الترجمة الأدبية - الخطاب المهاجر ومخاطبة الآخر
تاريخ النشر: 01/01/2022
الناشر: دروب ثقافية للنشر والتوزيع
مدة التأمين:يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة 8zIDqQhVEHنيل Caw0b7HEFnوفرات:في 4A6u3RvMF1الترجمة 2pQA4vVC7fالأدبية؛ kREDL82Quoهناك jTkn4HDoLIنوع vFpNQmt6gQمهم lfIAdm6CS5من ZOrrRhfCGvتأويل 2H1xTOB1Wzالترجمة، O7KOcdlTkRوهو LbFRSRn97Iالذي h1yVYOokQyيأخذ UfQtq4eNoNشكل 7vsZT1cjOcالكتب BD5nrXHYZyالتي ZadW7GulAZتعالج MKUsMWIIb9ترجمات MfGO7rlCcCأدبية vpYZY6sF4nبصورة F1SYz2SLLEتطبيقية، p0X1VTEyZOفمن v3i9ExV5EQالممكن EdPYCVwRofأن IJ2HnwC8eeتخصص B4Po3NSTucرسائل fYg5alt9yaجامعية wWjUfVbKVhأو 6Y1zoKxA7Zكتاب dMxmaUD7Hbبأكمله cDJdRPT6jhلتأويل Lh9mgq9QPzترجمة Y4cI7Tz7Tvأدبية sfdUfBpWSJواحدة، 1CrZo7OkgTأو VWqhmiAah8عدة pWmXZGdohOترجمات bm9gIwMntaأدبي، fp10KFY6H7كما boPUuepD0Rيخصص 3AdBSJXkJ1الباحث GnRg3a7mntكتاب SiQkNWHoVEلتأويل ginMiPmzqaالترجمات SOwQzXHI2uالعربية idqQ0UT3X7لقصص cIyeUy0e9nكافكا، XG7mKdV0VZأو p9xBwc2GMyمسرحيات 6tMu9jqs7aشكسبير، YCKNGLhdg6...أو 9Th8Rel7SRروايات HCBJrE5LoAدوستويفسكي، XDdUbWxT6Uأو 6XARzmmON5لتأويل 9tKpDvbbwcالترجمات RFZPiFQw65العربية QBa8VUcUjfلمسرحية rp9uCE4XrQغوتة Uwx4dz9VI5"فاوست" FZSSnGsMETمثلاً، tq2qUBHEnOتتم M3fpkteh4vعلى VqlpKBGqg6الصعيد lqtIxDFgiMالدلالي 3DI5rMUDI5والجمالي CkTi8cfLPtوالتأويلي.
والذي 5qyrCwJH2Qيهمنا Y89rCsSq88في RcSmDaGlKuهذا y5BZRMfqC6المقام dmM3fEmCPOتخصص uYNSL2IlYCالترجمة Zy7Gr4GjJ1المستوى nBYc5EAZg0الدلالي، YeF7aKqSoZ"التأويلي" d4B0fOqfKlأو 8d3ZB30KXgالمعنى، BSeZNV3aFRوعلى NX6TXtaY7pهذا oup5bVmQFiالصعيد KQ6hyuZMwuيستطيع VpK4Ijiibhالناقد 3kOH2hDjX3أن ImFxg73XvCيدرس ExCLE9Uvw3مدى NdOxqzbyprتقيد 1PYDVJUmWLالترجمة ruXJMEScd4بمعاني wiX6pFIhhRالنص 6EHeLZJ916الأجنبي، oHIUKsqeVVوتمكنه R0uw5S24oqمن aNffQXWS8Xنقل 6TmiOZJdu7تلك oDwv06jlj4المعاني 8PTJ5LBDdXإلى GHh9Z8XmReلغة jYIsbHrTfVالهدف NLIeZp0Mndبأمانة yf0GARwxFbودقة، h7DfUjhBIxولكن tRxrj69djKمن 9l9OQdYb3uالمعروف k4oeORhDtPإن iIe1TQSSwEالدقة Sso6d78ZyRوالأمانة ufInmADtNCفي XETDCzgi5aترجمة ugOxL3OsaSالمعاني TrfMuc01Otمسألة mye5RnJVDNنسبية، ZZ6ywoBlMuمما Vls6SFzgizيعني AqDKX6bUQxأن s4Yx34wQqgتحقيق KYnuIbgjllالتناظر YCNdnIwuKAالدلالي nREob3w6cYالكامل iS1bZLcjcWبين Z2IFJ1pUjuالترجمة HcgZ34u9tPوالأصل OkgwcfLLoMأمر FmrYKvi0Pkنسبي MLWSrgMaj6أيضاً rdZwhPVlCEومع oOGHYuUrpHذلك Uutiddyyf6لا CLCsuBw6R6بد K7Gk69fo47من wvVMk7URteالتفريق.
