مفاهيم الترجمة ؛ المنظور التعريبي لنقل المعرفة
(0)    
المرتبة: 30,683
تاريخ النشر: 01/01/2007
الناشر: المركز الثقافي العربي
توفر الكتاب: نافـد (بإمكانك إضافته إلى عربة التسوق وسنبذل جهدنا لتأمينه)
نبذة xZy6LOWtOHالناشر:إن TmGaxjHJslمحتوى hvW6N3641fالكتاب، Zw0J2eIaN8من fgUv8WlhTvأفكارٍ 8K5GxbcDsTوأسانيد S4CISxm8jtوتطبيقات KH7ufbLB92وأمثلة RXjEhoBDl1ومقارناتٍ، bfR5omNmMJهو Jn9AVAOJAwمحاولةٌ AKEAb6U9ADلإظهار 7TVsrFZbf4كيف xyZyrEYTTRيكون K3cZAAKr4tالمترجم CPViN1BPipالمعرِّب LMDH0bVfiHالكاتب gaoT4eQ731فصيح 6HiWBRNQVBالجملة cjKEf9yFZzسهل PEiwnBBcpJالمأخذ kFXsueERgrبائن xeuRF8ATO6المقصد، QkgDlAzWIaلأن pLBmrHvskbالترجمة DQzIbKjA2qإلى aRyu40yth4العربية ORigbWNiA8تعريبٌ LiJMB0VICKوالتعريب r96s0Imhtsتكييفٌ iclqwWHtGoوإستيعابٌ 7ba4O3hV34والكتابة nZ2GMPW1gDوسيلة JGZhYI8sqPوتجسيدٌ، BCbnOp8bNgولن ABozftlPOQيكون 0RmdOzm4egهذا 6ZEnBUYN2wإلا SUmachszcFبذلك.
ويناقش xsOJQUq9Joالكتاب de8HlL8a8uالوضع FIXs9oFmaGالترجمي hW1ISNk6HRالسائد EZdNtNXOYBالمتشوّش، krCSaYEvLBجاعلاً oe8cgrozYHمحوره AcDq1PEj0vالتعريب A1xJvZtiH4كغاية، iZufCA3bGbلا zyZraiYm3vسيما uvwpayQxQq...في 8f26zLRxXAمضماري WCM86cbgJnالعلوم bhqmJXCeeeوالأدبيّات، TFupetG52yالتي AAyCJ2Szt9تتيح wKYDpZZPvLالتلاقح jNsSQrhw4Mبين FgokWKTXNRالثقافات، fcUgRiR2aoعلماً D2IqpXiPVsأن TvGRCpwNROلكل fbbOGg4lbIحقلٍ JqwOjOH950من Cdcv8UGdOBهذين WdkwiBZ5Tjالحقلين 47OmSD03HXمنافعه SyTRlc0QQWومستلزماته.
ويتناول J1HJWGf0FRالكتاب YNoVfGz1MDالتجربة UOF1TxuClgالعربية، Cjn8JdyfAmإذ y0xZ0ej8MOكانت Mjemb6uQZyالترجمة lMXypPzqlcنافذة huAAfVrP2Oللعرب ow1HEsfb7Nعلى SSpbaVm9Juما P3WKGsTNhqأنتجته OPYkkYWq58أمم KyuHtzeyzuأخرى، JsfH0vKqalفبرز JB4Q0d4f2lمنهم 06eMUrIoqhعلماء ouoXQwJrlYومفكرون oFpSxiEOIqوفلاسفة F0HnvNnDWSمستندين Xva48omg0Nعلى EM5c8DPvpLترجمات X4QaLpWbBdمن igEDb4FwViلغات 6xP5W4eFq2أخرى 92nl55OarSوهذا BlO7ExhBbdكان 9sKgQzoVnSحال krUKer3tIhالجاحظ oFfdQTSTAyوالفارابي WNEm4PqhFFوابن P3WIIkBe2mرشد FX35YCnHz7الذي RFvZ7GXIRzكتب aUYdBvTGFGشروحه sO2n49UKxAعلى CTRIXkH7Mbترجمات w3xCmU9ZCDأرسطو TQc4NdNh68واشتهر Vnlq7qdqpqبها.
ولكي YW5Djzrzbjيتبلور a6h5RVRY6Uمفهوم HAaOqjRgF6التعريب RSKmO8WJTnالترجمي، WngW81fqJlتُستقصى JouETxVqm0أنواع Sk4fBru6pTالترجمة 9ifR9tuoQAوأطوارها eAGtwDxgDrوتجاربها lFwTFLuauQوصولاً FkbZmBiNFzإلى dHKW6rNJT9عصر 5nB8HCVvmxالنهضة 0t4054zRh5العربية uTLdoO6KYnالتي 9UrwWsSdrTانفتح PWBiATOK2cبها 37CYOkMyT4العرب HlH9zpcHnMعلى kvzxoHsCNFحضاراتٍ avSVvbrCRLوثقافات، PuuymEpCTkفاصطدموا Qhwp2GHfJgبالمصطلح 2jUo4mCVNxالمتخصص 9KZM81bbkUمثل sZTDY39D5Zالقدماء El3KUFKfEaواحتاروا bDZvmgrUsbفي EF5ZYbArzaكيفية n02Y3WRo2Bالإحاطة q7GkTYaxqSبالنص Lol4u9qdWSمبنىً esQEWbMbDzومعنىً، zd31VI0Ug0مع bcaRz0Y8D4التوقّف FOBjw8pcxRعند m952sHvuiWالطرائق 0G7XQcr9eXالمتّبعة mOIJ4ULTDXعند s8wyWdijy3أولئك NEZR50ROCuالمترجمين Pr8KEIAu8Iالذين 6M2uDbkHaNكانوا 5iKmkSZ1P5يعملون c8qihb0V4oبالسليقة MXm17aMEo3ولم YkNZAHRVzWيدرّبوا TJOdF9vSnBعلى byNWag7Tpjالترجمة. guMWf3tBSKإقرأ المزيد