لقد تمت الاضافة بنجاح
تعديل العربة إتمام عملية الشراء
×
كتب ورقية
كتب الكترونية
أطفال وناشئة
متجر الهدايا
شحن مجاني
اشتراكات
بحث متقدم
نيل وفرات
حسابك لائحة الأمنيات عربة التسوق نشرة الإصدارات

هذا الجسد ؛ هذا الضوء

(0)    التعليقات: 0 المرتبة: 38,172

هذا الجسد ؛ هذا الضوء
5.95$
7.00$
%15
الكمية:
هذا الجسد ؛ هذا الضوء
تاريخ النشر: 21/12/2020
الناشر: منشورات المتوسط
النوع: ورقي غلاف عادي
نبذة gLDn4KFhahالناشر:يقدم z5LdNmBBV5الكتاب BYFKcU1137مختاراتٍ jXBTD3eU5qشعريَّةٍ lsIKZZZ6h5لأهمِّ wHfHorf3kjما UOpd9LD2JVكتبَت hQGESjp6Vnهذه 55T9KLS4Fmالشَّاعرة، WmKVFHdFLnوالكاتبة v8vvWPbKZfالمسرحيَّة، bkg8oZ5rDwوالنَّاقدة، 4Jww06gU9kوالصحفيَّة.
أعد gUtI28Jxl5الكتاب KieAlLfMHQوترجمه MWcptWK9w1الشَّاعر JqLO9q2Ifqوالمترجم qHfIWVE7lxالسُّوري 1DnsIuSeofأمارجي، wKauvtGAB5والذي TGHqzfQDCIسيُشرِف rOX9afdsfOعلى IXua5QGUnDهذه odFrNt784Dالسلسلة NoLPYSXctpويُحرِّرها. سلسلة pnuWv7mHwSالشِّعر I6q0tnjFuRالإيطالي: jgzMbtlOllضرورةٌ 4EA8naSS6Rفنِّيَّةٌ gzLk5R9MvKومعرفيَّةٌ JrRMgjYSUbحاسمةٌ UHvkZeFtVsووجهٌ EAJNKTFoSuآخر vJsLMLWY1eللثَّقافة la857JdAvZالعربيَّة تأتي mP1dfiSebxسلسلة NK0APloTHoالشِّعر sQCRgECPQbالإيطالي Pe43hQTpGEتكملةً 4SXDALaGoVلمشروع uu3hHGmi7Lالمتوسِّط Pcx0RJRht0كدار B0nduK30rFنشر D6B5RvlWuLاهتمت، ELt5Y1uXW1منذ 43nouvgZW8تأسيسِها، Nn1AhULCsvبنقلِ x6XRE1PspDالأدب penALKSmKvوالفكر pw0w8rU3Wdالإيطاليَّين p2FAD9fFUE...الإيطاليَّين PXJsRJ0AYHإلى by37ga6AUnاللُّغة fXFloyJW8Nالعربيَّة، EmCgQBWROyبحكمِ rudpc10IuCوجودها dPVGy3ryetفي 0nDlcZ7VqOإيطاليا، onVv7VTqjxوقدَّمت zaBEKZB6SYالدَّار kyNvyd23nnأعمالاً 5nsQoZ4zKNكثيرةً iboQ50V9Lmتُترجَم xbdBEZKA73لأوَّل 52c7DlSVqUمرَّةٍ 7buePik7Bzإلى r3qaZ4k1lzالعربيَّة. oCCSTr9snSفالمتوسِّط qaS1qwQ9Wvتسعى PO0HKbKcgKإلى b2J2GDIMvyتشكيل k2SSirkzUDصورةٍ mle1UJD6iRبانوراميَّةٍ Q7lNRyA1uWعمَّا XdMylX6qysيُكتبُ 1krNxZXTh7باللُّغة aMENRnQfaTالإيطاليَّة، 1tf8PjIQO7صورة NmHZ2FOIp3لا LRTxWkJ9Q8تُغفل h1qOCGft9oالأنواعَ qhektXfOWlالأدبيَّة Ji1iiiJRlEعلى JJ0QZX73wuاختلافها AuJbLDMJe0وتكامُلها f5mFy00hGtفي 7xiDOQixuFآنٍ 1msBUoIYGOواحدٍ، GaNlzPxDs1مانحةً XZwdxdmgx5بذلك vooIi3MUUkالقارئ BlK2X7T7e9العربيَّ tOfESb1odRفرصة cCBLtrVfdGاكتشافِ dMSizMoFpBنصوصٍ tpbyLQjT1hسرديَّةٍ cxQdh9T9HGوشعريَّةٍ kO4H6Q67ffلأسماء Wu0LyWAdaNهامة icp6EP6PaAعديدة 3q8TrPvEC5ومتنوعة UmNUuRxfOuيصعب IP94yhz8cpأن Vp7PnGwquTتُترجم B7Kf36yELXضمن r1bP2nrevjالاتجاه pyBmjEq9HXالعام uhU64Mf3aCفي T5wp85oqXaترجمة os6kDcFx7yالمشهور PA8XDkffVpفقط. hzd3Avclpoفإذا p0kHIbmJC2كان gR6MXt7IWXالشِّعر YjEI3ZpcUhهو atiRiQpApBالأقلّ 8GM5iADAfgقراءة zDzBzgEMOTفسيكون VjZu1XIoEhالأقلّ dFsuZsGKzCترجمةً vZ8NSG4Qrcبطبيعةِ lNWFPXRseuالحال. 