الترجمة والتواصل، دراسات تحليلية عملية لإشكالية الاصطلاح ودور المترجم
تاريخ النشر: 01/01/2009
الناشر: المركز الثقافي العربي
نبذة 7SO6dNhhAvنيل CRjudYZg9Kوفرات:"الترجمة Th7gMFvsVAوالتواصل" 0u850jk6Bgدراسات wrX5h5Ecvkتحليلية bcIeeYVIsHعملية rYvavhTov5لإشكالية O5O3nCub9Sالاصطلاح bs7Lz7W3Zkودور xMM5YI6XI0المترجم. lpRBGgyP1Lوالغاية EUJKG92ULzمن v1ylGcsUdPهذه GHC9HVLFesالدراسات IgboPNcbxZهو QkmjOu2G6Eالبحث YOLlf8rKdUفي xwPs1oZkF3مكونات 0qwn0vvtumالترجمة 5eKKE4F1iSفي wB9NCuF4szمنظومة EQbcEHsxlTالأمم M8q11sWfY8المتحدة، T9bXGHsTVPبعيداً 1Ba5SodIf7عن LhOzgylhWjالتنظير IzfvQGOnF8المجرد pJMG3k8wiMغير on02wLuMRhالعملي، wl7LhBwPnlوتبيان JZciQbFhH6أهمية BY9k5uzn0eالمصطلح، mcGyLeNazBالذي Xsi7cyl2luيعد gmfVQHmVQWبحق bjPi0HtOHMعصب yESfhjQciFالنص، iIcO807VSdواستخلاص 32tMzOM07Eالنوع fHuI6MD0OHالمثالي 2kNkODhbkaفي KI6DUHlfQCالترجمة، GQfNALoDSvكما F8hlmSni97أنه HLY74HL1Yyيرمي AytlakeaUcإلى pNsZENBUrcتشريح tchT662iT3عملية 0xPu6hO6kcالمراجعة، Nny6R5t0Cqكأداة g1JWfyrJpf...لا s7q3d2995wغنى 0FKoyfOlbbعنها M3PCVjY4oGلضبط 1eQfTQ8G31النوعية، 6vffrLqux0لذا UfIoDArXg4فقد cfTxG5ZEFSورد iitlfrWJlkفيه 4DFpWUGBMsكثير zjz9X1LSJwمن WVYP1LWwjmالأمثلة ORM6aJJDLVوالحالات yx3ns0Suyoالمستندة PeaYxhO1zkإلى 9jsAOSHE9oالواقع.
غير rihX9y3Lw2أن 4C95GKRXH3اقتحام 5SeAXpfCIKالحاسوب Bovj8G8m19ساحة pdEHrFlx4dالترجمة aT7guJdQ0Tقد tAcWAPgY8aبدأ NE8IN1oGisبالفعل dRJEJRrpZyيقلب DqnhPZaRhMالموازين ywA3AGWxCDتساعده uGIRPM1InSفي x29IGxr14Yذلك 1GzG4RqQecالرغبة 64Wwd7SFBcفي 9CEyoHx3wdالاقتصاد p7EOMXhbY8في vjDkXEeMFKالنفقات، OVy1Zycasvلا tyuaX9yiUpسيما YQRDQY9tLTأن CVwVyDHNZnالطريق VgSCO8ZDwYممهد f72pW9e5jaلذلك ASzI4IbJLtفعلاً BVtGER9oZTبسبب 0E7WOF4g0Aالنظرة yNEYXcRjJgالتقليدية 6p2dxuNvVeالسطحية 01eAb6VM5xإلى O6Kl6YqETBالترجمة aYOTXTN4ztالتي 3Iu5AIIeX2تعتبرها rfomBaPQhJمجرد diLudllvMrعمل s2nLEgKPUwآلي pmR2k6JCrWيتطلب e7WZqT7a2pالكثير wmBFIz3NRvمن Aa6Ut2BUkiالتفكير، LTdZnvfxvVوتبخس jKYFacVmsUالمترجم c7U7wdabGyحقه.
وإن smZSNMjLsnكانت tEs7l1lAUqالترجمة fpBzfP0hDjهمزة ue17C8Ug2xوصل 4j4fBINYUGبين 2KqpsdUAM9متكلمي Nchi3pNwDnاللغات ffIxw7vv9Hالمختلفة clw8rUYLNzووسيلة mtD3T2bVnmلنقل 5quGAWb43wالعلوم SzBe7CPk2hوالمعارف AcTdbWMQNFمنذ 5JhWNV11GFالقدم. T5SqRX2z7rفما m24fV2HqFOهي kvqxCirPAlمقومات MZOvyGuCwnالترجمة، 5mTvtdQbbWوما nKu3vxOvYJهو Fm9VPwmHRoدور He4rU8L5ezالمترجم CpOO8bEWaaفي 20OXSRn9Q7ظل 1iuWoiQchxالمعطيات VUqygqIuXNالجديدة؟ 2AHQxIAgJcهذا TNnhIt62zYالبحث vBOMphSpQCأو j4kdeALOzQتلك SJDfOiGjZXالدراسات uQ50rAW5Bpهي 1kzh4ZDkdiتعريب SqCTgV9J9gوتكييف KIz4hC0lWOلأطروحة OQmj1HkwlYقدمها PwgReeok3Fالمؤلف Bm6uPrVFaBباللغة 1ryyEbet4Jالإنكليزية LMxkBoCSYdإلى nYsqmBV3DIجامعة WOwU9x9Rmdفيينا، 06rt4ZZV4Aلنيل ZcR7nb0hldدرجة qlZuW7pMmdالدكتوراه، pUGVdsH9wxتحت L09cTU8zH7عنوان: y1GiXXf7H7"تداخل JnJZleG645الخطاب EaUYCqnWLcالمتعدد 01fpPznx9pاللغات: nKBzXyAj2Oدور obFMCyfSQHالمترجم". KtvE8ThtkVلذا 1i8OR4Ivaeفإنه Zd58Y9uCXqتجسيد tFRBO5p8Ceللأفكار qg0gXfd26Iالواردة 1URMRHyyP0فيه، yPG4CvBG0Wفي OK37XTdYjTنهاية 5CHpAJXeThالمطاف. F2rDPLJgNCإقرأ المزيد