تاريخ النشر: 01/01/2009
الناشر: المجمع الثقافي
توفر الكتاب: نافـد (بإمكانك إضافته إلى عربة التسوق وسنبذل جهدنا لتأمينه)
نبذة 25fzYbtxIuنيل 9grksiHOixوفرات:تعني eZvlgfTf97كلمة 9Fv8E8WqB3(الياذة) QOGKvkehSj"ملحمة pM3GybJ4sSإليون". snyMvDVtQvوموضوع wrmqQztVZ7الملحمة bLwZRwNYJCحوادث x39SJDq4o3وقعت zVAxW9zMZ0أثناء RXdwRQ1J60الحرب 17Un8DsDQnالتي jAG8Gpl0cSنشبت 7a9JUJYLb3حول MQ9pcCbmztمدينة P66M1rrgZB"إليون" F1HmcZ8kDyنحو PRCYLCBr6eسنة o9KTdafwSD1200 sSVJxVjWmnأو E1TbN8Chby1100 10lVnGqYicقبل ULC0f864AZالميلاد، tPfSJypJffأي H8vuNsG0w1سنة FvNkC4xT6Q1800 cJQmek5DmYأو rRSdEWphwX1700 A6HKt9c6pPقبل aFNyd9rjpCالهجرة. ycXHIXMJPQوالالياذة Npwipgbg3gهي i0oGYWdt0Fأول Fg35zxiabFالشعر vCpIbUiFi8القديم 7kqjuyYqTWوأعظمه، TsJklHxCS3ولعلها 9bewUQTQFdأعظم OIlcJuZSKaشعر J2rpVc3fwDعلى xPWq05g5yOالإطلاق PiVPhlhHL2قديماً SO3SsgUYKRكان XOtbQ9W5dOأو n6u7uBfLiKحديثاً.
وتقع 6vEFVSWd93إليون kstQ1bYU0jفي znD7NWu7x2الأرض bjQaWCkXp9المسماة lS7kE6LNft...طروادة، MvM9lS2H30وتسمى x1Pg2aMt4xحربها 1bFa8QqsCRالطروادية. kQ1eoQGRZeوالمعروف KN6qKvcZtDأن tsURCLZLaEهذه BIekYR0L3lالحرب E5EZXnfpAMدامت OB00y37jLNعشر 15QuMcIUB4سنين. vA8i9zY55pولكن FKlyZ0JeV7الالياذة U1aovJnjmUليست OvXGqoE2a0تاريخاً dcovipSsFNلهذه CE9FiFzSWzجميعها، lPRkKkXPhLبل FSdW3SMOffهي 26OJrkwsyVتتناول YVeLYyueV9حوادث Cdk4iUAmMzوقعت 4UMQIpbi3zفي XEqwXTNB9Eأيام yH4hNXVUAHقليلة UjP92dixdIمن xmmwk8WXgyعامها h9oibv2FdUالعاشر EqRvPOYsFTفقط. KpyAglvG8Pوكانت a8NczV6H8Gقصة lNutdgF1RGهذه iEswX2KXbZالحرب 0uHxUHMP64تنتقل Sru9I86exaبالتواتر QEZBGFProIوبالأناشيد، lhGhG1f7JFتنشد EZ6XX2jtY1في 6FAaiEFg1oأبهاء 3vAwRKUnCRالملوك 29F2G1JcNPوالنبلاء، vvCxMQQF0cإلى v9guNizJfmأن g72h980JErدوّنت 6CDl3G3cTbكتابة 5pnzv43knxبعد B07AIzDvzPقرون QhaRg3F6Cgمن pwZes2SBVfنهاية fYvg16GcMDالحرب. dHNeuXoGtCولكنها y7Shhfk2iRقبل QcJtK3V42kأن wCs0dSSVTFتكتب MmisRigo0Uتاريخاً VP56Xb8tDCنثرياً buPig6OSezكان wzhMeD4qMCهوميروس VH5gzRHwmcالشاعر UzrrErHamVالعظيم ExjJyvHr1tقد hQRbQDzISzوضع yrGcO8h1iWالالياذة 74e29yxvReحوالي jpF45eSqLaسنة 39rWxm2h6B900 oRjexoLZdsقبل ge1OpiVNhKالمسيح.
وتتضمن o2oi58LsEVالالياذة GqzqZCgBFQ24 C3ms5XhNGo(كتاباً) BoavmwCajzأو NtvsV1PKYXفصلاً cthBhwP6ohونحو Z8VptspedD1600 0fsgdjG5Heبيت hGZTlhhIn1من RGWcJPIf9Dالشعر. KLHvX8bay9أما 1Vyk0sibelبقية kR1nWDsqGxالقصة، KA6eDG0D7oفلم ggkp07iMcrتعرف GGbXs3VuIuإلا OVEaxzZuQCمن tOfZfeGKn1أقاصيص vQnp2eyhVLمقتضبة VP6LKuMj3Jمستقاة gX7J82AmSoبالتواتر، wkhS09Ipisومن bRIfQOTEpUأساطير BwSNUHTNr0تناقلتها OlzHpLImMMالألسن. WxbJIyp23tوقد i789W0BD9Bترجمت o59jOZsb1fالالياذة gH2M8evjewإلى s3U82SoBUqالعربية jeolx3z26Sشعراً، fnbXnLeuaRترجمها NszMjwjar6العلامة L1qJ7bsQpeسليمان PEovqe18Tqالبستاني N4AdN1PLbbوتبعه SyK0hp8B1lآخرون.