2p79c4lfLhمن J5mmy7mlLtهنا 537B6ATXObتُطلِق LoFeKf30LZمنشورات vXfkCrBJhTالمتوسط LFQUA0tEcMهذه kxBJFvyhLsالسلسلة dnKW8gWV9Oالتي 0kQ5AfHVOLتركز Wy79O8wFOhعلى 3t8YQy65Wtالنَّص mHGyN0RGjzأولاً YNDaGPqLh0والتنوع Trg2VPm2ocالجغرافي kM9uzo2IuPوالجيلي q1vptp18saوالمناطقي huWWK5APM9في X1rhplOiKrإيطاليا XSqCT362HGسليلة YpIn511lTEالشعر Ym6w2zJo0hنفسه. عن KRwbnydudRهذه 0IhgjHrdmzالسلسة، vDygCKW4Ktيصرِّح tQ3A6h3GaFالنَّاقد WGhcFpfZnuوالمترجم iFcJWhtqIMالمعروف LjTTysQRlcصبحي OUdQMZvwKnحديدي، F8QqlYOsNXقائلاً: XM8x5NWyOm"لعلَّ IxOlPxCv78القارئ W7PvhOCCIJالعربيَّ NxdxocWPW0أكثر c8SxOhsFLYاطِّلاعاً، vtwQb28Mqpحتى ku1eJltr7Mفي KWJ85YorQ0مستوى v82Tnubxvxالمختارات fkzGZSgNYDالانتقائيَّة XbI9oJTzVmأو MP7r4nCg1oالمحدودة، j76JHzwchmعلى SKDmlty3FOشعراء KMLiUzoiNLإيطاليِّين paXJu2g0AYكبار nRrJEbmTgKمن ZKLmNGuWZiأمثال lozG7RX43tأوجِنيو nyBQB4vcOSمونتالِه، nEccWPyL7Xسالفاتورِه HtksN9sUNWكوازيمودو، os1WwAi6VUجوزبِّه lrig5QmwTrأونغاريتي، tm8fW4oidCغابرييل KKz2E5OpQwدانُّونتسو، GDZlLpldy7تشيزرِه W6bvDbvUaDباڤيزِه، l02sjL3qM0وحتى c7PxV1wVDGبيير RkUhQPJdyCباولو J4pnkGLHbaبازوليني. x6By5ZqOKNغير PJrDVbpUMEأنَّ cY3jAiRCnoمشهد oZUDjWSvm1الشِّعر z5DVXaMWBiالإيطاليِّ r16H9Ids9Vالمعاصر iXBvy1ZXt9أكثر s4IVfhvgvzخصوبةً G6ae8x4mELوتنوُّعاً TAxASLDhw8وتعقيداً"، kYCD1xskB2والأهمُّ m77IpnWwxaمن 7MtSp2GhcDذلك، NnUypRCHnKأنَّه eTVNyWEYlFأكثر ZgTvbIFUn9انطواءً 2lh9n0mHtIعلى UojX6m2PtDدروس xR7HOGDyxQالحداثة lSuoS4MWzzالعميقة K7FMUK87zYفي Q1AULkpKtQالمضامين FXkMwc55fcوالأشكال، Kep53AmtWeبما JH9IavsKNIيجعل ObDS5XW3pSتقديم Pd2xoMKG2lسلسلةٍ 86Xoh9YMMbشعريَّةٍ UurGyIKGafإيطاليَّةٍ OueeyFPLtxإلى UVSBKSooL6قرَّاء 9jpo9vWu9Pالعربيَّة bdFWHN2TZLقيمةً smtoq9LZ7Pجماليَّةً uv6egEeZgdثمينةً TvMNwRq657وضرورةً 1Ez0NW1b90فنِّيَّةً U8ysvPiBQcحاسمة". أما JbMW37JP3Jالأكاديميُّ SP50YZ77Auوالنَّاقد Od2gtW7usQوائل IYp3xY2MhRفاروق، mkiyreczDFوفي SmbwxGkGDfكلمته 0pxla4AcMaحول 8uZThD5CYoأهمِّيَّة UH1W9wX4E1إطلاق OvjbR7X8yxسلسلةٍ OaWDHywro4للشِّعر MRRovCzKnNالإيطاليِّ، gGHVvMlXckآثر Q7eAKUVwoJطرح 0FOLo8N5Ppالسُّؤال HmUUrhCbi6التَّالي: nJpdmPNqOL"لماذا RdwNNK37Hyنُترجم 9qiXNEmtjDالشِّعر؟ rUntwApKyIسؤالٌ twpeHD1ghQينطوي oGDU77ACzSعلى Dthlt81cqnكثيرٍ urH9eLadpkمن NfmCoVqDxAالقسوة. 0XlPf0peUKقسوة NXZ4w89FPuتجاه 6xnpfxhO8Iالمعرفة، QwP1nHg34fتجاه w7tOGZpsgqالجمال، WVYcEMJ6KRالشِّعر 3Khl5qi0QYهو 1gLK90dJSpالتجسيد iZIQW6IMwKالأوَّل 8krmmVYhUpلوعي RqLrzQjneFالإنسان JanvJccBz9بالعالم؛ SFMf2QYzxmالشِّعر k7ZCH2nrqgهو VuH1b787Mkأبجديَّة TxSVHlNGzTالرُّوح 2U13uMlUXRوالجمال ZUltmx9We5والمعرفة، T2WnDXod5vفكأنَّك nR2GobEPFyتسأل Vmi6u9lyIkلماذا n2CFa08NzGنتعلَّم yhZCEi4Oekالقراءة 3sqPjGS23Eوالكتابة؟ LZEUiwpwGoوهذا e2q90NwQAmالسُّؤال fHuxr6LWwEيغدو qgU56JMeuhأكثر 4GiZgbcrPFقسوةً jcAPyeEhDmإذا VC0c89gvdAربطناه arwttIzEqpبالشِّعر 3th2uoPfF1الإيطالي، eFLhwAGg3iلماذا 5QnpE3PhvZنُترجم Pa1ouBuiRTالشِّعر sbZmvFQp73الإيطالي؟ btMiumf3wBماذا IHTQlePwX6نُترجم gyyi141a40إذن؟ lAlCYwyR4hلن vBWqkUrjbqأعيد ZtCaWN5DsBالكلام vf9xqhwr2Zالمكرور Q8DPJOMi9fعن LR0Nj29kPkالدَّور B5zCWqDy0cالمركزيِّ yarlK21WBiلإيطاليا bWFmZOfvoyوثقافاتها jlLRyVIb4tفي kni6QLzXcrالحضارة bmTHjOznMhالإنسانيَّة lhjL4mzKXZبشكلٍ tZ4i8XOJFoعام، prs7w7CdITحتى vuyVideGbEاليوم lYan9msLKvما aZRx34Zno7تزال UwceD9Ah05الحضارة ThIbdAre9kالغربيَّة O2DmSFNb4oكلَّها n1seUZW6U0تمتحُ WlLPM4rQuBمن LUoes43Zv8مَعين vynVQ3YEroالثَّقافة Ovu9yCpXKZالإيطاليَّة. o8RCMCLoV2لآلاف 77JWOx8Z0Tالسِّنين