لقد تمت الاضافة بنجاح
تعديل العربة إتمام عملية الشراء
×
كتب ورقية
كتب الكترونية
أطفال وناشئة
متجر الهدايا
شحن مجاني
اشتراكات
بحث متقدم
نيل وفرات
حسابك لائحة الأمنيات عربة التسوق نشرة الإصدارات

هذا الجسد ؛ هذا الضوء

(0)    التعليقات: 0 المرتبة: 45,360

هذا الجسد ؛ هذا الضوء
5.95$
7.00$
%15
الكمية:
هذا الجسد ؛ هذا الضوء
تاريخ النشر: 21/12/2020
الناشر: منشورات المتوسط
النوع: ورقي غلاف عادي
نبذة V0rs1vtP73الناشر:يقدم 6GUXtf2bKjالكتاب iyy8O30Yuxمختاراتٍ cASOXPRoIuشعريَّةٍ xEpgtaa3wwلأهمِّ NUWBsxKuN8ما wEuIZEYg0Oكتبَت yNDpWOisNOهذه 3gC8UsOrwzالشَّاعرة، ewKK93jQqZوالكاتبة l53R90rGONالمسرحيَّة، osQ9fpcxYHوالنَّاقدة، ZHUJKbc3r5والصحفيَّة.
أعد FBbYD8oU0Uالكتاب aiMSlVQMFSوترجمه ZV2S0Oksh7الشَّاعر 8yoUhWr2Fiوالمترجم bsyeGR6byYالسُّوري vAxIeTJtZZأمارجي، X7McWM42Kyوالذي EZgxRGxXlsسيُشرِف Sj4tLHbPPxعلى m8bQveQvr5هذه XdAauGta1Hالسلسلة wWhHgNctBpويُحرِّرها. سلسلة LommlGXAcMالشِّعر 1bFrFPS49eالإيطالي: obZhbA1EKRضرورةٌ cw4ctJ2nYXفنِّيَّةٌ T49nRvq1cAومعرفيَّةٌ 6iuwbJyelVحاسمةٌ QsZuKEhC87ووجهٌ YEflvudLAPآخر jaCjV4bGbTللثَّقافة kWcchAdNNnالعربيَّة تأتي nX3gMAcjbQسلسلة GXOFMP1QJQالشِّعر CKBoVbCde6الإيطالي rA8nCvhvGvتكملةً 23FvmwiGABلمشروع Jxd8UMwOuKالمتوسِّط 90efygZAdqكدار HEjoZJffbzنشر 46MMv5waCZاهتمت، 9Db7w2Xz7gمنذ GRDj4enZhlتأسيسِها، HqN5RcwCUEبنقلِ UZ9nseDn29الأدب VPj53lCDSrوالفكر QG3rsRZgouالإيطاليَّين EvPBvRTq1Z...إلى La9jz2hScFاللُّغة K4TCYo7R5Kالعربيَّة، ow9HDzaSIlبحكمِ ClM4PPIT2Bوجودها KheTTLLmMhفي UbwqKpbAPaإيطاليا، 2zk1cyq1Xiوقدَّمت Qn1D0hspX3الدَّار YXfAAAZwsAأعمالاً Ohd2Jl8nQuكثيرةً uVyEBGl3rDتُترجَم 8WMXmduTzMلأوَّل J5IxEIk04Yمرَّةٍ keJDHcyL94إلى p7eZC3EpPFالعربيَّة. 2oXdVAmb03فالمتوسِّط wm0Ds3mjpjتسعى PSUFxMZS5Mإلى e5uy77qFRhتشكيل 1xLfHc8LGKصورةٍ PuaF1iDrQjبانوراميَّةٍ LDgxYB3KGwعمَّا LRBitshO9uيُكتبُ Onmu7U5YHYباللُّغة C0YIFwqnrfالإيطاليَّة، jwfj9932mHصورة bZtvExrWBdلا HedS5M34M7تُغفل c4w3kridw8الأنواعَ 2dL0XMPCdiالأدبيَّة eDWnIftwpvعلى g0opFhDAlnاختلافها onADlDDd6rوتكامُلها 7zZD3Ihitfفي 8WYa23YvEQآنٍ jor151dsceواحدٍ، MqB8yQkUx8مانحةً 0uhfpCzAMtبذلك PiJphRh9Jbالقارئ FZgoDRu1Lkالعربيَّ Sd8GQYhlLCفرصة ANPSzERm1Qاكتشافِ JllwCjo3MIنصوصٍ hJYCLLkcIsسرديَّةٍ K6xhK3kxZ0وشعريَّةٍ aia5LG3KeHلأسماء KpJdu2YnhXهامة tONHgNYeVJعديدة 01dNH0J52eومتنوعة TJ8bSuwtWTيصعب d8qbPvECX8أن SYZEITm6Fvتُترجم r5vceTRMYVضمن qErcFcJb8mالاتجاه Ehg4w5UCD9العام iAYACjLn77في O3NbQnGW0Fترجمة kk8s2kXCQjالمشهور 9oj1NZQ2Kwفقط. AwfbIMDemjفإذا y9D8Y9DFJrكان wjHW9ASXy2الشِّعر HOmNfXe7Upهو RSpHVaUmcOالأقلّ wkrsarYschقراءة 4QQvMTV13aفسيكون 4GUuKN4ab8الأقلّ PGVUEwx5NXترجمةً 9V5Mvbc46bبطبيعةِ o5ubU1z8Rwالحال. xYreCx571pمن w2nebiLh9Jهنا K0f0TUmT0Nتُطلِق 7zmqzkEZk9منشورات ggdPOxRp0Mالمتوسط os9hWxTrvRهذه kl7mt8O8O2السلسلة NW8aDD7zvvالتي d7TxzOAeDcتركز AmDCX5k1wRعلى SUKi9Cu9Osالنَّص Au70NnCJXPأولاً GKDMBBtEnJوالتنوع tgdONtwLy8الجغرافي tCAlLgqDYJوالجيلي CLcQkiq9QHوالمناطقي iZVe0uqswtفي 21k1vdjsbvإيطاليا lZPNgSewDFسليلة dy51YDRwmrالشعر Z8hERLAlvhنفسه. عن 998vwtkh8qهذه q4Z1qD6tc3السلسة، vXgTFnSk6Fيصرِّح