General Translation 1 الترجمة العامة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية
تاريخ النشر: 01/01/2001
الناشر: دار الفلاح للنشر والتوزيع
حمّل iKitab (أجهزة لوحية وهواتف ذكية)
نبذة نيل وفرات:هذا الكتاب تدريب على الترجمة العامة. وكما يدل المصطلح ذاته، فإن الترجمة العامة تتناول موضوعات متنوعة من حيث محتواها. ولذلك، جاءت وحدات الكتاب، وعددها خمس وأربعون وحدة، متنوعة تنوعاً واسعاً. فهي تغطي الموضوعات الآتية: الإعلام، التاريخ، المياه، الغذاء، علم النفس، علم السياسة، الديانة، التربية، الفلسفة، الاقتصادي، السياحة، الآثار، الجغرافيا، ...الإدارة، وعلم اللغة. ويشمل الكتاب في بدايته جزءاً تمهيدياً يتناول المبادئ العامة في الترجمة.
وبالإضافة إلى النص، تحتوي كل وحدة على كلمات مساعدة، وتظهر تحت هذا العنوان أهم العبارات الواردة في النص، وتظهر أمام كل عبارة ترجمتها باللغة الهدف حسبما يتطلب السياق، وهي عبارات اصطلاحية في الغالب. هذه الصفحة من الكلمات المساعدة لا تحتوي على كل المفردات والعبارات التي يحتاجها الطالب المترجم، بل تحتوي على أبرزها فقط.
إضافة إلى النص باللغة المصدر والكلمات المساعدة، تحتوي كل وحدة على تمرين لغوي ذي صلة بالنص. وأشيع هذه التمارين هنا هو تمرين الاشتقاق، حيث تظهر عدة كلمات وردت في النص. وبما أن النصوص مقتبسة من كتب أو مجلات متنوعة، فلقد ظهرت في آخر الكتاب قائمة تبين مصادر هذه الاقتباسات. إقرأ المزيد