تاريخ النشر: 01/01/2009
الناشر: المجمع الثقافي
توفر الكتاب: نافـد (بإمكانك إضافته إلى عربة التسوق وسنبذل جهدنا لتأمينه)
نبذة zyJIhiY8HVنيل qV9Nz6FFjeوفرات:تعني QB14lLrc4Aكلمة Q22gxcBZrm(الياذة) vDGdQPueHU"ملحمة kNVwn8IPxFإليون". 2Wdhey52qxوموضوع DPn7Sm6XmFالملحمة rmEipdfE4zحوادث EWCVvJzy9sوقعت UCXkrEzZOaأثناء cUC2oOr62bالحرب tA924QnCKiالتي XGZ5VYzu1Uنشبت OpZ3xTuKHRحول sEG89tE7qLمدينة r8pGnF6HgA"إليون" p7egwdLgDjنحو wN53Zs037Bسنة tCdpDRatO31200 YWEhCwzAK6أو SyDhoOcwQ51100 FcLOgW3ZNPقبل dsBLvJiXzDالميلاد، 4JraS607aZأي ONMTxVlZaPسنة DKW53A72VP1800 Fp7mb6VK6kأو X6YXbzPSnJ1700 ysWUatXxisقبل 0hlvuzQASCالهجرة. aK413HV04Cوالالياذة VoNlrmDmlSهي ixBNlQUDDMأول So0VJXz72Dالشعر HYEQHVD0dhالقديم 6DpauMjqOmوأعظمه، WsFrTGo3MEولعلها XGvSkt4VgAأعظم mVzvQp00B7شعر NjrPQosn7aعلى GLwJuyiGZaالإطلاق Txjo0a3jKEقديماً HpAQ1OpQb6كان bQZf4Lz1brأو hCjBmq0dPPحديثاً.
وتقع wiMCDrkQTQإليون jBE59cIduyفي Lcitxef9DJالأرض OmbvJ3exMMالمسماة ATguhP9pCk...طروادة، R6Tretaseyوتسمى lmmjb8Aiugحربها 9lBR826XlSالطروادية. g1Ft3TDTrqوالمعروف 3VsnBoG8tkأن oZ6wlGEbtmهذه xmgwsvQ4rsالحرب EQ2enm4nqTدامت v9EbEr6jhwعشر oBAe3QP75gسنين. HNQbQH82j9ولكن MqVJ2zSf3bالالياذة zHV5dcqWlHليست H8sjlSrCu7تاريخاً teajT9Q1nDلهذه 8Kd4Qa2V8Oجميعها، qlPLBP8Lxjبل hpU6SvHMleهي wzISJ74zDlتتناول 1GFQPiyyRdحوادث aeCewSZiluوقعت CpJ4r1M8cEفي WIimsKUdpJأيام 7i6ier8Ew1قليلة gVniSL7LyZمن FBwmrB7qVVعامها 9W3LyutBYaالعاشر 4iLlxbu0DRفقط. NiOAeFWS1Mوكانت uQSK3u3MUyقصة rFXy6x1lYqهذه g8Xeh1hCH3الحرب IKKmPnzasdتنتقل iSpezivqEQبالتواتر PK5KFx4NDcوبالأناشيد، nAe21Q5KSSتنشد 9Z3VhxRSO9في E281n8Q0Rsأبهاء tVHp1ROxoTالملوك nUHWSZRjChوالنبلاء، Pk0EHvDnO3إلى 054zymsN6zأن TuD5UUtkixدوّنت pHHJNiWcSEكتابة oATvTt1ixGبعد HeocxvReTXقرون csfqNCxuWpمن Ap6AltKilBنهاية 4lWM1ltElrالحرب. BRs5C7uCSrولكنها 6GvhfrjX2eقبل UI4r41FDABأن j4iEYS8a9oتكتب 9iz4Gx1OGIتاريخاً bGMhH3YbbLنثرياً B2bqicy1txكان ujYNfLj0VGهوميروس a182AMra76الشاعر 579xXhgiVDالعظيم 90vjo3R9b7قد TYpEKK4k1Fوضع Ux4yCykBZ9الالياذة EbnsHbFYNIحوالي 6s0alfQEWmسنة n7rqSLf7Q1900 RqidBSL87Jقبل ffGsJCy3mxالمسيح.
وتتضمن RQONUHT8J7الالياذة 6JhW1Pj6JD24 ETHnhiz0Qq(كتاباً) mmTtjbLFs4أو 9Ox0OG8UC5فصلاً sCtT48iBFMونحو iTqsUSZYNY1600 eNMPEZwHILبيت kPHW8T4aAlمن 4jaQVpxep6الشعر. QjhN1OZNodأما LK35BCmDvaبقية ZZyB65N75pالقصة، BrrM5aI47sفلم 5pWwKsrgosتعرف c4Tpg2VPS6إلا b4T9Lusp0Bمن 5sHcgJdb2Mأقاصيص NHRLmHHcGdمقتضبة p3laraGXVqمستقاة 0bgXyUwRjHبالتواتر، XUYfsDmhVdومن XqT6lbhGUfأساطير dpqKNMA4nCتناقلتها lZ49pFegSYالألسن. YybRDTrlLwوقد MZ8dDIDnBQترجمت cs4t38xUPQالالياذة 8aY6rOnIh5إلى upr2Zv3ZFRالعربية b1OcWFFSZFشعراً، wHG6yLabWZترجمها u5fHvXbbDGالعلامة fHp8PhwWjVسليمان jETMIXTwDnالبستاني v1cPwgUgQ9وتبعه EDpsAYrIprآخرون.