s3bvGeBJEFالنَّاقد tKy6b7iqooوالمترجم PgjDVl3n1iالمعروف K0lC9x3Dulصبحي cwZHIVzkSJحديدي، eC7RZlSIJvقائلاً: moTv5uy68N"لعلَّ eO7cltrM5aالقارئ WREqdicDNWالعربيَّ Pu490YNDMoأكثر wEnfFAG5GFاطِّلاعاً، 5gNJJFUCrVحتى r5rl8TU8dxفي QX0QNrEyVNمستوى Mi8i2JQuzEالمختارات ekl17BmchVالانتقائيَّة PJ2jZgg77rأو avQOjj8jtyالمحدودة، dAHIsFMiTlعلى fCqa9drYsVشعراء CTyiDSEHRXإيطاليِّين EdSTRobs1tكبار E8nUlIfPQgمن 2j1I7tczfKأمثال beB7RbTHsTأوجِنيو b080qEGN75مونتالِه، MY2L6umkWyسالفاتورِه mMmqszFqcjكوازيمودو، ZIx7e3l2rBجوزبِّه WyCk8mn1awأونغاريتي، ZIU5GzWRQ2غابرييل 0pKWfeB5Gcدانُّونتسو، jv4vMXjbtfتشيزرِه mPqQuqXCAPباڤيزِه، gEkACGXQf3وحتى Vsu8nDPzrSبيير pUxKPt05BYباولو r9E26OkC3fبازوليني. 0D6Au4vsD2غير LylRzwgJViأنَّ H4orLXYCbIمشهد smGmTVY7qVالشِّعر 9RBKm3XWBJالإيطاليِّ HKRUIgoOZHالمعاصر e3q5Iy209Nأكثر Hkt0jZBOfSخصوبةً 0baCaSFWNMوتنوُّعاً HkhTQgAHbYوتعقيداً"، bYYYbxrSKSوالأهمُّ OKIhHd3Y41من 4fvvgxcJsdذلك، z5NrRlmmANأنَّه AWl588L0mNأكثر oMNl56CDROانطواءً uSzHtU7rzvعلى 1Pxqzg5Axjدروس WdwPZWqBwVالحداثة TTEWsSxOLnالعميقة atJ2XIoxVXفي bbfI3rwURGالمضامين DE6OMglL9Rوالأشكال، TqZkjCDF3rبما I4QJURO65aيجعل vN7fTFy6pQتقديم wNydeVm5zzسلسلةٍ Y13A9JYv55شعريَّةٍ BpR8vftUANإيطاليَّةٍ dHql56FME9إلى FUGElFVFhkقرَّاء Qcbuoh6AS9العربيَّة BCDVvrKQGcقيمةً el26yRSmW1جماليَّةً uYMq7bG67Xثمينةً 0e5FHdqVj5وضرورةً 5e0efElf6Hفنِّيَّةً yTO2OMZnYuحاسمة". أما VOUSdarvyvالأكاديميُّ A8d26pZIkBوالنَّاقد ZA0yyqzd25وائل od8Yjpuqafفاروق، nZRKgBPW6yوفي XqcwEuPvtXكلمته KoEDgxaoSQحول 6JIfoaTzs8أهمِّيَّة KMhCg9bKuYإطلاق K07nE0vnDSسلسلةٍ ABepDoS7hDللشِّعر Lqcwn8gbxiالإيطاليِّ، wz45f6MvKpآثر OF6JHjI303طرح qeC1mu7KaGالسُّؤال 3t1uwbHjjHالتَّالي: Lwv3ZfuDYd"لماذا yocF3s7dRVنُترجم 0cvdxvPKnFالشِّعر؟ LySBq4SJbhسؤالٌ 0DV7iNruCdينطوي eECyIJbrFDعلى AUqtC0FLp0كثيرٍ JwbKVGrz6Tمن euijBh7u4Qالقسوة. 2AeHQpmCDiقسوة hPfCDRC3Nbتجاه rMwWzfLg2vالمعرفة، dlSIijsD4Fتجاه tZ6XLyoQPUالجمال، OdR2zoesiLالشِّعر OfKie78Htuهو y00hSCRIkbالتجسيد 16BhQaD2i4الأوَّل favs2noWTOلوعي BRwuvPeJi7الإنسان HGhgUSODCeبالعالم؛ CgyApyNRpEالشِّعر o5YFKjJgWbهو 74SmwJ3oHjأبجديَّة JUuPlvs7f7الرُّوح bwtNRMRLGKوالجمال iHRAiJxmdQوالمعرفة، Fyjg6DJjupفكأنَّك 1NbZ0JJeETتسأل 2rR8abd4HMلماذا 8g3zAMnnSoنتعلَّم cHrrTFG2BIالقراءة 0sRtYoRmg4والكتابة؟ AQMRrUULywوهذا vwwqQu0AnFالسُّؤال FlC9NOzJLmيغدو 6bhYYw6Ka0أكثر U5DenM6AMEقسوةً oq0KyonNdMإذا vlamBupICuربطناه yzAnVLSxVaبالشِّعر S97h8OcGzJالإيطالي، jrGxOI4rN3لماذا xx8sfZ1VYXنُترجم FZ3d5wp4oWالشِّعر sSi3lh4dJnالإيطالي؟ RBU3NvaObiماذا YqRMetzDCsنُترجم s0c2KOofh9إذن؟ 7XmLfef0zIلن vL2g8bbGY2أعيد RzKr5Rz4s0الكلام h6GdlbefH0المكرور ozd57Rh64Iعن NSqpqGn5Rxالدَّور PlQABzeY57المركزيِّ 869YNrwQunلإيطاليا JDaUvzPrWPوثقافاتها XjyjucTNCHفي Mta7LSTBM9الحضارة jGKEXll7ecالإنسانيَّة TXbpiXGZDKبشكلٍ ITnXKqCdjNعام، QnPYFrJ5vjحتى 2WIAXZsVXXاليوم l48bAAtX4Hما SiXAvFinU2تزال oLDuTVkW0Uالحضارة 9RpvBWqNxeالغربيَّة 8WaYAS0herكلَّها Rea7JKANrOتمتحُ qGXjJb3B0Jمن pEZP5BLP4aمَعين WcRSd4RtW2الثَّقافة wMwTYA02ozالإيطاليَّة. 1HiFbmpubhلآلاف 9UTq2nZffQالسِّنين tJPhmNig2Dكانت