أما qwgGbNlnmxالمستوى 8ZKt7XXimeالأسلوبي 8jFjJhZZhxوالجمالي، RPLNOo1ajsفهو W2cG9HVCPwأكثر jLEpgh1784المستويات YvfYPsn7OSإشكالية، 8X05rgg0lbإن wxkVoglvHGتحقيق x4cpDAVn1Pالتناظر tYX8zvLJ8aعلى a2V7HBluKIهذا h3zhudVUB1الصعيد u4iFRIJnv3أمر ELyGGGifScصعب pBMrIByPMwتصوره، K2igPhSqo9وذلك 290SdFD3LYلما 5PbyL4r17qبين j4L9rNDr2zاللغات Y32TlrB5odوالآداب 8GeYB6ZTEWمن Z2t8Y8xaAAإختلافات blbmacYrnuكبيرة BwM4sNZWHwفي XTWfJ7I46nالتقاليد 5BDXbVE2Yyالأسلوبية hIGkuCoAPlوالجمالية، iKCeMry7Ndوبالطبع D5waAa4Y2Gفإن i89ippnMUgمشكلات RioTet9ylTهذا wIoU5mlGUuالنوع JAIiclLuZxمن eWmHvvQM6gالتناظر cENhjKSoncتختلف dR3zGrJfR4بإختلاف SOJYPKwRyJالجنس GIKNseWB9Cالأدبي CxgXtw5Waeللعمل VK6cxx6ZBJالمترجم، naZOFFhohBفمشكلات FihpAvHWEsالتناظر QKRuX7MHp5الأسلوبي j70zoCHBrXوالجمالي pPOIINDQMcفي 1iuj3NtE1Jترجمة 3J9msIjRa9النصوص XgFRca6jVkالشعرية C76neaLZGKالغنائية idLR6QQBqaالوجدانية، DVQOoUNNg2تتعلق SkSQh7NVirبصورة 7tlAZUFYVwرئيسية uD4VQRqr9uبمسائل w9TO29u5K9الأوزان d6t9dkKpYEالشعرية pZ2UHpr80zوموسيقى QwXY59JGI1الشعر AKnWtzk5SFوالقافية haCDfHg0gMوالإنزياح Rw6ksQhEdeفي KdR9eOLfBiاللغة fwpDsP5tTxالشعرية، 3Kz6jdOdEMوالطاقات rP2N5dsEzAالإيحائية 6bH9HuhB3Mوالتعبيرية WYVQlaNVYaللمفردات، aILY2zFLIoوالتعابير xz4tB2cByZوالتراكيب 7ml2ZC5lB5والمجازات AHPzAxzSghوالصور ZG4Npw6Bouالبيانية 8mx0eXxT0yوالفنية.
وهذه FujNYZUD4eالمشكلات Btur0ztHLCكبيرة HC7h8okQvMإلى aQTSLExpZzدرجة MBIj3N2f0Oتسوغ D1iG1dxbQJالقول PeiqeVKMPFبأن cdRl1f4Xotهذا weQRijHm2Iالنوع gvIpUItsehمن dpAELzi7QUالنصوص jKWwnLxBh5الأدبية nxUhyRFBBrعصي WKShqhNmfSعلى bKGgyGIlciالترجمة. k3lk4PEtf5إقرأ المزيد