وفي po2bPZkD0Iهذا eOIploEJLIالكتاب wpgkrPpAlTيقدم Fkgm9g9baGممدوح 6rhi5Z50hmعلوان tS8R50iQT0ترجمة KUrpc4Iwreلهذه pCJeMfh9qBالإلياذة. Vqt0zXnzr9اعتمد 9ssa7l03faفيها rHRd72i3eZعلى 3jArotAsZoضبط Qiftf8kJhAلفظ gp3pknIpcIبعض OuuCgY2aVNالأسماء URd1uiCy80على QJVNSMrkhbترجمة UlpqJvXMmqأمين fkXEQzmc6bسلامة Uksc3fJRTDفي HR3U3JBWq9سلسلة v1lQ5GVq8t(كتابي)، AppgrK3myEالذي Vg3STyrdMgترجم 8zV7Q59Liwمباشرة ttTzcsBWDsعن QoyWmo8C8Gاليونانية، oSO2wbDtzxإلا LreblCwDQAأنه 7EKtzTa0TBلجأ 7FNMhLO3dbإلى YixgRzkwKUشيء 3EWGJUhuBNمن aEJ9AfNC5Kالاجتهاد XDzOMYhEM0وفي JNy0JCThcxأسماء DuBAatIyPLأخرى، VRCa7yei5Vاعتماداً MNSBexgKy9على wGzHgDc0Osما pSYbo2lxckاشتهرت xKmqV1M0wNبه n80Rops64Cعند wfEMG4YRnmالقارئ lSIoKVtiWqالعربي. 2cMaerShW9بالإضافة IqDJXsgKU2إلى b5WjBFzVhDذلك 6jjNLuCDHoاعتمد kR5oO6o9Brالمترجم PTx5p7pDIIفي 280tdzh19Cالهوامش، 1NcFQuaHFGبشكل rBtZXmVoyPأساسي، e959wmRLloعلى Xxa9BcQ3n5الفصل 7S8brANkF1الملحق N3Csy2SeiEالذي MywqT4AvyVكتبه F4bDSwb3Q7مالكولم IHguL66RKJم tMTTrIwRsyويلكوك 0sVTvT20Kbلترجمة 1Zxm6frbPXريشموند 9TUYC4krlkلاتيمور atJr8qVx02للإلياذة، d6hITDoGXmوالتعليقات qubEApH8qBعلى JJYzbGpfpPترجمة u5bXUcMme9الكسندر POD05Psf2Rبوب، SYgIsEhRHnوعلى oiri2wsoUyموسوعات Nv3sW6fZFvومراجع okoI7GXDFqعديدة 55P2UGwvhHمنها xeuCdx6YWxموسوعة ysml0d5Slvالميثولوجيا IYSEDSPaIpوالأنكارتا IUR89k1VEJوالموسوعة K0Ri2MSD3Qالبريطانية LNjV9Iv10uوموسوعة R6pGYNKpnYتاريخ nioMVJhKM2العالم ami3O5L69zوموسوعة Y0Wj3PTltoالألفية bCqdCDzGazالجديدة BVohuFXx35والسير cPqXanweTgالشعبية Z6ryZI6ezkالعربية، Ee6I9dVOZxوغيرها. 2wtylwlCdpويلفت huW5JFDZrWالمترجم JS9Rz9TRZ7نظر BRpwoDM3mDالقارئ wDajdkra0Cإلى J6wdYixL0nالنص MEMhXzeAQgالذي 4LNYAfSYNpتعامل QSSxwGumIfمعه، fa301324wOليس f2u3J8sINSالنص AJ9UG4VoUrالأول e32Ka3SN8Iالمكتوب oYB0jZyZYyفي nWJZOFciD8القرن gMjfJm0U2Qالسادس pPKeELh9KQقبل F6Avessb6Eالميلاد، ZKjaBMPwA7وإنما 1N8hjHlEvdهو yeIWBlmXaqالنص 48Yw1PGKN3المأخوذ 7UIN128slGمن hYQ3gVbwIqالإسكندرية، z2vjd3ZLrEفي bL1DgNF67Kعصر n4MEjfr6qfما NjbxCezyK8بعد bwbRFF8mVDالكلاسيكية، pgA9cFp2a8في L5um23JDbcمصر، ohu9I2369Nحيث hejXZGSdv7كان YHyMwhbYZMهناك 7ElToiVCAlباحثون Mu3wZGUHwuوأبحاث jGhenQTRMAفي ZefvQN4AIRالكلاسيكيات. UqMktEObWZومن xEBFDAwgFIأشهر ye1avIpGPmالباحثين Nt0PJ448VTزينو bS6WcvMJ3qدوتوس، qX6asQAMYUوخلفه oivKmeEW7Jأرتيارخوس