CTAEkp4mQ2إيطاليا OwrO3L3f2Kهي L4WIfr2bsyمركز eiDHPptpfLالشِّعر، tMynb8rboKهي Ucor3I83y4مركز y35sWF3U0Nالقول، sN0qq9EIGhمركز a1WRNc5mPgالعمارة، rB2mmBSgBFمركز fGcLshc9a4الجمال؛ dzvq4IgmOUمركزاً LQf3v2WXdZلكلِّ qyhbcDXkzGشيء". ويؤكِّد 06mVc3fKsOفاروق uFCQ4yBjpBأنَّه vp5kMPrunAو"في U6XhVPEt1Cاللَّحظة VlEyEV6AhNالرَّاهنة cO58lTbbiwلا KVw35yRu5oيقلُّ 5htXPjVFQ2الدَّور T1nKyfbZ7bالمركزيُّ ODlD2aYLEgلإيطاليا dLG4T5vhsbفي 9FvqNTIWEYصناعة x3y3JB616Oالحضارة ujaKYiuu2Dالإنسانيَّة U4G5djh51iعن CbgQSkmNtrالماضي، 9FmORYEVBEفي zo6bdEvEZAالقرن ta0Xmsdu2Nالعشرين 7RaJEpR3noحصل OwCvSogfNnستَّةُ ZSX488FzByإيطاليِّين Vk4YIRnwGYعلى XCrKV7HOe8جوائز m9QNYo4hMGنوبل TrAZDEDOXbفي aUIZAxAmhaالأدب، z2uElWDpauوما XgTaeFbChrتزال D41c8CA2nAإيطاليا XRaLg377NQتلعب aoODn5aHV6الدَّور v9fZHGasHTالرَّائد wMcJGggi4lفي IfYAqpowYcمجال C3grfYLkeJالابتكار، 3Oz5tylf7hفيما Y3NJxqkPJrيتعلَّق rNDErEGUDSبالجمال F6dtt4P4g3والصُّورة. djARnJoG5Zنُترجم N7LWrol6NZالشِّعر 3ALoL3YtqDالإيطاليَّ KqIRoinVqRليس p01OeIuqcfلكلِّ SUqq0MHmfvهذه U5qAoxx4Ijالأسباب، aAO7K3J8jcوإنَّما IIrlV1arRLلسببٍ KbP67uTAARآخر، lAR3esftQgهو dKdcXmNeOxأنَّ wfm8I0UT0pهذه jjGB2h1zgDالثَّقافة VQLLIa9MiTانعجنت ROVcvfoUueمع HwuA84dLlPالثَّقافة wn9lMQDKzIالعربيَّة bhLpIExDgVلآلاف 3feb6ywlNOالسِّنين، 7wBCxDQKAOتلاقت LNvWdAVe2Cمعها FJFzXqj7pnفي us8ULOPi3eحواراتٍ YXdBkoUs8Fوصداماتٍ Nrtliw2cOgمُستمرَّةٍ uUvmutQLkzمنذ UMmXOSGdpJالعصور G19TJc0VLpالقديمة، XNEVUdC1g2لذلك HiiIVbfGGAنجد 1XXfKEVLNsآثار t605MghAcKالمدن qP7xbxRA8Hوالكلمات 7Cplz01zlpوالصُّور s1nYHMjn6Pوالنِّكات 4PD6jk1zdmالعربيَّة، WvNfv1PYFMحتى qSpXsACi1zالآن، oDEsNr0tboفي jAv9D7mhDQالثَّقافة 7uStylAQNTالإيطاليَّة. ويختم SSIO8t2uBeالنَّاقد 2wXqDZwqtvفاروق nuPkC5Ul5Cبقوله: 2tPrGA3Rbk"في f2QyYJHCZJإيطاليا YkwrGydyldتطالعُ IQA0nIQFTdالذَّاتُ 8PojqwNqv4العربيَّة wsvuNQ7yViنصفَها xEG8LzARlqالآخر، 3bSWMj6majوجهها UXcsQpugvGالآخر، LsULPCirH2زمنها 67efavKJSEالآخر، VTxLyKBoqwكيف euwPOKrhgjإذن aNOjoXS8rvلا PUx1U35imfنُترجم b5blWLKyAAشعرها!؟". فيما eCCJDieoxKيذهب 2D75Rt7F6Wالكاتب Pi5bhgMDwNوالمترجم ntH1rmsYxMيوسف XPVMnH8gEDوقَّاص OeDNU6HBBxإلى FL3TwI7fNEالقول bhit00xsYKبـ: iG040i14gv"أنَّ P2x0glXbpPعادةَ K2C0BG7kOVالانتباه HoN2p0L0Uoللكلمات Rd0sZkUimXتُحرِّرنا mwdi0qd0BCمن mPpuXAoGUgالعديد KXqb8H2kkrمن WX81IllE39العوائق، 7LHsbcXPEyوأيضًا 7oygnyfckBمن z4ZkQySyVLثقل oTOWk9p906الأشياء UmPVuIz2Nkالميِّتة gjtAIdWxMNالتي uy43jmJL7oتُحيط igcpRmndZiبنا، 91VLFfznngومن m3wwLvtXLiالأرواح 9X5zb0gdTwالميِّتة 1TIDODNrxeالتي WwyZbqUQOwتتحدَّث 4zBRjk6wKFحولنا. 0vD2qDt3Rhوعلى RbzHvMzfxUهذا، pzzxCAr2uDفإنَّ HrR3eA3HJIالعمل 830GO2a4wHفي V19ZqK7gy1الشِّعر lCInKAuHD5والانفتاح T2GZXxz4TKعلى zyEWRQs2LDثقافة EViSwEtV7nالآخر، HCzCX4ujc4هو kdxXAX8VG4عملٌ iC6az8SXCtمُهِّمٌّ dO8Fd89c9Xللغاية. viZStByvsJهناك GIpcfeHzc1الكثير kHRS1Gg2UDمن Z5WSH0NmR9سوء IxE4WEz5z9الفهم zIaiNYBg3Wحول vHKZUMVHEgماهيَّة BuSerXcY7vالشِّعر، glBVdq5NfTوحتى HGu5MbWPjkحول S3AtHf162Zموته WNkHPkfZWDواضمحلاله RiCVI50YBpتدريجيَّاً. awOWMoUio8ولكنَّ A0Wp75wXoCمُونْتَالِه 784PCKzPUMنفسه fbDMYz9x5Aأجابَ z7KYdSwmYOبعد ImK0tdD0tcذلك ZfxM2yFjAHبأنَّه 794Xd0weLU"لا on2gd4BEtVيُوجد 79e2LuJ98Pموتٌ mmWqRJtW7tمُحتَمَلٌ QyyIYLnrI9للشِّعر"، 8b1PL85blSوأنَّ Ayh6IcBKyE"القصيدة JOH0eHKFd0الغنائيَّة gsz9SkvgPUالعظيمة PsLn4srCaWيمكن kN3eysD2Kdأن xz8lLi9inxتموت، Qu5OZrdufWوتُولد qhFrZDzvJzمن QEGMwquzLVجديد، tioMf1Snphوتُبعث pjVYWq4Pwiمن SMIXRlYssJجديد، 7NSuCi34l0لكنَّها VmgCkHTSZgستبقى wOdDdQJB65دائماً bz5QlLAAvOإحدى xaExxFGgMjقمم BgDmmrJprWالرُّوح IB9r8vsArIالبشريَّة". htxkSwkQfHداخل kDYVC67SD4حدود bkjJf7bmzbثقافتنا nfYdbiSsD1وخارجها، h4jTLfMmZbفإنَّ zJ8yH7jYfWالحشود u9qeufOUTtالتي mOpNWibA8aتصطفُّ tZwyMNiAGfللاستماع 05nQFiMfyGإلى B3CGYVttMyشاعرٍ 6T1eDFL3BQما 7nnOusAJhNليسوا F6bBJAw1K2أشخاصاً uYYijpeimaفضوليِّين HUNRJnOYmGأو uUl930SzFdيتَّبعون iVrKwiyfEeاتجاهاتٍ nswhgVst2vمُعيَّنة، VIOeHJM1pkربما HONj3WCdvBهذا YJthsbye3hيكون RyIjrJgncXصحيحاً FI1uHJPmouفي sp9zHmoHVFبعض kH8hCigD3sالأحيان، PoaH7pS0JTولكنَّهم vl1IYCAiMfأشخاصٌ uJCGM8LS3zيجدون Clu6OepADrمرآةً Dp8ck9Rytaلأرواحهم R92W8fWD59في Oahjrk254Uقصائد naPuMfLzwNهؤلاء pmz2SDuH9Jالشُّعراء rWFEMDiYV0الشَّفَّافة". hXFIWRtGk3ويضيف DxgrSCKpBXوقَّاص: Zt7uDBEkRi"من 8XOwGCR2faهنا kXwff5PoVkتأتي 33w9kY2kfvأهمِّيَّة niYb5QSTVqالتَّعرُّف USkAMc71pIعلى VpzHqeAPmRالشِّعر LHVTXc9vkyالإيطاليِّ l7DFAjS7vhعن 2a5GK8TrV1قرب، qcGdOn8ANKالاطِّلاع eLP1xYW5hgعلى vEuf1KMpjZقديمه sQJuiiAA1mوحديثه، mssVdqvdjVتذوُّق lZkPEVSAmdما LSqXrxcuSoكتبه yvd54dlIbKشعراؤه pIfyODG51wالكبار z0nWLEcEEPوالولوج nav6xZVpVAفي KkzMYdM2jXعوالمهم 2iDwYyirtyالتي bRdvwonkbZنسجوها RqizWpKK9Iعلى 3kvRYfG9g9مرِّ RE7xz4gdqJالقرون ZC1tfK0eKJعبر YHsVG2vwHqقَدْرٍ SoddinuUa4هائلٍ iGuzSAtbLnمن fCyHjjlk1Hالمعرفة، HUG02LyXl3ابتداءً qodRArm4dgمن HtVtkpZG49دانتي bj5CvyauHgونهايةً bGZT82zRg2بالشُّعراء 8rhUan0mZLالمعاصرين V24n1guKvcالذين q2v7ebEbwtيُواكبون 1iAbbTckCiالتَّغييرات yYF7ukML31الكثيرة GYvdLf7kP9في T8ZFVMB2mgمجتمعهم ekinNCwzM5وفي y3jGXbXwA6المجتمعات X3EDyB90lRالبشريَّة SVzVVvQhzjالأخرى. TGHUK1YtSTهل ZfBrtmPOYmقيل Dwo5lNDxVBكلُّ vQ7rlquU4Hشيءٍ NPrB3NthCJبالفعل QcsnPxsNI8في xAIryjikfcالشِّعر 36UqJYfWbIأو tv5lUsxTLYفي 9Ql7kmg0dTالأدب؟ EjcAQUrbN2كلَّا. sGLaNcGwGfهناك VzIqelUYgxالكثير RfTsejsDF0ممَّا bvfUGBfksiيجب PUC88eLVwFأن aD6qjmXs7Eنتعلَّمه Tc2HeAuXUMوننقله gJF9R8NVv0إلى IHh00HAZLuالأجيال OWoYyN364Hالقادمة، UXbUyA97Ilوما Ib876m62HGمن 0Fmz8tvQJeشكٍّ eR3YpVFxKJفي JDrzVNYs4mأنَّ SaywHoKLWeسلسلة frxDg1jjQkالشِّعر QHr97GoXOuالإيطاليِّ FdXwwdtFraهي k4KFDsgXs5أحد EPLTGkTzzaمناهل aX8CJbDahcهذه GN3P0W8VEOالمعرفة". AAET1ZBeZm

إقرأ المزيد
هذا الجسد ؛ هذا الضوء
هذا الجسد ؛ هذا الضوء
(0)    التعليقات: 0 المرتبة: 45,360

تاريخ النشر: 21/12/2020
الناشر: منشورات المتوسط
النوع: ورقي غلاف عادي
نبذة V0rs1vtP73الناشر:يقدم 6GUXtf2bKjالكتاب iyy8O30Yuxمختاراتٍ cASOXPRoIuشعريَّةٍ xEpgtaa3wwلأهمِّ NUWBsxKuN8ما wEuIZEYg0Oكتبَت yNDpWOisNOهذه 3gC8UsOrwzالشَّاعرة، ewKK93jQqZوالكاتبة l53R90rGONالمسرحيَّة، osQ9fpcxYHوالنَّاقدة، ZHUJKbc3r5والصحفيَّة.