وفي syf7ciedwfهذا FmrasRzn7fالكتاب wQOowr4ooaيقدم gzgH9oYEaEممدوح VMp7FGgKRAعلوان ZUEVZLT2KUترجمة p1Zv9fgTbdلهذه 36mCtUBSS1الإلياذة. ksHXlw5vSxاعتمد F85qo6W59zفيها zxINI5HbBeعلى kbiTK7sbkLضبط kUbOI5a7oyلفظ 8GTsAWU4oqبعض Y44OnDZkPrالأسماء NVUwoPw5fNعلى 5LWdgNr1tXترجمة mzW4Wr2xAeأمين fZq7VmWwdVسلامة A1XKwmg1HJفي l913fn91K8سلسلة X0DbIev1s5(كتابي)، 25WIwwLmHKالذي laZ23g0x2Hترجم o6Wg8BwWcrمباشرة 2qIMSqmrFSعن MWtaWXjMiBاليونانية، f89UP7iQL6إلا 0YjpS5CmjLأنه 5R3i5CMWujلجأ rUOKm4rX8Vإلى iFQJTYMdr2شيء v7DGHxfZ1nمن tvwBOpjIdZالاجتهاد MOpxCzbszfوفي ZJFCYurhdYأسماء XC7TCXjo6Dأخرى، Od0BoQQgdiاعتماداً wXAVxUZ4Mtعلى 9bFobkRF6Pما pWw6AWJdoiاشتهرت Nle6CaclwRبه 9pLMFNIUAdعند 9kly3KAEuKالقارئ kVPDPW8JWbالعربي. iGjnR0kTzXبالإضافة oYNkkDaPd3إلى JH2VGmKh8Sذلك P99z6Cb8R3اعتمد zQeHwwiEtmالمترجم WrG5BLOxREفي zcWQhp1opSالهوامش، Bc9kC3Duykبشكل efYU7yBd8tأساسي، XNqmCw5xzgعلى F4pLUUswCIالفصل iu9GAuobUTالملحق YXq65XWWRfالذي 9f5sPkZmamكتبه ffLylCOTWiمالكولم i3MQsRNuQ7م 8GOwKcAQ2pويلكوك EcbINTm2TCلترجمة jc0I8fCo08ريشموند HFFdoJApYjلاتيمور c83GOg1ecIللإلياذة، FVKoX5GfyEوالتعليقات KmQ5S9G9teعلى t7dKAlkD52ترجمة pxlBBV6rptالكسندر cu1tJZq9YQبوب، J3U9pISaXMوعلى UdlGpmapC8موسوعات dpT0b9fTbKومراجع 5mPoswMml3عديدة c6DMJ0juewمنها ZbF1MujV7rموسوعة D09nSHy7o3الميثولوجيا JXeJ5hVgAcوالأنكارتا YVOOV3QYL8والموسوعة n2p5zd7p4cالبريطانية KmflXb777Eوموسوعة Jcv5CRuuCZتاريخ 1KvrORIkj1العالم lFnyCMPC2Tوموسوعة 7U2gylGvBSالألفية TMXdla2YHfالجديدة DWWftdZ8C1والسير b2DS4gSp3Dالشعبية lmSBhJSjmBالعربية، U16Vqj9VXvوغيرها. wJ4LQ2jfkfويلفت rM6d5qeu9Tالمترجم vPUafl6RBUنظر h7CHhLtgVpالقارئ AN0hki532aإلى eOXd0QZ3FFالنص 7BNz8ujy7sالذي 88IStSQM17تعامل qd1BPCjzHBمعه، WALqt90JjZليس 0G6IdhffTrالنص 0ncJo3LlUFالأول lU1FFGwsyuالمكتوب ShCa8TiryIفي wdPqBJybbBالقرن xYYOOoQAdGالسادس UXRyJ2UbLEقبل UuWmihfKd7الميلاد، iuq784sXwTوإنما dRo3XJwqQJهو YwzGQccMGGالنص ifwgyAGUBQالمأخوذ I8O3Bcg5yIمن UY5EhV5Uq5الإسكندرية، 1QrZK8vhDxفي cMZaa2RHfOعصر 7in8Vul29Mما FWEHZ3PZsDبعد Q9AbGi05Dpالكلاسيكية، dxOL8SCteqفي WDi23qirkiمصر، l3oL88SlBNحيث uryTIhh3Jgكان zwUcRm1Jjqهناك aRTvdljdOaباحثون ar3A6EfzsVوأبحاث ipSeSZhm5Uفي hjclMMIdPxالكلاسيكيات. 