الزبائن الذين اشتروا هذا الكتاب اشتروا أيضاً

تسجيل دخول

دليلك إلى عالم الترجمة: أخطاء المترجمين

لـ أكرم مؤمن

أثناء مطالعتنا لعبارات مترجمة من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية أو العكس فإننا نلاحظ وجود مجموعة من الأخطاء تؤدي إلى اختفاء الوجه الأنيق الجميل للغتنا العربية، وغالبًا ما يكون ذلك نتيجة عدم إلمام ...إقرأ المزيد »

أصول الترجمة والتعريب، فرنسي - عربي وعربي - فرنسي

لـ جان عقل

ليس هذا الكتاب جديداً في نصوصه، وإن نكن حاولنا اختيار هذه النصوص بين الآثار الأدبية القديمة والحديثة المعاصرة. وقد يكون الجديد في الأمر أننا هدفنا في اختيارنا إلى تحقيق الأمور التالية:
-تعليم أ...إقرأ المزيد »

الترجمة الحديثة للصفوف المتوسطة (جزء أول)، عربي - إنكليزي

لـ صايغ

لما كان الطلاب في البلدان العربية تواقين إلى تعلم اللغة الإنكليزية على نطاق واسع، لمسنا الحاجة إلى كتب للترجمة تكون معوناً لهم في مرحلتيهما المتوسطة والثانوية، لذلك بادرنا نحن الذين علمنا اللغة الإنكل...إقرأ المزيد »

الدليل الحديث في الترجمة

لـ مجموعة مؤلفين

لقد أصبحت الترجمة في العصر الحاضر علماً وفناً ضرورياً لتطوير الفكر فعن طريقها يمكن نقل أحدث ما توصل إليه العلم والفن والأدب في أنحاء العالم إلى أبناء أمتنا وكذلك نقل تراثنا العربي إلى اللغات الأجنبية ...إقرأ المزيد »

الترجمة والتعريب بين اللغة البيانية واللغة الحاسوبية

لـ محمد الديداوي

كثيراً ما يسهم اليوم المترجم العربي في الاضمحلال الثقافي العربي، إذ ينتهي عندما يسمى بالترجمة الوسيطة، وأقصى ما يصل إليه أحياناً، ولربما في الغالب الأعم، هو أن تكون ترجمته وظيفية تؤدي الفرض وهي غير مك...إقرأ المزيد »

الترجمة والتواصل، دراسات تحليلية عملية لإشكالية الاصطلاح ودور المترجم

لـ محمد الديداوي

"الترجمة والتواصل" دراسات تحليلية عملية لإشكالية الاصطلاح ودور المترجم. والغاية من هذه الدراسات هو البحث في مكونات الترجمة في منظومة الأمم المتحدة، بعيداً عن التنظير المجرد غير العملي، وتبيان أهمية ال...إقرأ المزيد »

تاريخ الترجمة في مصر

لـ جمال الدين الشيال

دائما وأبدا كانت الترجمة هى المعبر التى تعبر فوقه الحضارات إلى شتى البلاد فتتداول الثقافات من دولة إلى أخرى. وفي هذا الكتاب نرى كيف كانت الترجمة في مصر في عهد الحملة الفرنسية. حيث كان لها دور كبير في ...إقرأ المزيد »

أوضح الأساليب في الترجمة والتعريب

لـ فيليب صايغ

هذا الكتاب معد لطلاب الصفوف الثانوية، ولا سيما طلال البكالوريا اللبنانية، وهو يحتوي على إشارات عامة في فن الترجمة ونصوص مختارة في اللغتين العربية والإنجليزية، ترجم بعضها ليهتدي بها، وشرح بعضها وترك ال...إقرأ المزيد »

المصطلح عند رفاعة الطهطاوى بين الترجمة والتعريب

لـ إيمان السعيد جلال

تعد مؤلفات رفاعة الطهطاوي ومترجماته مصدرًا مهمًا وفير المادة لدراسة المصطلح في مطلع النهضة العربية الحديثة ويعد ما أنتجه رفاعة وجيل من تلاميذه المترجمين بواكير المصطلح العربي في العصر الحديث فقد كان ر...إقرأ المزيد »