الانزياح والبين ؛ يليه حوار مع المؤلف في فلسفة الحياة والترجمة
تاريخ النشر: 19/08/2024
الناشر: المنظمة العربية للترجمة
نبذة الناشر:ما السبيل إلى معرفة الآخر؟ وكيف يكون التواصل معه ناجحاً في هذا العصر؟ وكيف نستطيع النهوض بالآخر عن طريق تطوير الذات؟ يقدم هذا الكتاب عدة مفاهيم أساسية تتيح الإجابة عن هذه الأسئلة وأهمها مفهوما الانزياح» و«البين بعيدا عن «الاختلاف» الذي يؤدي إلى رفض الآخر والتمايز عنه والتعالي عليه، يمثل الانزياح ...خروجا عن الذاتية المحتجزة وإفساحا لولادة فضاء جديد يقع «بين» الذات والآخر.
في حين تركز الفلسفة الأوروبية على تحديد «الوجود» وبناء كينونة الإنسان على قاعدة الثابت والمحدد يستعين فرانسوا جوليان بمعرفته العميقة بالفكر الصيني من أجل الخروج من التفكير بالوجود ومن أجل العمل على تأسيس «البين» الذي يتيح الابتعاد عن خطر الانكماش في ذات عميقة والانفتاح على الآخر. فالحوار بين الذات والآخر يكون بالاحتفاظ بكل ما هو خاص وذاتي مع الانفتاح على «البين» الذي يستعين بخصائص الآخر من أجل إغناء الذات.
إنها صرخة ضد خطر العولمة التي تؤدي إلى توحيد الثقافات المختلفة في نمط ثابت ومتفرد لا يصل في نهاية الأمر إلا إلى التصلب والاضمحلال.
• فرانسوا جوليان فيلسوف فرنسي معاصر واختصاصي بالفلسفة الإغريقية، ومتبحر في الفكر الصيني تأتي أصالته الفكرية من هذه «الخارجانية» الصينية التي يستعين بها من أجل إعادة التفكير بـ«ما لا يفكر به في الفلسفة الأوروبية. له أعمال كثيرة، ويعد من بين الفلاسفة الفرنسيين المعاصرين أكثر من ترجمت أعماله إلى لغات العالم.
. بسام بركة: أستاذ جامعي وباحث ومترجم. له العديد من المؤلفات والترجمات. وضع عدداً من المعاجم الثنائية (فرنسي - عربي). حاز على جائزة خادم الحرمين الشريفين لترجمة كتاب «فلسفة اللغة» (المنظمة العربية للترجمة) في العام 2013. إقرأ المزيد