أعد FBbYD8oU0Uالكتاب aiMSlVQMFSوترجمه ZV2S0Oksh7الشَّاعر 8yoUhWr2Fiوالمترجم bsyeGR6byYالسُّوري vAxIeTJtZZأمارجي، X7McWM42Kyوالذي EZgxRGxXlsسيُشرِف Sj4tLHbPPxعلى m8bQveQvr5هذه XdAauGta1Hالسلسلة wWhHgNctBpويُحرِّرها. سلسلة LommlGXAcMالشِّعر 1bFrFPS49eالإيطالي: obZhbA1EKRضرورةٌ cw4ctJ2nYXفنِّيَّةٌ T49nRvq1cAومعرفيَّةٌ 6iuwbJyelVحاسمةٌ QsZuKEhC87ووجهٌ YEflvudLAPآخر jaCjV4bGbTللثَّقافة kWcchAdNNnالعربيَّة تأتي nX3gMAcjbQسلسلة GXOFMP1QJQالشِّعر CKBoVbCde6الإيطالي rA8nCvhvGvتكملةً 23FvmwiGABلمشروع Jxd8UMwOuKالمتوسِّط 90efygZAdqكدار HEjoZJffbzنشر 46MMv5waCZاهتمت، 9Db7w2Xz7gمنذ GRDj4enZhlتأسيسِها، HqN5RcwCUEبنقلِ UZ9nseDn29الأدب VPj53lCDSrوالفكر QG3rsRZgouالإيطاليَّين EvPBvRTq1Z...إلى La9jz2hScFاللُّغة K4TCYo7R5Kالعربيَّة، ow9HDzaSIlبحكمِ ClM4PPIT2Bوجودها KheTTLLmMhفي UbwqKpbAPaإيطاليا، 2zk1cyq1Xiوقدَّمت Qn1D0hspX3الدَّار YXfAAAZwsAأعمالاً Ohd2Jl8nQuكثيرةً uVyEBGl3rDتُترجَم 8WMXmduTzMلأوَّل J5IxEIk04Yمرَّةٍ keJDHcyL94إلى p7eZC3EpPFالعربيَّة. 2oXdVAmb03فالمتوسِّط wm0Ds3mjpjتسعى PSUFxMZS5Mإلى e5uy77qFRhتشكيل 1xLfHc8LGKصورةٍ PuaF1iDrQjبانوراميَّةٍ LDgxYB3KGwعمَّا LRBitshO9uيُكتبُ Onmu7U5YHYباللُّغة C0YIFwqnrfالإيطاليَّة، jwfj9932mHصورة bZtvExrWBdلا HedS5M34M7تُغفل c4w3kridw8الأنواعَ 2dL0XMPCdiالأدبيَّة eDWnIftwpvعلى g0opFhDAlnاختلافها onADlDDd6rوتكامُلها 7zZD3Ihitfفي 8WYa23YvEQآنٍ jor151dsceواحدٍ، MqB8yQkUx8مانحةً 0uhfpCzAMtبذلك PiJphRh9Jbالقارئ FZgoDRu1Lkالعربيَّ Sd8GQYhlLCفرصة ANPSzERm1Qاكتشافِ JllwCjo3MIنصوصٍ hJYCLLkcIsسرديَّةٍ K6xhK3kxZ0وشعريَّةٍ aia5LG3KeHلأسماء KpJdu2YnhXهامة tONHgNYeVJعديدة 01dNH0J52eومتنوعة TJ8bSuwtWTيصعب d8qbPvECX8أن SYZEITm6Fvتُترجم r5vceTRMYVضمن qErcFcJb8mالاتجاه Ehg4w5UCD9العام iAYACjLn77في O3NbQnGW0Fترجمة kk8s2kXCQjالمشهور 9oj1NZQ2Kwفقط. AwfbIMDemjفإذا y9D8Y9DFJrكان wjHW9ASXy2الشِّعر HOmNfXe7Upهو RSpHVaUmcOالأقلّ wkrsarYschقراءة 4QQvMTV13aفسيكون 4GUuKN4ab8الأقلّ PGVUEwx5NXترجمةً 9V5Mvbc46bبطبيعةِ o5ubU1z8Rwالحال. xYreCx571pمن w2nebiLh9Jهنا K0f0TUmT0Nتُطلِق 7zmqzkEZk9منشورات ggdPOxRp0Mالمتوسط os9hWxTrvRهذه kl7mt8O8O2السلسلة NW8aDD7zvvالتي d7TxzOAeDcتركز AmDCX5k1wRعلى SUKi9Cu9Osالنَّص Au70NnCJXPأولاً GKDMBBtEnJوالتنوع tgdONtwLy8الجغرافي tCAlLgqDYJوالجيلي CLcQkiq9QHوالمناطقي iZVe0uqswtفي 21k1vdjsbvإيطاليا lZPNgSewDFسليلة dy51YDRwmrالشعر Z8hERLAlvhنفسه. عن 998vwtkh8qهذه q4Z1qD6tc3السلسة، vXgTFnSk6Fيصرِّح s3bvGeBJEFالنَّاقد tKy6b7iqooوالمترجم PgjDVl3n1iالمعروف K0lC9x3Dulصبحي cwZHIVzkSJحديدي، eC7RZlSIJvقائلاً: moTv5uy68N"لعلَّ eO7cltrM5aالقارئ WREqdicDNWالعربيَّ Pu490YNDMoأكثر wEnfFAG5GFاطِّلاعاً، 5gNJJFUCrVحتى r5rl8TU8dxفي QX0QNrEyVNمستوى Mi8i2JQuzEالمختارات ekl17BmchVالانتقائيَّة PJ2jZgg77rأو avQOjj8jtyالمحدودة، dAHIsFMiTlعلى fCqa9drYsVشعراء CTyiDSEHRXإيطاليِّين EdSTRobs1tكبار E8nUlIfPQgمن 2j1I7tczfKأمثال beB7RbTHsTأوجِنيو b080qEGN75مونتالِه، MY2L6umkWyسالفاتورِه mMmqszFqcjكوازيمودو، ZIx7e3l2rBجوزبِّه WyCk8mn1awأونغاريتي، ZIU5GzWRQ2غابرييل 0pKWfeB5Gcدانُّونتسو، jv4vMXjbtfتشيزرِه mPqQuqXCAPباڤيزِه، gEkACGXQf3وحتى Vsu8nDPzrSبيير pUxKPt05BYباولو r9E26OkC3fبازوليني. 