على تخوم الكلمات : تجربة في ترجمة الشعر
تاريخ النشر: 01/01/2007
الناشر: دار أزمنة للنشر والتوزيع
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة GqqX5A4G8Fالناشر:أحسن VTcFelcU07الشاعر KkWElwQiSrالمغربي، 6JTXNtCp3Rوهو jCwscLjPy2المترجم BbXCGvEVMHهنا، UVYQJlao2Vمحمود TW2sWhYDCKعبد naT1Z5Wqqrالغني YQNu7yOPS1وهو K5YMhPjEQyيختار HatcuUb81Pهذه zT8J7cjGvyالمداخلة DiUL0tlgTjالحميمة UrK3UXwKamعن wQYdB27oQfترجمة GNir6zpSdbالشعر I5oQ5hifZiلينقلها QIFjbWtRjiإلى w8AONgjt7uاللغة IOH0OCBhiuالعربية S1zHy8i0piبمناسبة fIJ5OKDKdYعزيزة 8ZjEKcbGFJعلى ulJZAFI4pPنفوس 9kdXo0fMudجمهرة 92euw3R57wمن 7LDPY50TEiالقراء cKvyZXVvpLالنابهين 8ylBLDhoCHوالمنتجين YN73TxQx0uنصوصاً avilayFQEJإبداعية: gvOvzHzbeuيوم XUr8uzNCPCالشعر gyw6KMq0Bnالعالمي، 8AT4AC9LDlفي 8OtOHpdl2Lالبدء VdbcCS0TUXتشير qAK2wwayG2أنها Ab0DFCeRxuترجمة Ifi1C5zRARصافية Dp1P6GdBrlمكتوبة oOOakTdHGaبعربية OrvzoksUzCمحبذة، 7t9YylktI9عربية yMzmg4BiPSالعارف 22kAdl4ABUبالفرنسية otcZo6QZL0المترجَم IT0ILb2jtuعنها TjeQKfjHVmوالعربية sT3YTeKJ9k...المنقول nLGQkh3LYcإليها.
القراءة uThgafpwojالأولى WiezRY2lYHلهذا BrlihhNyGDالنص mHTT3IMWXOالمكثف ZnuYyeHg0vسترشدنا qQWrLcI994إلى B11V7pzuHjعمق lfykRn7wUdإتصال JGzkmGUBiZالحقل 0OX4n9xJ3jالترجميّ OmJZklsMJxبكل fmn6t5BPIAحقل E8mRjHrF8Sمعرفيّ ZxDKzw8Jabآخر: nh3UUWA2Jsبنظرية HRaCOQa2PMالمعرفة 4XP1IRTMG7كما 73PHmxfC7xبنظرية gz6Olhwb7Sالترجمة wg4xiACbldعلى dXvMwOcDprحد LH5sFD2aPAسواء، uRQXK19rzVباللسانيات 5eq4ttessGكما f4VPhYlK2Oبفن ICwVSvgHcFالرسم QUeDwHra9mوعلوم zJRivB6bQVالبلاغة، OyAUmCRFl8بالسوسيولوجي mHpX1uZrsKكما GlLPp0Unzrبنظريات Af1r2sutr5الإتصال.
أن ZWZb03u5rbتكشف MNSgoDWUFnالترجمة RDf5HgQ96Iللمترجم aFayUUvKPxعن P16yPWxTcyذاته FJYdmvQ6D3مداوَرَةً lv9TagNuwEوبطريقة hlehI2HRoVباهرة T76HcAQ8lyماكرة dAhXlt2mxIهو jcxIquFQFvدرس X0QSjpzBQJللتأمل AQi8AQer7oملياً، 0vtQLQIxqSوأن 60BZLeUyN7"يكون 4AGYiD5AhKالمترجم، pnUqwCP0gCقبل Qck8OAotwvكل 7PN0uJZFHiشيء، WipQDRplDiمؤولاً yUslp2pIkSمحترساً، oLeVOKKV6Wوفيلولوجياً MkC8PIWDE7بشكل kcZn8lwCTDمؤقت، trvZ4ldEc3وأن hEpQFosvFRيكون fVdnHlV2YCأخيراً nibCCvYMdEشاعراً EsBLYQXiRSبدوره" 3b7cxHnhsSدرس zmPJP0CXnkآخر AQrbmXuBy1بل yMkgJml9e6مشروع iQuverM27Zيتعمق n05GsmT6ZJفي nVSBtWcIaDمعني XESsbTv776التأويل kDFJMzSNYxفي CqiFRw84brالحقل pe2DbTrLFIالأدبي 2W95zUqjY5(خاصة ezUNaHvnLPفي VC5PPgLcH4حدود igipGQrof8التأويل gYehmZtoCEعند ydaZXy2tosترجمة inM6W9rFhtالشعر) pghNI8yXCZوأهمية WxJcEefsBhالسجال Y80XY3livoحوله.
"يجب IYhior7wr1أن ae2zFVOJARيستحق 30d0FrhuZQالمترجم VpBnr8qAXnالنص iTaLhTgKrdالأصل، oMRNwJVhN7ويستحق jMHKfUNNhHأن EnVnJj9B2Wيترجمه، kHcVCjHX2Rولا miX2dGlAGxيمكن gDCTIa1Eenإستحقاقه Ktq2VMJWi6في mZVAvwA5kdنظري، 9I6EPRftmCإلا tdTOg336fBإذا 7yrKkrScxmكان J6ubpcxVleبمقدورنا HqJQMjghtCالصمت EEZTgJqvuyبتواضع 0d6a3xTSzeأمامه FgUa4QYL8aحتى kKS6RefK5Pنتمكن WcAXfEuJXpمن AySp8xUZZAالتأسيس UPyunyuasXالتدريجي siXTrDQ85zللحوار voXSKW3D8uالخّلاّق".
وهي uqVE5hNgJQعبارة kur07rK98Eلا RX5zeF2QTAنمتلك G1c9DbxsYkسوى ZJxnpb8YVsالصمت m4GDMHvvAzأمامها، p8wiktstF6ونقترح 5rjWOizQkdتفحُّصها Id6AoMtIv7كما Qb3z63mpd6يتوجب. SOs1y5TUYEإقرأ المزيد