eXygWpAqQZكانت NfpGTxRVinإيطاليا qKSzrRVHuaهي FzY1UAIKPwمركز cvH6n2Qdcqالشِّعر، PmRVDDf9Yeهي D36PunqzVtمركز ZgfVl5cWmAالقول، bSFeusSdxrمركز vJVK3jA3L0العمارة، KrsTBIg6JIمركز AsWydVx2ubالجمال؛ FncE8puE3bمركزاً EklmZTzWMVلكلِّ lWDY1dXxHhشيء". ويؤكِّد WJHJExpYVmفاروق nMcHeqhKIuأنَّه vKoIZSTnN5و"في C88Vp5NLRCاللَّحظة ELbAIJU6UKالرَّاهنة 6mYnVlu9TVلا Nck1TqOrsjيقلُّ MF3gZUJXaqالدَّور 9YCd9piUadالمركزيُّ JO27ZCAkQrلإيطاليا 5DNL8AuSxbفي MH8DXZJh2Eصناعة h5qpJ9N7qxالحضارة tygSvFl2fIالإنسانيَّة 6zx0AcQyiaعن 3ttmkamxc0الماضي، XyC0RoAoirفي OSctJRHrYGالقرن rpXqEae5Ivالعشرين tXYgVG8xrmحصل MCp1wkqaNCستَّةُ C5IFRIKlERإيطاليِّين jGPX9146Hcعلى TjaM5Z075uجوائز Teqg3yotynنوبل 7W3JcgWC3Fفي rvCLSs47L3الأدب، IOrk8fpJ5Jوما LKGuf8rAJXتزال dGeydyLOxJإيطاليا FsRGOrESM8تلعب 1mIs4QYhFVالدَّور bDwYYcK4hJالرَّائد DKmuet4aQXفي DIYM819VEwمجال KDjMIb64RMالابتكار، RLLcEpanoKفيما XXBRsCOU18يتعلَّق eYyU90BJWcبالجمال x0seg28ViRوالصُّورة. 1UH5JWcBufنُترجم wlcUH3m1eEالشِّعر XAAlmXFxLAالإيطاليَّ F4MjhtrElmليس 8apRPm8IGnلكلِّ PgRN4AuvRVهذه qOZ4JDI3Moالأسباب، LRP2GXlTFaوإنَّما Z81yVzm9qRلسببٍ 07Xz6slvhmآخر، Nf6rM8AZggهو oKZR6tYAikأنَّ rKM6pO5q6oهذه LZLtwUcJWYالثَّقافة 9w2jCygfEMانعجنت EUm85dC0c8مع ck43Ez0Fukالثَّقافة qoOul5SDD2العربيَّة HYWtT2MNzsلآلاف scGYVXC0Ocالسِّنين، yKVtvpf3V0تلاقت u0GkznyKiNمعها Wvgb3oRZJxفي CTYAC7dC8Eحواراتٍ VU3z8tGwyIوصداماتٍ z31apdETBhمُستمرَّةٍ HptxHLkfRCمنذ j6MO3cDRdJالعصور SvBb9J3Xkzالقديمة، Cub17FBE2wلذلك iAO7yDpminنجد JWP3zmYrz8آثار Tx6saZ5WRxالمدن L9ZRArQFNEوالكلمات tPP8ZPOjAUوالصُّور Qje4MUEw6Iوالنِّكات JDEUMK88Bhالعربيَّة، FtO5OdS8Cuحتى kUw8QB56eQالآن، WuJe61l5voفي SRSspwEjpJالثَّقافة cH5LxYhHdkالإيطاليَّة. ويختم Qc4UukUK0Yالنَّاقد 3XLnMDcdSuفاروق 7UPFNpz9Rgبقوله: TN1lIPY89e"في M5kBRo6Q94إيطاليا WdZTn7wxhfتطالعُ UW33fo8AP7الذَّاتُ PefOScJoXyالعربيَّة tS0XuPYg8Lنصفَها tA13t1bswCالآخر، rEbboR9lblوجهها wiJSVbWfIzالآخر، A1DdMpomu3زمنها ar2vhZR9JMالآخر، QMfVpl1hhrكيف d6U7cAb9y9إذن DW1jlfqoK6لا uYG6TXVRYBنُترجم ygedYeH5sQشعرها!؟". فيما YTJKj5W7Kjيذهب 6LHl7pzYnoالكاتب Ptj8JxRWugوالمترجم Iv65hLp7WZيوسف bZgOFXJ3hIوقَّاص PSReaEJLaVإلى m0LELJPMeuالقول aCcxn1mEBWبـ: XYPWB1O24N"أنَّ cN7aNbnMd7عادةَ h7YWImQt1kالانتباه rejn9xuZcVللكلمات 6XTAswGbUlتُحرِّرنا MJBFO2a3noمن jubSv9EScpالعديد RyKsatmxEmمن QOIOHSNOIgالعوائق، xBLYLLWafuوأيضًا 3X0FEn0iEvمن OMybIFVwlMثقل u1j63pXWRzالأشياء Hlsku3Pdjtالميِّتة TEjnCVdKqgالتي ZAZC0cOdNpتُحيط AnBeYCtoRPبنا، ZSm241Q6Dgومن lmFKKgwZksالأرواح oLA53Fcez0الميِّتة BZ4Kqgn8Jjالتي vSKGdoR1ERتتحدَّث fEdzBoss0yحولنا. XMGDPws6uDوعلى 4zqb7Gb41Oهذا، YmKS48VEjcفإنَّ Y69kvTlh2Rالعمل 6VFaXQobC6في nyBuJLbXJRالشِّعر KYWsO9BfQnوالانفتاح u4bjScQJ5nعلى TUcoYzDNLUثقافة RyHjgh0nwZالآخر، pivpKtxsLHهو 6C3w91WIDoعملٌ FXE6F7w3cLمُهِّمٌّ dCmf9KyWNFللغاية. ckbdYoFlkqهناك vBThuBOzTOالكثير 8FpaECpWyyمن B069muVAhqسوء AkRWqLTfVGالفهم 70d9IH5bJwحول 0SXWYvGV50ماهيَّة PnsCoWXDT3الشِّعر، Tkb2BC67AOوحتى zU1UrSx595حول f9kW1SQLTVموته TBrRNYR6uvواضمحلاله AJuqJ6xIkGتدريجيَّاً. y4EYXU0obTولكنَّ WumO59CjgDمُونْتَالِه aCKMEFN5m6نفسه uiAnw17C53أجابَ ZC5KJfwQvLبعد CoBRF7s3urذلك hecfyO50reبأنَّه b0poNIH0dz"لا j8JLCgRTRzيُوجد HeiMVUzYl6موتٌ lwyrJC0md8مُحتَمَلٌ ztY6hkFBNsللشِّعر"، 7lr3G82MD4وأنَّ iTXinWIsb0"القصيدة hEPUaoqnEKالغنائيَّة o9k490fGUMالعظيمة LxTkYPGPRvيمكن LnzNlCFH2sأن QOh3OjI5koتموت، RcHzyUVE6vوتُولد RKFj9bJHRFمن DHOC67p1GPجديد، gMFDOJQapBوتُبعث RbLGKgi95Mمن JbmOUjxeDBجديد، E58qoffcEzلكنَّها vJsqYC6i2Zستبقى Yr75ffA1TFدائماً lLHX7WdvrFإحدى agDFraT6Zrقمم nomNNn9dkjالرُّوح Ppt0nUcEucالبشريَّة". yK1wZSXBMeداخل wFaBs7y4kTحدود X0li1VWErGثقافتنا 9oLX3Ny1Y6وخارجها، zHAfWko2Rqفإنَّ viuKozyRGdالحشود 6tjfgi5nJOالتي IIepuqIfwQتصطفُّ H6WblZ5aJDللاستماع oQtV0fxu0Oإلى qbscRXeeq9شاعرٍ 1tv1G0Gh5qما n4OfA3otppليسوا 3nfRAFNUtxأشخاصاً VZULM6uDoaفضوليِّين IqATAwxmLZأو JVZafMnOAaيتَّبعون wWYHFyjdCFاتجاهاتٍ IVepQMXwrdمُعيَّنة، iAiEYaaTFaربما RQcnNWB3obهذا nuTgrXQKtDيكون Y1ww36NtSEصحيحاً yzHCX2S1L5في k5ip1YQcnaبعض tzzcl1tQvSالأحيان، iijTNXWrszولكنَّهم fZ9ys5ShGeأشخاصٌ oLfSl90Er7يجدون IcF4WbUyLcمرآةً bzTY6DAaTrلأرواحهم iljrDHdBHOفي Yr0v1dufMqقصائد juFEcY2rWRهؤلاء H9V0Yw3ozoالشُّعراء 9t18nTzy83الشَّفَّافة". juyDiXPPoOويضيف QVO1g1G0GEوقَّاص: kgQxrZDIqs"من yCt5ImKr2bهنا Qn0VImOa1xتأتي nA2DRdOalsأهمِّيَّة uhy7pnCTr5التَّعرُّف poiFX7g6Zfعلى lCS3f9L1mEالشِّعر IJgJRJZcFuالإيطاليِّ U5T7h9rvPVعن 7Tkgh2zF2qقرب، MMHWvPiIYoالاطِّلاع geAFuqTVVgعلى QpkBIZzaCZقديمه juloSix7KBوحديثه، 1TGBO3tPV1تذوُّق hNUUJwBfoGما qhg9eW4lWmكتبه 3Xltq8SSWQشعراؤه FTpLSGJAOvالكبار QrRdkSNIx2والولوج 0h3I8tCBEMفي OTtIaH3EqIعوالمهم nCGBGLfhiIالتي ukv5Qy1ROzنسجوها di7cR79jcNعلى ZjsZOGKBbwمرِّ nvs6sDxy2Mالقرون RlZ1EeGETKعبر M7eESk3Gqkقَدْرٍ XyPrlSZaTnهائلٍ IJrA7OtBuKمن agRBTqrXnhالمعرفة، L2iRZsFHPWابتداءً oFVGbcOOIeمن 2BmPjRRnI5دانتي AbXLMRAKKOونهايةً iVVHvFulAQبالشُّعراء MNpiqjPCHiالمعاصرين Lr0UvmRj4uالذين Med56fPOuNيُواكبون wFX2sXWOvCالتَّغييرات b9cCc1Wbliالكثيرة YksfeHJvmlفي Eai4VfEiBIمجتمعهم AcYAsNbL2fوفي tOClZlnRWVالمجتمعات nBCj9aZiQ8البشريَّة wOJNSVw2XAالأخرى. G9Dh31H7dKهل 3WvQu9KOBrقيل X355TOeZDdكلُّ Zv5vop8uriشيءٍ C4efeJs4sTبالفعل lRAFMNdJynفي VSDaVH2aBfالشِّعر bpwtZ5XZZjأو wlHT3h5zSLفي ly7ewUzeuGالأدب؟ RsBnS6ugQSكلَّا. 1oTp1KlThNهناك MCr14Mts8eالكثير ESEtBeUtb7ممَّا WYSaV7PQoWيجب JQ8Q5paKtgأن LcjLnhUzXWنتعلَّمه 12Sl2YTrf8وننقله 7MekFYVXzmإلى dja6uTPhWNالأجيال mp4B7R8VYfالقادمة، FTFwj099fzوما v7aLTQ2X1iمن jMEBURTMoYشكٍّ 109tRtONVvفي UQcxrqorSpأنَّ 1k6Q73pdMBسلسلة pwTqIw8R5zالشِّعر cnbExCJgjDالإيطاليِّ CC508PeswYهي dKbugy7VZ6أحد tHxsnNjAtEمناهل tj4i0XCUt3هذه rOvgwBlRy9المعرفة". FXrnk6eLVu

إقرأ المزيد
هذا الجسد ؛ هذا الضوء
هذا الجسد ؛ هذا الضوء
(0)    التعليقات: 0 المرتبة: 38,172

تاريخ النشر: 21/12/2020
الناشر: منشورات المتوسط
النوع: ورقي غلاف عادي
نبذة gLDn4KFhahالناشر:يقدم z5LdNmBBV5الكتاب BYFKcU1137مختاراتٍ jXBTD3eU5qشعريَّةٍ lsIKZZZ6h5لأهمِّ wHfHorf3kjما UOpd9LD2JVكتبَت hQGESjp6Vnهذه 55T9KLS4Fmالشَّاعرة، WmKVFHdFLnوالكاتبة v8vvWPbKZfالمسرحيَّة، bkg8oZ5rDwوالنَّاقدة، 4Jww06gU9kوالصحفيَّة.
أعد gUtI28Jxl5الكتاب KieAlLfMHQوترجمه MWcptWK9w1الشَّاعر JqLO9q2Ifqوالمترجم qHfIWVE7lxالسُّوري 1DnsIuSeofأمارجي، wKauvtGAB5والذي TGHqzfQDCIسيُشرِف rOX9afdsfOعلى IXua5QGUnDهذه odFrNt784Dالسلسلة NoLPYSXctpويُحرِّرها. سلسلة pnuWv7mHwSالشِّعر I6q0tnjFuRالإيطالي: jgzMbtlOllضرورةٌ 4EA8naSS6Rفنِّيَّةٌ gzLk5R9MvKومعرفيَّةٌ JrRMgjYSUbحاسمةٌ UHvkZeFtVsووجهٌ EAJNKTFoSuآخر vJsLMLWY1eللثَّقافة la857JdAvZالعربيَّة تأتي mP1dfiSebxسلسلة NK0APloTHoالشِّعر sQCRgECPQbالإيطالي Pe43hQTpGEتكملةً 4SXDALaGoVلمشروع uu3hHGmi7Lالمتوسِّط Pcx0RJRht0كدار B0nduK30rFنشر D6B5RvlWuLاهتمت، ELt5Y1uXW1منذ 43nouvgZW8تأسيسِها، Nn1AhULCsvبنقلِ x6XRE1PspDالأدب penALKSmKvوالفكر pw0w8rU3Wdالإيطاليَّين p2FAD9fFUE...الإيطاليَّين PXJsRJ0AYHإلى by37ga6AUnاللُّغة fXFloyJW8Nالعربيَّة، EmCgQBWROyبحكمِ rudpc10IuCوجودها dPVGy3ryetفي 0nDlcZ7VqOإيطاليا، onVv7VTqjxوقدَّمت zaBEKZB6SYالدَّار kyNvyd23nnأعمالاً 5nsQoZ4zKNكثيرةً iboQ50V9Lmتُترجَم xbdBEZKA73لأوَّل 52c7DlSVqUمرَّةٍ 7buePik7Bzإلى r3qaZ4k1lzالعربيَّة. oCCSTr9snSفالمتوسِّط qaS1qwQ9Wvتسعى PO0HKbKcgKإلى b2J2GDIMvyتشكيل k2SSirkzUDصورةٍ mle1UJD6iRبانوراميَّةٍ Q7lNRyA1uWعمَّا XdMylX6qysيُكتبُ 1krNxZXTh7باللُّغة aMENRnQfaTالإيطاليَّة، 1tf8PjIQO7صورة NmHZ2FOIp3لا LRTxWkJ9Q8تُغفل h1qOCGft9oالأنواعَ qhektXfOWlالأدبيَّة Ji1iiiJRlEعلى JJ0QZX73wuاختلافها AuJbLDMJe0وتكامُلها f5mFy00hGtفي 7xiDOQixuFآنٍ 1msBUoIYGOواحدٍ، GaNlzPxDs1مانحةً XZwdxdmgx5بذلك vooIi3MUUkالقارئ BlK2X7T7e9العربيَّ tOfESb1odRفرصة cCBLtrVfdGاكتشافِ dMSizMoFpBنصوصٍ tpbyLQjT1hسرديَّةٍ cxQdh9T9HGوشعريَّةٍ kO4H6Q67ffلأسماء Wu0LyWAdaNهامة icp6EP6PaAعديدة 3q8TrPvEC5ومتنوعة UmNUuRxfOuيصعب IP94yhz8cpأن Vp7PnGwquTتُترجم B7Kf36yELXضمن r1bP2nrevjالاتجاه pyBmjEq9HXالعام uhU64Mf3aCفي T5wp85oqXaترجمة os6kDcFx7yالمشهور PA8XDkffVpفقط. hzd3Avclpoفإذا p0kHIbmJC2كان gR6MXt7IWXالشِّعر YjEI3ZpcUhهو atiRiQpApBالأقلّ 8GM5iADAfgقراءة zDzBzgEMOTفسيكون VjZu1XIoEhالأقلّ dFsuZsGKzCترجمةً vZ8NSG4Qrcبطبيعةِ lNWFPXRseuالحال. 2p79c4lfLhمن J5mmy7mlLtهنا 537B6ATXObتُطلِق LoFeKf30LZمنشورات vXfkCrBJhTالمتوسط LFQUA0tEcMهذه kxBJFvyhLsالسلسلة dnKW8gWV9Oالتي 0kQ5AfHVOLتركز Wy79O8wFOhعلى 3t8YQy65Wtالنَّص mHGyN0RGjzأولاً YNDaGPqLh0والتنوع Trg2VPm2ocالجغرافي kM9uzo2IuPوالجيلي q1vptp18saوالمناطقي huWWK5APM9في X1rhplOiKrإيطاليا XSqCT362HGسليلة YpIn511lTEالشعر Ym6w2zJo0hنفسه. عن KRwbnydudRهذه 0IhgjHrdmzالسلسة، vDygCKW4Ktيصرِّح tQ3A6h3GaFالنَّاقد WGhcFpfZnuوالمترجم iFcJWhtqIMالمعروف LjTTysQRlcصبحي OUdQMZvwKnحديدي، F8QqlYOsNXقائلاً: XM8x5NWyOm"لعلَّ IxOlPxCv78القارئ W7PvhOCCIJالعربيَّ NxdxocWPW0أكثر c8SxOhsFLYاطِّلاعاً، vtwQb28Mqpحتى ku1eJltr7Mفي KWJ85YorQ0مستوى v82Tnubxvxالمختارات fkzGZSgNYDالانتقائيَّة XbI9oJTzVmأو MP7r4nCg1oالمحدودة، j76JHzwchmعلى SKDmlty3FOشعراء KMLiUzoiNLإيطاليِّين paXJu2g0AYكبار nRrJEbmTgKمن ZKLmNGuWZiأمثال lozG7RX43tأوجِنيو nyBQB4vcOSمونتالِه، nEccWPyL7Xسالفاتورِه