0D6Au4vsD2غير LylRzwgJViأنَّ H4orLXYCbIمشهد smGmTVY7qVالشِّعر 9RBKm3XWBJالإيطاليِّ HKRUIgoOZHالمعاصر e3q5Iy209Nأكثر Hkt0jZBOfSخصوبةً 0baCaSFWNMوتنوُّعاً HkhTQgAHbYوتعقيداً"، bYYYbxrSKSوالأهمُّ OKIhHd3Y41من 4fvvgxcJsdذلك، z5NrRlmmANأنَّه AWl588L0mNأكثر oMNl56CDROانطواءً uSzHtU7rzvعلى 1Pxqzg5Axjدروس WdwPZWqBwVالحداثة TTEWsSxOLnالعميقة atJ2XIoxVXفي bbfI3rwURGالمضامين DE6OMglL9Rوالأشكال، TqZkjCDF3rبما I4QJURO65aيجعل vN7fTFy6pQتقديم wNydeVm5zzسلسلةٍ Y13A9JYv55شعريَّةٍ BpR8vftUANإيطاليَّةٍ dHql56FME9إلى FUGElFVFhkقرَّاء Qcbuoh6AS9العربيَّة BCDVvrKQGcقيمةً el26yRSmW1جماليَّةً uYMq7bG67Xثمينةً 0e5FHdqVj5وضرورةً 5e0efElf6Hفنِّيَّةً yTO2OMZnYuحاسمة". أما VOUSdarvyvالأكاديميُّ A8d26pZIkBوالنَّاقد ZA0yyqzd25وائل od8Yjpuqafفاروق، nZRKgBPW6yوفي XqcwEuPvtXكلمته KoEDgxaoSQحول 6JIfoaTzs8أهمِّيَّة KMhCg9bKuYإطلاق K07nE0vnDSسلسلةٍ ABepDoS7hDللشِّعر Lqcwn8gbxiالإيطاليِّ، wz45f6MvKpآثر OF6JHjI303طرح qeC1mu7KaGالسُّؤال 3t1uwbHjjHالتَّالي: Lwv3ZfuDYd"لماذا yocF3s7dRVنُترجم 0cvdxvPKnFالشِّعر؟ LySBq4SJbhسؤالٌ 0DV7iNruCdينطوي eECyIJbrFDعلى AUqtC0FLp0كثيرٍ JwbKVGrz6Tمن euijBh7u4Qالقسوة. 2AeHQpmCDiقسوة hPfCDRC3Nbتجاه rMwWzfLg2vالمعرفة، dlSIijsD4Fتجاه tZ6XLyoQPUالجمال، OdR2zoesiLالشِّعر OfKie78Htuهو y00hSCRIkbالتجسيد 16BhQaD2i4الأوَّل favs2noWTOلوعي BRwuvPeJi7الإنسان HGhgUSODCeبالعالم؛ CgyApyNRpEالشِّعر o5YFKjJgWbهو 74SmwJ3oHjأبجديَّة JUuPlvs7f7الرُّوح bwtNRMRLGKوالجمال iHRAiJxmdQوالمعرفة، Fyjg6DJjupفكأنَّك 1NbZ0JJeETتسأل 2rR8abd4HMلماذا 8g3zAMnnSoنتعلَّم cHrrTFG2BIالقراءة 0sRtYoRmg4والكتابة؟ AQMRrUULywوهذا vwwqQu0AnFالسُّؤال FlC9NOzJLmيغدو 6bhYYw6Ka0أكثر U5DenM6AMEقسوةً oq0KyonNdMإذا vlamBupICuربطناه yzAnVLSxVaبالشِّعر S97h8OcGzJالإيطالي، jrGxOI4rN3لماذا xx8sfZ1VYXنُترجم FZ3d5wp4oWالشِّعر sSi3lh4dJnالإيطالي؟ RBU3NvaObiماذا YqRMetzDCsنُترجم s0c2KOofh9إذن؟ 7XmLfef0zIلن vL2g8bbGY2أعيد RzKr5Rz4s0الكلام h6GdlbefH0المكرور ozd57Rh64Iعن NSqpqGn5Rxالدَّور PlQABzeY57المركزيِّ 869YNrwQunلإيطاليا JDaUvzPrWPوثقافاتها XjyjucTNCHفي Mta7LSTBM9الحضارة jGKEXll7ecالإنسانيَّة TXbpiXGZDKبشكلٍ ITnXKqCdjNعام، QnPYFrJ5vjحتى 2WIAXZsVXXاليوم l48bAAtX4Hما SiXAvFinU2تزال oLDuTVkW0Uالحضارة 9RpvBWqNxeالغربيَّة 8WaYAS0herكلَّها Rea7JKANrOتمتحُ qGXjJb3B0Jمن pEZP5BLP4aمَعين WcRSd4RtW2الثَّقافة wMwTYA02ozالإيطاليَّة. 1HiFbmpubhلآلاف 9UTq2nZffQالسِّنين tJPhmNig2Dكانت CTAEkp4mQ2إيطاليا OwrO3L3f2Kهي L4WIfr2bsyمركز eiDHPptpfLالشِّعر، tMynb8rboKهي Ucor3I83y4مركز y35sWF3U0Nالقول، sN0qq9EIGhمركز a1WRNc5mPgالعمارة، rB2mmBSgBFمركز fGcLshc9a4الجمال؛ dzvq4IgmOUمركزاً LQf3v2WXdZلكلِّ qyhbcDXkzGشيء". ويؤكِّد 06mVc3fKsOفاروق uFCQ4yBjpBأنَّه vp5kMPrunAو"في