نظريات الترجمة ؛ وتطبيقاتها في تدريس الترجمة من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس
تاريخ النشر: 01/01/1998
الناشر: دار الثقافة للنشر والتوزيع
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة 79rXTqsmdiالناشر:إن fXipV42xRRالدور PQgUhIDeQwالحيوي UhlyRfnHy5الذي 6cmMlohleQتستمر 9PsgNq3HQkاللغة XnFQx9LTIPالإنكليزية Qu0XVNEEI3بالاضطلاع BraayeZeUBبه mP1ohRGFomفي NxNy0NQEvaحقل Wy9YTFnFssالاتصالات jH9gCaDVQeالدولية g9pvpdOLaUوالتأثير yuTUPYQcELالمتزايد Ebn6dfzG70للأمة k6Yq5XjNIPالعربية 1MEI5YYoBOفي tAqeJeVtsjالعلاقات OiPbKCFCZ2الدولية OdDZV2HOboقد rkerPTPURZخلقا cZuzaS8D9Bطلباً swzK0p8AtSمتزايداً Hgrd3Edxv1على XVV0YZTeYcالمترجمين 5dQK66VDrzوالمترجمين WoB9s7HrGGالفوريين OJhhNHKzVkمن G3LqXDzRh8الإنكليزية SJf6eJtWQ3إلى rBIsxu6J7yالعربية uvSg35MlkZوبالعكس، G1jJXfDmdeوهذا nYS44ett3Dما H1UTNw20cjحدا 7iL2vAs0Esبالسلطات 1TF3kFNYnXالتعليمية KtsRrQfz6Aفي nEj4hfm1HCالدول WuYKMXu3Jhالعربية TcVpJN15KPإلى v3deevKLUeالبدء sWrUbpEReDبوضع vm1YRlS5uEمناهج osq3h4rUFqخاصة mSiEY7Vanuبالترجمة.
ولقد ji1gticpx4وضعت MQrq1aGyNhمناهج 9UmXqNev0Uللترجمة zSQ0ugCkJ9...وللترجمة 2bxLOGA2OYالفورية Awwgvy7cZQفي dQqME5ar6Uأوروبا HvZPq7xKjUوأمريكا mnRkudvKO7لأسباب jzu45kVUhTمماثلة Fi65qeHRZzوكان bv4eD10fsBالهدف JAN0Kib7Vfمنها kMDApdrW4pتزويد FNUo5YGqzeالسوق kQBQjfF7uiبالمترجمين dK7Uoy2DZAالعاديين Jmld66PyeVالقادرين LVHQ5ElXqjعلى HuCVm5Ra0Gالتعامل 8dA9E8EyUoمع Ag3IHsdpZUمختلف nemQ3oUA1aالاختصاصات nOzIYHuJm7وبالمترجمين 0WccTBC5o5الفوريين 2Clpt31Ufqالذين neHUaVRuT0يمكنهم 8Ed3VAbk8Bالعمل VZm7iVDjo6في QJD6S5psb8المؤتمرات Uiko7wzsD3الدولية 2QXOEy3KLoوفي rHfXsxahj2المفاوضات lTi0QNP8aVالعالمية.