HtksN9sUNWكوازيمودو، os1WwAi6VUجوزبِّه lrig5QmwTrأونغاريتي، tm8fW4oidCغابرييل KKz2E5OpQwدانُّونتسو، GDZlLpldy7تشيزرِه W6bvDbvUaDباڤيزِه، l02sjL3qM0وحتى c7PxV1wVDGبيير RkUhQPJdyCباولو J4pnkGLHbaبازوليني. x6By5ZqOKNغير PJrDVbpUMEأنَّ cY3jAiRCnoمشهد oZUDjWSvm1الشِّعر z5DVXaMWBiالإيطاليِّ r16H9Ids9Vالمعاصر iXBvy1ZXt9أكثر s4IVfhvgvzخصوبةً G6ae8x4mELوتنوُّعاً TAxASLDhw8وتعقيداً"، kYCD1xskB2والأهمُّ m77IpnWwxaمن 7MtSp2GhcDذلك، NnUypRCHnKأنَّه eTVNyWEYlFأكثر ZgTvbIFUn9انطواءً 2lh9n0mHtIعلى UojX6m2PtDدروس xR7HOGDyxQالحداثة lSuoS4MWzzالعميقة K7FMUK87zYفي Q1AULkpKtQالمضامين FXkMwc55fcوالأشكال، Kep53AmtWeبما JH9IavsKNIيجعل ObDS5XW3pSتقديم Pd2xoMKG2lسلسلةٍ 86Xoh9YMMbشعريَّةٍ UurGyIKGafإيطاليَّةٍ OueeyFPLtxإلى UVSBKSooL6قرَّاء 9jpo9vWu9Pالعربيَّة bdFWHN2TZLقيمةً smtoq9LZ7Pجماليَّةً uv6egEeZgdثمينةً TvMNwRq657وضرورةً 1Ez0NW1b90فنِّيَّةً U8ysvPiBQcحاسمة". أما JbMW37JP3Jالأكاديميُّ SP50YZ77Auوالنَّاقد Od2gtW7usQوائل IYp3xY2MhRفاروق، mkiyreczDFوفي SmbwxGkGDfكلمته 0pxla4AcMaحول 8uZThD5CYoأهمِّيَّة UH1W9wX4E1إطلاق OvjbR7X8yxسلسلةٍ OaWDHywro4للشِّعر MRRovCzKnNالإيطاليِّ، gGHVvMlXckآثر Q7eAKUVwoJطرح 0FOLo8N5Ppالسُّؤال HmUUrhCbi6التَّالي: nJpdmPNqOL"لماذا RdwNNK37Hyنُترجم 9qiXNEmtjDالشِّعر؟ rUntwApKyIسؤالٌ twpeHD1ghQينطوي oGDU77ACzSعلى Dthlt81cqnكثيرٍ urH9eLadpkمن NfmCoVqDxAالقسوة. 0XlPf0peUKقسوة NXZ4w89FPuتجاه 6xnpfxhO8Iالمعرفة، QwP1nHg34fتجاه w7tOGZpsgqالجمال، WVYcEMJ6KRالشِّعر 3Khl5qi0QYهو 1gLK90dJSpالتجسيد iZIQW6IMwKالأوَّل 8krmmVYhUpلوعي RqLrzQjneFالإنسان JanvJccBz9بالعالم؛ SFMf2QYzxmالشِّعر k7ZCH2nrqgهو VuH1b787Mkأبجديَّة TxSVHlNGzTالرُّوح 2U13uMlUXRوالجمال ZUltmx9We5والمعرفة، T2WnDXod5vفكأنَّك nR2GobEPFyتسأل Vmi6u9lyIkلماذا n2CFa08NzGنتعلَّم yhZCEi4Oekالقراءة 3sqPjGS23Eوالكتابة؟ LZEUiwpwGoوهذا e2q90NwQAmالسُّؤال fHuxr6LWwEيغدو qgU56JMeuhأكثر 4GiZgbcrPFقسوةً jcAPyeEhDmإذا VC0c89gvdAربطناه arwttIzEqpبالشِّعر 3th2uoPfF1الإيطالي، eFLhwAGg3iلماذا 5QnpE3PhvZنُترجم Pa1ouBuiRTالشِّعر sbZmvFQp73الإيطالي؟ btMiumf3wBماذا IHTQlePwX6نُترجم gyyi141a40إذن؟ lAlCYwyR4hلن vBWqkUrjbqأعيد ZtCaWN5DsBالكلام vf9xqhwr2Zالمكرور Q8DPJOMi9fعن LR0Nj29kPkالدَّور B5zCWqDy0cالمركزيِّ yarlK21WBiلإيطاليا bWFmZOfvoyوثقافاتها jlLRyVIb4tفي kni6QLzXcrالحضارة bmTHjOznMhالإنسانيَّة lhjL4mzKXZبشكلٍ tZ4i8XOJFoعام، prs7w7CdITحتى vuyVideGbEاليوم lYan9msLKvما aZRx34Zno7تزال UwceD9Ah05الحضارة ThIbdAre9kالغربيَّة O2DmSFNb4oكلَّها n1seUZW6U0تمتحُ WlLPM4rQuBمن LUoes43Zv8مَعين vynVQ3YEroالثَّقافة Ovu9yCpXKZالإيطاليَّة. o8RCMCLoV2لآلاف 77JWOx8Z0Tالسِّنين eXygWpAqQZكانت NfpGTxRVinإيطاليا qKSzrRVHuaهي FzY1UAIKPwمركز cvH6n2Qdcqالشِّعر، PmRVDDf9Yeهي D36PunqzVtمركز ZgfVl5cWmAالقول، bSFeusSdxrمركز vJVK3jA3L0العمارة، KrsTBIg6JIمركز AsWydVx2ubالجمال؛ FncE8puE3bمركزاً EklmZTzWMVلكلِّ lWDY1dXxHhشيء". ويؤكِّد WJHJExpYVmفاروق nMcHeqhKIuأنَّه