U6XhVPEt1Cاللَّحظة VlEyEV6AhNالرَّاهنة cO58lTbbiwلا KVw35yRu5oيقلُّ 5htXPjVFQ2الدَّور T1nKyfbZ7bالمركزيُّ ODlD2aYLEgلإيطاليا dLG4T5vhsbفي 9FvqNTIWEYصناعة x3y3JB616Oالحضارة ujaKYiuu2Dالإنسانيَّة U4G5djh51iعن CbgQSkmNtrالماضي، 9FmORYEVBEفي zo6bdEvEZAالقرن ta0Xmsdu2Nالعشرين 7RaJEpR3noحصل OwCvSogfNnستَّةُ ZSX488FzByإيطاليِّين Vk4YIRnwGYعلى XCrKV7HOe8جوائز m9QNYo4hMGنوبل TrAZDEDOXbفي aUIZAxAmhaالأدب، z2uElWDpauوما XgTaeFbChrتزال D41c8CA2nAإيطاليا XRaLg377NQتلعب aoODn5aHV6الدَّور v9fZHGasHTالرَّائد wMcJGggi4lفي IfYAqpowYcمجال C3grfYLkeJالابتكار، 3Oz5tylf7hفيما Y3NJxqkPJrيتعلَّق rNDErEGUDSبالجمال F6dtt4P4g3والصُّورة. djARnJoG5Zنُترجم N7LWrol6NZالشِّعر 3ALoL3YtqDالإيطاليَّ KqIRoinVqRليس p01OeIuqcfلكلِّ SUqq0MHmfvهذه U5qAoxx4Ijالأسباب، aAO7K3J8jcوإنَّما IIrlV1arRLلسببٍ KbP67uTAARآخر، lAR3esftQgهو dKdcXmNeOxأنَّ wfm8I0UT0pهذه jjGB2h1zgDالثَّقافة VQLLIa9MiTانعجنت ROVcvfoUueمع HwuA84dLlPالثَّقافة wn9lMQDKzIالعربيَّة bhLpIExDgVلآلاف 3feb6ywlNOالسِّنين، 7wBCxDQKAOتلاقت LNvWdAVe2Cمعها FJFzXqj7pnفي us8ULOPi3eحواراتٍ YXdBkoUs8Fوصداماتٍ Nrtliw2cOgمُستمرَّةٍ uUvmutQLkzمنذ UMmXOSGdpJالعصور G19TJc0VLpالقديمة، XNEVUdC1g2لذلك HiiIVbfGGAنجد 1XXfKEVLNsآثار t605MghAcKالمدن qP7xbxRA8Hوالكلمات 7Cplz01zlpوالصُّور s1nYHMjn6Pوالنِّكات 4PD6jk1zdmالعربيَّة، WvNfv1PYFMحتى qSpXsACi1zالآن، oDEsNr0tboفي jAv9D7mhDQالثَّقافة 7uStylAQNTالإيطاليَّة. ويختم SSIO8t2uBeالنَّاقد 2wXqDZwqtvفاروق nuPkC5Ul5Cبقوله: 2tPrGA3Rbk"في f2QyYJHCZJإيطاليا YkwrGydyldتطالعُ IQA0nIQFTdالذَّاتُ 8PojqwNqv4العربيَّة wsvuNQ7yViنصفَها xEG8LzARlqالآخر، 3bSWMj6majوجهها UXcsQpugvGالآخر، LsULPCirH2زمنها 67efavKJSEالآخر، VTxLyKBoqwكيف euwPOKrhgjإذن aNOjoXS8rvلا PUx1U35imfنُترجم b5blWLKyAAشعرها!؟". فيما eCCJDieoxKيذهب 2D75Rt7F6Wالكاتب Pi5bhgMDwNوالمترجم ntH1rmsYxMيوسف XPVMnH8gEDوقَّاص OeDNU6HBBxإلى FL3TwI7fNEالقول bhit00xsYKبـ: iG040i14gv"أنَّ P2x0glXbpPعادةَ K2C0BG7kOVالانتباه HoN2p0L0Uoللكلمات Rd0sZkUimXتُحرِّرنا mwdi0qd0BCمن mPpuXAoGUgالعديد KXqb8H2kkrمن WX81IllE39العوائق، 7LHsbcXPEyوأيضًا 7oygnyfckBمن z4ZkQySyVLثقل oTOWk9p906الأشياء UmPVuIz2Nkالميِّتة gjtAIdWxMNالتي uy43jmJL7oتُحيط igcpRmndZiبنا، 91VLFfznngومن m3wwLvtXLiالأرواح 9X5zb0gdTwالميِّتة 1TIDODNrxeالتي WwyZbqUQOwتتحدَّث 4zBRjk6wKFحولنا. 0vD2qDt3Rhوعلى RbzHvMzfxUهذا، pzzxCAr2uDفإنَّ HrR3eA3HJIالعمل 830GO2a4wHفي V19ZqK7gy1الشِّعر lCInKAuHD5والانفتاح T2GZXxz4TKعلى zyEWRQs2LDثقافة EViSwEtV7nالآخر، HCzCX4ujc4هو kdxXAX8VG4عملٌ iC6az8SXCtمُهِّمٌّ dO8Fd89c9Xللغاية. viZStByvsJهناك GIpcfeHzc1الكثير kHRS1Gg2UDمن Z5WSH0NmR9سوء IxE4WEz5z9الفهم zIaiNYBg3Wحول vHKZUMVHEgماهيَّة BuSerXcY7vالشِّعر، glBVdq5NfTوحتى HGu5MbWPjkحول S3AtHf162Zموته WNkHPkfZWDواضمحلاله RiCVI50YBpتدريجيَّاً. awOWMoUio8ولكنَّ A0Wp75wXoCمُونْتَالِه 784PCKzPUMنفسه fbDMYz9x5Aأجابَ z7KYdSwmYOبعد ImK0tdD0tcذلك ZfxM2yFjAHبأنَّه 