إن wlQweaWZBuالترجمة bOQWQmdw6Iعمل vrjLRhHY81شاق T6JZ3g1STsوما LlQY1GcwtEيزال JsbCAebeO7يواجه D92KLge25Jمصاعب vuNN7kLuVlعملية flEDqA4hzXونظرية، eWeWZMtfnTوالممارسة BlBTipPyFpالعملية DRsC2rDytkلنظرية m8BhEJp1Ytالترجمة 1GhcT4UUubفي VFLjtxDL6Hالتعليم j6WcHETtpIما 0YKlz8KqT9تزال HTdrzRvrXhبحاجة fO6qk5TfFpإلى jAFVc76AUwتأكيد Wn37az2EMZواستخدامها jBFhDv4tbEفي nEVDYgnrpCفهم W6HBu2V9qUمشاكل dpCPfR5ysQالترجمة dLypjrCyi4ما mJokcn5eWLيزال K6dqB8cfxhبحاجة mZ0IylGsrdإلى zw1wIDbsM3الاستقصاء X1LQgiIiYlالتام. pwbbRwKPV2وتبقى RLWTmnfQR8هنالك 7UDFtvosBqمشكلة MxEgXdvYOmوهي 4vGUkmd3E3وضع d2B1pF4FRvمناهج irnFpthQ6jملائمة 3qbEdLnSvhللترجمة svYJmV7N2sفي jZhteLhbF1الوطن ew7uaXZ7WNالعربي. skkJdWCOsDوفي xDZN0ciSACالواقع ElmEc6zDIzفقد 701n00PHqrكان iCTcDLHtv8هناك OhFujh8PGhبعض x0g3HyNMNaالمحاولات wKCjtbBkbBلوضع xfiKUZDFd3مناهج b0ai5jv1Eeلتعليم 86PuLeOwbhالترجمة PXOfTr1FiSفي 5hIU0wJtpjالمرحلة QLP7DCAX0Qالجامعية khE6nov6yMالأولى s1RWk1x5voفي Eug3BdhSLrالجامعات 1dFCHWNMHUالعربية bN5M1Z44WNولكن fGBVlZaLEj"الفردية" hMuhVpupoxكانت nUxKm1AEbLهي kn79luLTrSالصفة VbixNytW1Lالسائدة EOOyAui1Juلتلك zGJ304Qw6Aالمناهج. NK8GMlM08Xأما HNNAhGIHI1المناهج lVk7toBpyUالقليلة S82A84QiWoالمتوفرة Sj4VWV4jVDفي uiXfo3Aamxالدراسات TwLneKWnCnالعليا ZAVthc2ykHفهي usE5zJjVlf"محاولات DP6yEwIQRmشخصية 0QQIN5wE8mذاتية. ab1PcB2QXEإن AabxTkEwZVما ElR8HOL7rFنحتاج nPY9fBYqwcإليه E23mV0OtYDهو z0OlRYu4hyمنهاج 16zrrVldrsللترجمة voaWqMsFlIبتبنيه 0riYfnaMqqمنهجاً g6i9mJCL5aلغوياً XLbFhl036eواضحاً GZRJyJWLleيجمع VIWblAfcKQما kRKlUxpMQ5بين ohRlTrnIJNنظرية X2z1ppZauQالترجمة f7so5YoGZaوالممارسة tk5r1N1Kr4العملية، mGD74tsU7Fوما IpsaYrZDr6يجب dRTItN8iaLعلى yoSADIDvuLهذا GDKtCe24CIالمنهاج Yxsw1FX5Nqعمله wkUuhuH2Gqهو XDjQyJhzgpتدريب VdPBXa6vK9طلبة VJSdowTpmhالترجمة GaxmVuoM9qبصورة yyYyFtEtGgفعالة ymrIFoVfBbوتسليحهم 12m9SVPDQCبمجموعة WtwtKxVtI6جديدة 3ASgTuSZRGمن Jik7AGlZPUطرق NaMdteZ89iالترجمة DBHFjAigoyواستراتيجيات c1Wj4Niz3dحل l6OXs2XOWOمشاكلها، EV1IdiLOWaبالإضافة xeKrSWoDkQإلى 7Ae57HWTnsأننا NDuK4r0nfUنحتاج bDM3PhuwfFوبصورة NtEfSeQ7MFماسة v3BEw5UaxBإلى XayAOCXmoZتنظيم nANSPu0o2Zلتعليم KdKJziciGVالترجمة wu0OSM5eAqفي rERXs6pTZcجامعاتنا 5FiI1UzYaFومعاهدنا. zOPDC4B0acويعتبر