vKoIZSTnN5و"في C88Vp5NLRCاللَّحظة ELbAIJU6UKالرَّاهنة 6mYnVlu9TVلا Nck1TqOrsjيقلُّ MF3gZUJXaqالدَّور 9YCd9piUadالمركزيُّ JO27ZCAkQrلإيطاليا 5DNL8AuSxbفي MH8DXZJh2Eصناعة h5qpJ9N7qxالحضارة tygSvFl2fIالإنسانيَّة 6zx0AcQyiaعن 3ttmkamxc0الماضي، XyC0RoAoirفي OSctJRHrYGالقرن rpXqEae5Ivالعشرين tXYgVG8xrmحصل MCp1wkqaNCستَّةُ C5IFRIKlERإيطاليِّين jGPX9146Hcعلى TjaM5Z075uجوائز Teqg3yotynنوبل 7W3JcgWC3Fفي rvCLSs47L3الأدب، IOrk8fpJ5Jوما LKGuf8rAJXتزال dGeydyLOxJإيطاليا FsRGOrESM8تلعب 1mIs4QYhFVالدَّور bDwYYcK4hJالرَّائد DKmuet4aQXفي DIYM819VEwمجال KDjMIb64RMالابتكار، RLLcEpanoKفيما XXBRsCOU18يتعلَّق eYyU90BJWcبالجمال x0seg28ViRوالصُّورة. 1UH5JWcBufنُترجم wlcUH3m1eEالشِّعر XAAlmXFxLAالإيطاليَّ F4MjhtrElmليس 8apRPm8IGnلكلِّ PgRN4AuvRVهذه qOZ4JDI3Moالأسباب، LRP2GXlTFaوإنَّما Z81yVzm9qRلسببٍ 07Xz6slvhmآخر، Nf6rM8AZggهو oKZR6tYAikأنَّ rKM6pO5q6oهذه LZLtwUcJWYالثَّقافة 9w2jCygfEMانعجنت EUm85dC0c8مع ck43Ez0Fukالثَّقافة qoOul5SDD2العربيَّة HYWtT2MNzsلآلاف scGYVXC0Ocالسِّنين، yKVtvpf3V0تلاقت u0GkznyKiNمعها Wvgb3oRZJxفي CTYAC7dC8Eحواراتٍ VU3z8tGwyIوصداماتٍ z31apdETBhمُستمرَّةٍ HptxHLkfRCمنذ j6MO3cDRdJالعصور SvBb9J3Xkzالقديمة، Cub17FBE2wلذلك iAO7yDpminنجد JWP3zmYrz8آثار Tx6saZ5WRxالمدن L9ZRArQFNEوالكلمات tPP8ZPOjAUوالصُّور Qje4MUEw6Iوالنِّكات JDEUMK88Bhالعربيَّة، FtO5OdS8Cuحتى kUw8QB56eQالآن، WuJe61l5voفي SRSspwEjpJالثَّقافة cH5LxYhHdkالإيطاليَّة. ويختم Qc4UukUK0Yالنَّاقد 3XLnMDcdSuفاروق 7UPFNpz9Rgبقوله: TN1lIPY89e"في M5kBRo6Q94إيطاليا WdZTn7wxhfتطالعُ UW33fo8AP7الذَّاتُ PefOScJoXyالعربيَّة tS0XuPYg8Lنصفَها tA13t1bswCالآخر، rEbboR9lblوجهها wiJSVbWfIzالآخر، A1DdMpomu3زمنها ar2vhZR9JMالآخر، QMfVpl1hhrكيف d6U7cAb9y9إذن DW1jlfqoK6لا uYG6TXVRYBنُترجم ygedYeH5sQشعرها!؟". فيما YTJKj5W7Kjيذهب 6LHl7pzYnoالكاتب Ptj8JxRWugوالمترجم Iv65hLp7WZيوسف bZgOFXJ3hIوقَّاص PSReaEJLaVإلى m0LELJPMeuالقول aCcxn1mEBWبـ: XYPWB1O24N"أنَّ cN7aNbnMd7عادةَ h7YWImQt1kالانتباه rejn9xuZcVللكلمات 6XTAswGbUlتُحرِّرنا MJBFO2a3noمن jubSv9EScpالعديد RyKsatmxEmمن QOIOHSNOIgالعوائق، xBLYLLWafuوأيضًا 3X0FEn0iEvمن OMybIFVwlMثقل u1j63pXWRzالأشياء Hlsku3Pdjtالميِّتة TEjnCVdKqgالتي ZAZC0cOdNpتُحيط AnBeYCtoRPبنا، ZSm241Q6Dgومن lmFKKgwZksالأرواح oLA53Fcez0الميِّتة BZ4Kqgn8Jjالتي vSKGdoR1ERتتحدَّث fEdzBoss0yحولنا. XMGDPws6uDوعلى 4zqb7Gb41Oهذا، YmKS48VEjcفإنَّ Y69kvTlh2Rالعمل 6VFaXQobC6في nyBuJLbXJRالشِّعر KYWsO9BfQnوالانفتاح u4bjScQJ5nعلى TUcoYzDNLUثقافة RyHjgh0nwZالآخر، pivpKtxsLHهو 6C3w91WIDoعملٌ FXE6F7w3cLمُهِّمٌّ dCmf9KyWNFللغاية. ckbdYoFlkqهناك vBThuBOzTOالكثير 8FpaECpWyyمن B069muVAhqسوء AkRWqLTfVGالفهم 70d9IH5bJwحول 0SXWYvGV50ماهيَّة PnsCoWXDT3الشِّعر، Tkb2BC67AOوحتى zU1UrSx595حول f9kW1SQLTVموته TBrRNYR6uvواضمحلاله AJuqJ6xIkGتدريجيَّاً. y4EYXU0obTولكنَّ WumO59CjgDمُونْتَالِه aCKMEFN5m6نفسه uiAnw17C53أجابَ ZC5KJfwQvLبعد CoBRF7s3urذلك hecfyO50reبأنَّه