794Xd0weLU"لا on2gd4BEtVيُوجد 79e2LuJ98Pموتٌ mmWqRJtW7tمُحتَمَلٌ QyyIYLnrI9للشِّعر"، 8b1PL85blSوأنَّ Ayh6IcBKyE"القصيدة JOH0eHKFd0الغنائيَّة gsz9SkvgPUالعظيمة PsLn4srCaWيمكن kN3eysD2Kdأن xz8lLi9inxتموت، Qu5OZrdufWوتُولد qhFrZDzvJzمن QEGMwquzLVجديد، tioMf1Snphوتُبعث pjVYWq4Pwiمن SMIXRlYssJجديد، 7NSuCi34l0لكنَّها VmgCkHTSZgستبقى wOdDdQJB65دائماً bz5QlLAAvOإحدى xaExxFGgMjقمم BgDmmrJprWالرُّوح IB9r8vsArIالبشريَّة". htxkSwkQfHداخل kDYVC67SD4حدود bkjJf7bmzbثقافتنا nfYdbiSsD1وخارجها، h4jTLfMmZbفإنَّ zJ8yH7jYfWالحشود u9qeufOUTtالتي mOpNWibA8aتصطفُّ tZwyMNiAGfللاستماع 05nQFiMfyGإلى B3CGYVttMyشاعرٍ 6T1eDFL3BQما 7nnOusAJhNليسوا F6bBJAw1K2أشخاصاً uYYijpeimaفضوليِّين HUNRJnOYmGأو uUl930SzFdيتَّبعون iVrKwiyfEeاتجاهاتٍ nswhgVst2vمُعيَّنة، VIOeHJM1pkربما HONj3WCdvBهذا YJthsbye3hيكون RyIjrJgncXصحيحاً FI1uHJPmouفي sp9zHmoHVFبعض kH8hCigD3sالأحيان، PoaH7pS0JTولكنَّهم vl1IYCAiMfأشخاصٌ uJCGM8LS3zيجدون Clu6OepADrمرآةً Dp8ck9Rytaلأرواحهم R92W8fWD59في Oahjrk254Uقصائد naPuMfLzwNهؤلاء pmz2SDuH9Jالشُّعراء rWFEMDiYV0الشَّفَّافة". hXFIWRtGk3ويضيف DxgrSCKpBXوقَّاص: Zt7uDBEkRi"من 8XOwGCR2faهنا kXwff5PoVkتأتي 33w9kY2kfvأهمِّيَّة niYb5QSTVqالتَّعرُّف USkAMc71pIعلى VpzHqeAPmRالشِّعر LHVTXc9vkyالإيطاليِّ l7DFAjS7vhعن 2a5GK8TrV1قرب، qcGdOn8ANKالاطِّلاع eLP1xYW5hgعلى vEuf1KMpjZقديمه sQJuiiAA1mوحديثه، mssVdqvdjVتذوُّق lZkPEVSAmdما LSqXrxcuSoكتبه yvd54dlIbKشعراؤه pIfyODG51wالكبار z0nWLEcEEPوالولوج nav6xZVpVAفي KkzMYdM2jXعوالمهم 2iDwYyirtyالتي bRdvwonkbZنسجوها RqizWpKK9Iعلى 3kvRYfG9g9مرِّ RE7xz4gdqJالقرون ZC1tfK0eKJعبر YHsVG2vwHqقَدْرٍ SoddinuUa4هائلٍ iGuzSAtbLnمن fCyHjjlk1Hالمعرفة، HUG02LyXl3ابتداءً qodRArm4dgمن HtVtkpZG49دانتي bj5CvyauHgونهايةً bGZT82zRg2بالشُّعراء 8rhUan0mZLالمعاصرين V24n1guKvcالذين q2v7ebEbwtيُواكبون 1iAbbTckCiالتَّغييرات yYF7ukML31الكثيرة GYvdLf7kP9في T8ZFVMB2mgمجتمعهم ekinNCwzM5وفي y3jGXbXwA6المجتمعات X3EDyB90lRالبشريَّة SVzVVvQhzjالأخرى. TGHUK1YtSTهل ZfBrtmPOYmقيل Dwo5lNDxVBكلُّ vQ7rlquU4Hشيءٍ NPrB3NthCJبالفعل QcsnPxsNI8في xAIryjikfcالشِّعر 36UqJYfWbIأو tv5lUsxTLYفي 9Ql7kmg0dTالأدب؟ EjcAQUrbN2كلَّا. sGLaNcGwGfهناك VzIqelUYgxالكثير RfTsejsDF0ممَّا bvfUGBfksiيجب PUC88eLVwFأن aD6qjmXs7Eنتعلَّمه Tc2HeAuXUMوننقله gJF9R8NVv0إلى IHh00HAZLuالأجيال OWoYyN364Hالقادمة، UXbUyA97Ilوما Ib876m62HGمن 0Fmz8tvQJeشكٍّ eR3YpVFxKJفي JDrzVNYs4mأنَّ SaywHoKLWeسلسلة frxDg1jjQkالشِّعر QHr97GoXOuالإيطاليِّ FdXwwdtFraهي k4KFDsgXs5أحد EPLTGkTzzaمناهل aX8CJbDahcهذه GN3P0W8VEOالمعرفة". AAET1ZBeZm

إقرأ المزيد
5.95$
7.00$
%15
الكمية:
هذا الجسد ؛ هذا الضوء

  • الزبائن الذين اشتروا هذا البند اشتروا أيضاً
  • الزبائن الذين شاهدوا هذا البند شاهدوا أيضاً

معلومات إضافية عن الكتاب

ترجمة، تحقيق: أمارجي
لغة: عربي
طبعة: 1
حجم: 21×14
عدد الصفحات: 64
مجلدات: 1
ردمك: 9788832201628

أبرز التعليقات
أكتب تعليقاتك وشارك أراءك مع الأخرين.