z6XLIgvXrEنموذج 4tsD11lAX8رايس ngd52MYouzReiss EpSXN0SH0Tلتعليم yLHGMfwmMLالترجمة SalcYt33T7(1978) shC3aOKF12ونموذج iNBeJLIGsVفيلس pLMTQDdQ9uWilss hZYdArjPG8في E1wUCeIhDnتخطيط UvJ8QRFTlGالمنهاج K5HFUtZxNr(1977) C40vrzp2qMمن 57nUKVp1wTالنوع WzEawKt10jالملهم، pkDlV2voQrكما BNCJLORW60أن e9b5Fcy09Qمناهج fy2hwTCb0Sالترجمة Aajfri76zSالتي 4H6aeqjJPSتعتمد CvqalcWvm2على lPWmIdZ6Mxنظرية fDKpXHD1cfأنواع K4wqpeUj4oالنصوص wLSHGnUSBbاللغوية Bo7sN0VamOملهمة J6shrssG8Eهي tQbxaEVcTJالأخرى WVybOv8dNqحيث sT8pPBsKqoأن 5oV8RVnIriتلك nSrM2XGrD6المناهج vo3QmKTVRJتقدم lkWEOIaBt3منهجاً iyWEcJBuy3موضوعياً 5ahu4PweVhعلمياً bB1R7d7X8sفي We9KX7CxNMتعليم iyxZPldBL0الترجمة. m7Ql1RHeI0أما MOxfgZbGG7في n9Bi9NdbcVإطار aFl9g1yXTgتعليم zxZO0EbsTZالترجمة jG5OVoEImnمن NFbW9hCy0pالعربية BoWAHZiXiDإلى LVsnMDKHm3الإنكليزية v1KGC4vdP3يعتبر cMsDy6TEh7منهج fRzSL3nYkFسعد H6mg4LNq8Nالدين DfiqB0CZZR(1978) UgzqWOB25Kمن QH3juhAlJWالمناهج rCGDC0JirMالممتعة، zx0DUBF6tpفقد jWww77m97uاعتمد IqpczrJ6XXعلى fsKslsHzz4خبرته LE2uNEgkHGكمدرس XKm7dii8dCفي 2JhGj2mdlOمنهاج yXIcSdz5z6الماجستير lzyr0EgNodفي jKw7bcxukWالترجمة sc93hacjn0العربية TnIirCkZHPالإنكليزية UIYiEYAMaQفي QeUNMiAGk0جامعة C7zpt7cnOIهيريون 2HXEbTn1ysوات JziGtPD6Fiالبريطانية cOPHnXiJYIHeriot-watt Wn8BZiqpL3University، 5Jh2AcX37Oوتصدى CgRFGn3qrnلبعض LOc1GwBRRkالجوانب yotNoCHXhkالتي 0pNjfPFC6Mتثير qa9xrqGqvdالمصاعب KglVqoXereفي Pfigovb4U1تعليم 10Vf5yq7v8الترجمة 6qBdJ3e242للطلبة 3Ak17k22j7العرب.
وستقوم oNFEnLuf22هذه 81StizNeGvالدراسة qka49zZ6jTبمعالجة GyXzSrU819العديد I90b4bR1SHمن HWvYQeNMFXالجوانب Wz7iuJdtK1النظرية OQoHXrk908والعملية S9mMmUd9SOللصعوبات OhBdmic1Quالتي 8yq231IXbyتعترض 4PNIfYnu7Kعملية GeK7mGplvPالترجمة purO0tSvTvمن lp8uU0E39yالإنكليزية 5R5gY3XtPvإلى KwBwjJx9IVالعربية f2KKyqhqmnومن cxn8UHzl1hالعربية GyQyVYYLkkالإنكليزية LFtnsdgtRHوالانعكاسات VGgBsnjELMالتعليمية jmiBoRlmZKلهذه CFfbMHd0OQالصعوبات AgDtv0rofHعلى Ot0Ibyx39Lتعليم 24EhfpBfZVالترجمة. kjZ6ldSZfpكما z7hr6jFGaoوتهدف klbdZGLwngهذه ImztxEDex8الدراسة PIWTl5Wml7إلى U5eLL0iWfOتقديم BwL0QmHY5Aمخطط PBjdIMys25جديد UzlrvNiYRyلمنهاج wR9SGt7Xc9في x8sVqtUbc0الترجمة K15l5cluNdلطلبة eSgGd9CBGpالترجمة. PLp3GWhzacإقرأ المزيد