الكتاب المقدس - العهد الجديد
تاريخ النشر: 01/01/1988
الناشر: دار الكتاب المقدس
نبذة نيل وفرات:تمتاز هذه الطبعة من الكتاب المقدس (العهد الجديد) عما سبقها من الطبعات بأن، الأبوين المترجمين "صبحي حمدي اليسوعي" "ويوسف قوشاتجي" قد أدخلا في المقدمات والمتن والحواشي طائفة من التحسينات اقتبسا بعضها من البحوث والترجمات الحديثة باللغات الأجنبية للكتاب المقدس، واستوحيا بعضا الآخر من استعمالها المتواصل لها ومما عرضه ...عليهما القراء، ولا سيما الأب إدوار مرقّده اليسوعي الذي راجع الترجمة عن الأصل اليوناني.
وتمتاز أيضاً هذه الطبعة بالطابع المسكوني، فإن الأبوين المترجمين قد أخذا بعين الاعتبار ما بين الكاثوليك وغيرهم من المسيحيين من اختلاف في الترجمة أو التفسير لبعض آيات العهد الجديد.فاعتمدا الترجمة والتفسير اللذين تم الإتفاق عليهما بين جميع الكنائس المسحية. ولما كان الكتاب المقدس موجّه إلى جميع طبقات الشعب عتنى المترجمين بتبديل الألفاظ التي قد يستغربها العامة أو يعسر عليهم فهمها، فجعلا مكانها ما عمّ إستعماله في وسائل الإعلام. إقرأ المزيد