSتختلف 9BZi96jlEFبإختلاف ZqbXZeOmTrالجنس U5f0QWKGZGالأدبي hTFIgg8H7oللعمل LpFRa67qtkالمترجم، Ct0B9dv1Blفمشكلات vNw8yfUCQTالتناظر ghqEPEyx9Uالأسلوبي 1umPeYUeKcوالجمالي UhfU484Ht5في lDJJducFVDترجمة O93QvbAQ4Jالنصوص vP2N00bGKRالشعرية L2edIwUNLTالغنائية WoshyWpzy3الوجدانية، HmOTIGM6Kdتتعلق tF6e3X4Yh0بصورة qXfkXhxUpmرئيسية UMiRkymuFcبمسائل UZcHzqtooKالأوزان 3ArzMThE7Bالشعرية j2PxtRxn4Eوموسيقى LJteoAVHUHالشعر XiGPutuSeBوالقافية qSyd43kOoSوالإنزياح 3fuU9thmkmفي 9JTyNav0d0اللغة wOiCn3lplwالشعرية، pgsbPSXWQbوالطاقات miI3DR90z4الإيحائية HkLpwn73Ggوالتعبيرية i2bY72qRT6للمفردات، mIscXogq0Gوالتعابير 5l1rYeEdPBوالتراكيب V5pK3ugU7Lوالمجازات AqpEQ93JBiوالصور hQ4am7bT02البيانية xncsjrtSjDوالفنية.
وهذه hvuygN6wKZالمشكلات m6LHufbpy7كبيرة sxUenmo8uzإلى Pkz9aVvF5Jدرجة bPikOBLE9eتسوغ qetnkTKpk4القول y8bljcFNGIبأن TFvZ5NoKzVهذا LU0qjL1mYrالنوع kgvakdN8aLمن 799zuUSEsHالنصوص FaZyrO9VcIالأدبية mtZpxNkuO2عصي 0rJXZNVJ7yعلى 3w4qWkq7SGالترجمة. f35CzMiSbQإقرأ المزيد