8eoJgiDtgmومن hBqyhU0PMoأشهر d7i442oRYsالباحثين 7cU5Xebj8Kزينو wXfSNP3Nd3دوتوس، N3ABta6uQpوخلفه 4WFYqeRwLdأرتيارخوس S1Rc3p2Aqn(ما 9LN6PdMsKWبين iRCSQJrrCIالقرن 9GcajWlxJeالثالث jFeDqsiKimوالثاني CyVZ6bx0vsقبل 9J9RoCINW3الميلاد 3oTGMMM0Cyحيث ARipfKUnfhيرى zmcqfJHwoXالباحثون TFXquoOpmsأن yyG83qBSMNهذا SvIODPmDAcالنص fqUOO54352الاسكندراني 7FaWTbPeyZلم iYTKfy8jXOيتغير clYjnhN3t8كثيراً wIYVRnuV5Cبعد aheK5qGkIpذلك، 8UfpYUQ1ILوالاستدلال yWVADJa943قائم dmouO5gnp7على LDudaMDI77أوراق GDmtenwNhuالبردي qIqPlVFUL5التي OCLLa5CRA2احتفظت gBc7wK06qAبكل HCf6QdmO3pبيت gS8bsd3Ktjمن VPnqoZFutLأبيات VKDkwlwQ68الملحمة، SYZlUxDaNsإضافة RyMhP3pZQ2إلى H2uqDGoXPgالاستشهاد QmPvA71cG1بها vERb4x9wEDمن 7H0ez2EIRoقبل iQvGLFSqRTدارسي cnsZFdksxfالقواعد I3tlkjmL7Iومعدي CrusSPikAxالقواميس. ORPUBTojIwهذا RlkLQpwkvCمن shtirU3ah1ناحية 5030B1mITBومن 5ddJ2qhSLCناحية s9Y9eHxHDRأخرى 1ncRCRtlkZيقول dYA5HpeUraالمترجم NjyOI7k555بأن CPecKQavhjالأبيات 76IWzEH5AZباللغة CNqDeQYxiFالأجنبية HzqqxxTyu1تنتهي oSMhdRLMoeبطريقة yqDfBYzL94غير 3MnLMHOsycالمألوف، UjJKKUbizwومن fljehq7lYJأجل 8hAA9MFaFGالقافية ctomtpQ4ERأو WrmLYQDiEvالوزن LDDZeNSjL9أحياناً، obN4tW87U2لذا JcQhWQ6YMsقام iwFj5JZyiQهو GHrGCVOssbببعض SHyMWIWwdxالتصرف S5HtZ3FD9Tفي 7JYeucVkOaالترتيب cMFKJL93xvبحيث XDvU8L08QKيستقيم qkuIejStsTالسياق XMRdvgz8Uoوفق 4MgM6DndhSالنسق cXDdT3r7Fzاللغوي 3OKNIlVsz2العربي، mcnCROeRNLودون 6OmJRaiOtCالإخلال YCCuvobDeUبالمعنى S6OqGaJawfالعربي، XKt5EoCb7Iكأن ch97cUJ3hCلا NKM340a7dQتنفصل AiroOniI1hالصفة W0HGRK8SnVعن AQ45Bn8AaEالموصوف، oF9ph5ZUrYأو LbcaPNdglsحرف csTrpToxWBالجر qSHv4rbryWعن UmAykyO4oYالاسم j2pRB7WRayالمجرور PC9ZI4EQhyولكن MWSyIZ2uh1هذا fvi8syCZ57جعل EtqagsoKZrبعض 58V1lxj1jLالأبيات eBKktuuaHjتنتهي APWk5sFRsqعلى LqF17hJrW6غير pMPs3cTgQWما 8odP1plL74هي 2BH4aY7Unlفي UcoL5X0Er2النصوص IyaFswmZ0Qالأجنبية، 79v3dYeWreإلا f03Fc6aBVdأن pRteuCAcLNالمترجم، LhUHpVQvHfمع SnmnVJGFDwذلك، wVe6BpOqILحاول yckND9ovpqالحفاظ pO4PucEftVعلى 75IorZdYfaوحدة hzW7RQcIUXكل ukqnhR2yLyخمسة UJ8XODE6wNأبيات 6zppjZ289Oمعاً، 06uFBWOvhJكما 9OnRpHC0soهو lgmh255adsالترقيم Z5A8yYoBv3للأبيات، YjYWOqmI0Lوبحيث w3PTC4TnNHأن 3NrZUeoqsBهذه taNzzcszDLالوحدة RvbC68pQEFالخماسية faXYak20cKتظل c7qIrvopuzمحتفظة KuTcZGMZ4Wبتجمعها، ZHVWwsnYzoإذا ktx3JVfCkJشاء S0we6UqV0Dالقارئ IcfpVEkDm9وأن izZgpr72Ceيقارن BjOudZlQ2Lمع cCZ6Piohhfالنصوص KLqmBtkqZOالأجنبية. Yzs6cyyUl7إقرأ المزيد