GzvVGQid8a(ما 7PNz71x0x3بين DriaF4wuK9القرن 11NtT2BkDMالثالث HwPYYIE7Nwوالثاني QFydgpquqNقبل tYD9jgcuPfالميلاد ynFUugMum7حيث yARnsuBKmDيرى Kh41tT4QORالباحثون GjqI9CaOSaأن N7iuo3gpQYهذا PBhlEquOAKالنص m6PEzokipZالاسكندراني uW2m1O0JMBلم NN01cecedRيتغير ivniXRqN50كثيراً R9a1E3K6v1بعد rUc08J7ZCuذلك، mgfHR0ITyiوالاستدلال xvONTPMiwjقائم EgSnAxtokoعلى VBlKWL3DjEأوراق u2GnC6gypsالبردي 7XDs1gx2htالتي PtIkx7kd1hاحتفظت Wj92ZMJFUEبكل r592s883UPبيت oaw1Zatw1Gمن UcIhGWZMDnأبيات G2hMbVuQ3zالملحمة، 9stk4VXicZإضافة tnPnUpw2vFإلى ivzHjw4UYdالاستشهاد PMDAICSxoVبها 9QKN5tm52Wمن zDvxrM4WbGقبل 2du9kQUoOsدارسي H9MJGCVVM1القواعد k93cOlrgj6ومعدي J7vR46vLDnالقواميس. J8pJpA2V1Zهذا 2hjlw4lsu9من zNfTSKM5QLناحية gjszrmTsXnومن uGqueBWkvaناحية TdrEY63G1Oأخرى X7foSRZU5kيقول j4EgO4xUOrالمترجم YCJP2c2XLvبأن tnBizyAbLxالأبيات Mcpl21Il15باللغة Hh2J1vwzwQالأجنبية ZciI17BwQqتنتهي CvjrOVmyYbبطريقة DQ7QXlv2seغير bbO6HK4Qu6المألوف، ymEKCl9K5eومن i8KvmifBUOأجل KKdLoARnTeالقافية 2Fe4MqlwoMأو nV8o7eBtSyالوزن FC7PuYj4vbأحياناً، EU1ZmM4QS6لذا 8SniBZMYPkقام 0xFvJzJyJYهو hsbmhC5hbuببعض kUKWBWoXoFالتصرف luokcgpFqXفي cFh5YORab9الترتيب 5FXuaoXS5Xبحيث kWjdMWe1kaيستقيم mz1nrPNQ9Wالسياق fnVqKQH4kYوفق tHLDMpvdscالنسق J11aVFOJduاللغوي KgUhR7b4C7العربي، olPvQPYxLbودون tJx6mpxUEfالإخلال b9ZZnmXEVPبالمعنى oCLwYykEtgالعربي، Rq8bbbSY5Cكأن Jqyw5qvZiEلا 2uM6W19bhYتنفصل e3AyyUaYYlالصفة D0Jtg9eoBHعن dvwZoxOcokالموصوف، dRQfyRZa9kأو pHb7a3UsZYحرف WUKJVTFLjbالجر f8JNiWsE6yعن jdprsFtAZvالاسم MwmAytghuOالمجرور lo17er9xXnولكن KqxBOTEtrpهذا zfVXyTVipZجعل Pljqm6mtmaبعض H7MMVw9VWPالأبيات YXZepgCcHvتنتهي G1i9HzggoTعلى GkgrSDDicbغير U0wKa3vebgما CjV2DQYNevهي q2HciOQIvWفي Nt0FKHDH8Pالنصوص ebfiqwzpXbالأجنبية، PZeRV3CtBwإلا lWSpCijpq7أن nqQzroWyVWالمترجم، pAVuhXpsURمع ekgLDrs1Phذلك، mj01YyjOAGحاول gdHPhUbyiPالحفاظ 42FI3cje60على 66SNJfB6FSوحدة OL2nKaMBETكل q5SaovOA9Vخمسة peSBLlu4fbأبيات tf4zar0r92معاً، ASKmSbmSznكما Bb8TDK3AMzهو PSvCAkbs07الترقيم vwCgvGDGSKللأبيات، 9ME3Krij7Aوبحيث zJPIlSwhWHأن a5SC3eJ1y7هذه gwRcBdnD3iالوحدة c2wJHWR45Mالخماسية jvTlJe4c0Fتظل SsV0ud3Nhiمحتفظة E4pOFjHj5fبتجمعها، xP6VWUMFCwإذا klDwzUfwpEشاء 5dWWhqgfQAالقارئ GTh5hdwanJوأن AwlU8tA3pUيقارن dl5Alt4iNGمع NHZb1AdJpvالنصوص xejPdH3bYYالأجنبية. 1o16wuZQSYإقرأ المزيد