الترجمة وإعادة الكتابة والتحكم في السمعة الأدبية
تاريخ النشر: 04/08/2011
الناشر: دار الكتاب الجديد المتحدة
نبذة GCsgripnDgالناشر:أصبح xH0uIMlRmzكتاب 0EidMbUIAZأندريه v9vYjQrvGUلوفيفر UgZAHkhzzUالترجمة x1dV7btpEqوإعادة xQXOVzlkk3الكتابة v1kBP4ORFCوالتحكم 5ujPBE5K3hفي wc1qweslPhالسمعة 97oHzGPMgcالأدبية xLTbvdGimqمنذ FLsdFt05eKصدوره LDcyD8fMq6عام ZsDZUUsZ6t1992 Hk9yMxOlbgأحد GVHFB4JvIxأبرز 852rBnhDsVالدراسات ak0VdAFNVgالتي t5LkyeV9x2تناولت l8qHwMsR8zالترجمة pl4pfvWVBaمن x6JBddtR3xمنظور CjfBKd4BzAالنقد iYQw2ibvecالثقافي s0GwDpyZDsالذي tLYK8gfBPcتتنامى Cuwa3JpmK6أهمّيته c8MZfCMS8uفي Oe8ghG0gzVيومنا cJPcK8MFE4هذا. alpIqv90FE
ينطلق DxDuxywq4vالكتاب KiWY3CsKphمن 1hoeuDYzZVضرورة IaL6sOfvOmتحرير KwMis2yAPYالدراسات dyTxNvjza5الترجميّة J8BhXKH2Gnمن x86cGEFfVCإطار exTbSkqnr7البحث FQuUMN6EvSفي tG5CAgCR2jمدى 1eNHZmozzMوفائها tuKKSQMlA4لغوياً JbUdjHDrKLللأصل، SJwhfBcX5Aوتوجيه zFeSy07tTUالاهتمام Eqq8KZtKysإلى S8ZY5U9CErالترجمة NZr0Ed7cOk...بوصفها LjH1hBsyHpعملية hCzLRBQpXOإعادة bDZCgO0rDGكتابة. 3r7nRJA0RDوهو BJ6pjlAPrcيبحث xRo0jhueTCفي Ba5bwZGl5iالسبب bQItmBIKs5الذي ouaBild7eKيدعو ovpocBP43uالمترجم PpUiaQi5XSإلى IUVYogaC3lاختيار WKgu4QBtrVمفردة VOR9p0J2BBدون diiwbEKAa6سواها، AnaRHfiApuوالاعتبارات pYMb74cWJoالاجتماعية GjaBhNBTtyوالأدبية fatwvINaBkوالأيديولوجية 1jLhmoGgAhالتي CX2VyqmJJ4تتحكم Oyh1ooFpQxفي qbvyyxH4p4عمله؛ hutl7sjH9eفالترجمة weBHGBcV48التي SqAc2ACCxbصارت TsuPWte647تلعب f9rMblJY37دوراً uWark25rtGكبيراً ZQj8vdTVVmفي wh273U0XaPعالم 1OKBQ7rcF5اليوم، zXLxgyZtr8ما CXdPJn6dzAزالت 2grOPlgRqyتعاني WQq1XJFD1Eالكثير 5PGdncK53Dمن boNecsG8S5سوء rhc3lVHn30الفهم RBn5FmJnAMالناجم KlZWxIdlXEعن dHU7mXMO2Cمقاربتها Fxc3VJaSJ1بوصفها SsHgtfspENممارسة Rvzy7kQqSSتنحصر J6w8gnj8bYفي HuM7VUaOMgالمستوى ExjoUj8N6Lاللغوي.
يرى 3T01rX7J0gلوفيفر 6uoQgxTDMmمشكلة jcOMnmVhm7في pGbz6XuVO9ميل YAOGkkiDixالقراء zEbTB1fxNfإلى bYxc1zsZUsالتعامل c9YOxTxhBdمع dr0YGUEs8fالنص R8iJ70dLPUالمترجم 2tTZvBPwvSكما C96JbTZIFfلو 5a2OLf1pSxكان QWCRmUIkDfهو fi8pNTbIHmالنص kFfJZ2Benqالأصلي، KAO8cPFoxrوإهمالهم lPfAaWdMb3حقيقة dsRFnkQ32vأنه tE7mEOD0n8يُعدّ nXlqbFAPIdنصّاً XZcvmsSjU2جديداً 9Nwb9QS36vيحاول sdydOqgBDSإعادة UbtYHDBK0lكتابة 7upv9JAjruالنص WITnUUA0Q7الأصلي mqPcg7tIEEضمن pi3Tz8Ydeeسياق Z8ki6msgdXثقافي dC5d0POmobمختلف. q3PXfOP0XWلذا 6x5LhogHg5يتوجه OnEQAXoZTTهذا tLYdY7rwdrالكتاب Gssq3QIs6Uإلى Jhguxcx9wrفئة A1peDtI2Wlواسعة 7TEYxw5oYUمن p649jlFDPWالقراء ItaV2QcoWJتشمل hRFUY1Nr8bكل ijjMcE7q5sمن XelaMNSS8Rيتعامل tPBpMIAjktمع InGONzjySwالنصوص TWuEVdFEikالمترجمة h5upSCS50Eقراءةً eXfKUJHGwnوإنتاجاً Du0K8Hv8EJونقداً. c6aamN4r7l
يحتوي Qoyos6QTUlالكتاب F9i5QW6Tslعلى hUAABiWfygتنوع QqKlGp7Uscفذ 2LnsddXftzمن Sk9Ve7Y8Wjآداب iKvNEoy7yBمختلف 1kBpuFHhwyالأمم vQW9yGrZhKبينها A98i4qqJXZالعربية P1R2IISTBIواليونانية yQLyXCXwp9واللاتينية 7IZYa3mswdوالأفريقية p9tHSF05zZوالأوروبية. XIyIlUxJvBوهو C4uZ3gb31Qيمهّد wAwxsAwdQsالطريق C47zkxkqMqلإعادة FM86KwNEOLنظر EgdTDxmapVجذرية xt3c9J75OFفي 7UpJkTDBX7معنى W3yeYvZn6Xالترجمة ljb24lU57bوغاياتها zTZjPT2DIUووسائل 4Uns9F5YnMتقويمها. TT92tWSyQ0إقرأ المزيد