b0poNIH0dz"لا j8JLCgRTRzيُوجد HeiMVUzYl6موتٌ lwyrJC0md8مُحتَمَلٌ ztY6hkFBNsللشِّعر"، 7lr3G82MD4وأنَّ iTXinWIsb0"القصيدة hEPUaoqnEKالغنائيَّة o9k490fGUMالعظيمة LxTkYPGPRvيمكن LnzNlCFH2sأن QOh3OjI5koتموت، RcHzyUVE6vوتُولد RKFj9bJHRFمن DHOC67p1GPجديد، gMFDOJQapBوتُبعث RbLGKgi95Mمن JbmOUjxeDBجديد، E58qoffcEzلكنَّها vJsqYC6i2Zستبقى Yr75ffA1TFدائماً lLHX7WdvrFإحدى agDFraT6Zrقمم nomNNn9dkjالرُّوح Ppt0nUcEucالبشريَّة". yK1wZSXBMeداخل wFaBs7y4kTحدود X0li1VWErGثقافتنا 9oLX3Ny1Y6وخارجها، zHAfWko2Rqفإنَّ viuKozyRGdالحشود 6tjfgi5nJOالتي IIepuqIfwQتصطفُّ H6WblZ5aJDللاستماع oQtV0fxu0Oإلى qbscRXeeq9شاعرٍ 1tv1G0Gh5qما n4OfA3otppليسوا 3nfRAFNUtxأشخاصاً VZULM6uDoaفضوليِّين IqATAwxmLZأو JVZafMnOAaيتَّبعون wWYHFyjdCFاتجاهاتٍ IVepQMXwrdمُعيَّنة، iAiEYaaTFaربما RQcnNWB3obهذا nuTgrXQKtDيكون Y1ww36NtSEصحيحاً yzHCX2S1L5في k5ip1YQcnaبعض tzzcl1tQvSالأحيان، iijTNXWrszولكنَّهم fZ9ys5ShGeأشخاصٌ oLfSl90Er7يجدون IcF4WbUyLcمرآةً bzTY6DAaTrلأرواحهم iljrDHdBHOفي Yr0v1dufMqقصائد juFEcY2rWRهؤلاء H9V0Yw3ozoالشُّعراء 9t18nTzy83الشَّفَّافة". juyDiXPPoOويضيف QVO1g1G0GEوقَّاص: kgQxrZDIqs"من yCt5ImKr2bهنا Qn0VImOa1xتأتي nA2DRdOalsأهمِّيَّة uhy7pnCTr5التَّعرُّف poiFX7g6Zfعلى lCS3f9L1mEالشِّعر IJgJRJZcFuالإيطاليِّ U5T7h9rvPVعن 7Tkgh2zF2qقرب، MMHWvPiIYoالاطِّلاع geAFuqTVVgعلى QpkBIZzaCZقديمه juloSix7KBوحديثه، 1TGBO3tPV1تذوُّق hNUUJwBfoGما qhg9eW4lWmكتبه 3Xltq8SSWQشعراؤه FTpLSGJAOvالكبار QrRdkSNIx2والولوج 0h3I8tCBEMفي OTtIaH3EqIعوالمهم nCGBGLfhiIالتي ukv5Qy1ROzنسجوها di7cR79jcNعلى ZjsZOGKBbwمرِّ nvs6sDxy2Mالقرون RlZ1EeGETKعبر M7eESk3Gqkقَدْرٍ XyPrlSZaTnهائلٍ IJrA7OtBuKمن agRBTqrXnhالمعرفة، L2iRZsFHPWابتداءً oFVGbcOOIeمن 2BmPjRRnI5دانتي AbXLMRAKKOونهايةً iVVHvFulAQبالشُّعراء MNpiqjPCHiالمعاصرين Lr0UvmRj4uالذين Med56fPOuNيُواكبون wFX2sXWOvCالتَّغييرات b9cCc1Wbliالكثيرة YksfeHJvmlفي Eai4VfEiBIمجتمعهم AcYAsNbL2fوفي tOClZlnRWVالمجتمعات nBCj9aZiQ8البشريَّة wOJNSVw2XAالأخرى. G9Dh31H7dKهل 3WvQu9KOBrقيل X355TOeZDdكلُّ Zv5vop8uriشيءٍ C4efeJs4sTبالفعل lRAFMNdJynفي VSDaVH2aBfالشِّعر bpwtZ5XZZjأو wlHT3h5zSLفي ly7ewUzeuGالأدب؟ RsBnS6ugQSكلَّا. 1oTp1KlThNهناك MCr14Mts8eالكثير ESEtBeUtb7ممَّا WYSaV7PQoWيجب JQ8Q5paKtgأن LcjLnhUzXWنتعلَّمه 12Sl2YTrf8وننقله 7MekFYVXzmإلى dja6uTPhWNالأجيال mp4B7R8VYfالقادمة، FTFwj099fzوما v7aLTQ2X1iمن jMEBURTMoYشكٍّ 109tRtONVvفي UQcxrqorSpأنَّ 1k6Q73pdMBسلسلة pwTqIw8R5zالشِّعر cnbExCJgjDالإيطاليِّ CC508PeswYهي dKbugy7VZ6أحد tHxsnNjAtEمناهل tj4i0XCUt3هذه rOvgwBlRy9المعرفة". FXrnk6eLVu

إقرأ المزيد
5.95$
7.00$
%15
الكمية:
هذا الجسد ؛ هذا الضوء

  • الزبائن الذين اشتروا هذا البند اشتروا أيضاً
  • الزبائن الذين عاينوا هذا البند عاينوا أيضاً

معلومات إضافية عن الكتاب

ترجمة، تحقيق: أمارجي
لغة: عربي
طبعة: 1
حجم: 21×14
عدد الصفحات: 64
مجلدات: 1
ردمك: 9788832201628

أبرز التعليقات
أكتب تعليقاتك وشارك أّراءك مع الأخرين.