الشرق المتخيل في الخطاب الغربي - قراءة تحليلية للنموذج الفرنسي
تاريخ النشر: 01/01/2021
الناشر: جروس برس
نبذة الناشر:ترصد هذه الدراسة تطور نظرة الغربيين إلى الشرق من القرون الوسطى حتى نهاية القرن العشرين، عبر تحليل نماذج أدبية لكتّاب فرنسيين معروفين، أمثال بوستيل وراسين وفولتير وفولناي وشاتوبريان وهوغو ولامارتين وفلوبير وبرتران وغيرهم، وصولاً إلى مطلع الألفية الثالثة ومفترق 11 أيلول / سبتمبر وتداعياته، مع رينه مارشان وميشال ويلبيك وانتشار ...الإسلاموفوبيا.
إنها تبيّن كيف أن معظم هؤلاء الأدباء عكسوا في نتاجهم المقولات الثابتة الراسخة في أذهان مواطنيهم والتي اتخذت شكل قوالب نمطية، فأتى "تمثيل" الشرق من خلال مفاهيم وصور لا علاقة لها بالواقع في أغلب الأحيان.
ولكن، وبالرغم من هذه النظرة المضلِّلة بفعل طغيان الموروث الثقافي والإيديولوجي على الفكر النقدي والموضوعي، تدعو الدراسة إلى محاذرة الوقوع في فخ "الإستشراق المعكوس" أو التسليم بمقولة صراع الحضارات، وبأن "الشرق هو الشرق والغرب هو الغرب"، ذاك أن التحدي الحقيقي يكمن في الإيمان بتفاعل الثقافات وبدورها المشترك في قيام مجتمعات أكثر إنسانية.
"د. جان ماجد جبور"
- أستاذ في الجامعة اللبنانية، باحث ومترجم، له عدة مؤلفات، من بينها: "الشرق في مرآة الرسم الفرنسي"؛ "النظرة إلى الآخر في الخطاب الغربي"؛ "معجم المنجد الفرنسي - العربي الكبير"، كما له ثلاثون كتاباً مترجماً، تتناول في معظمها موضوع لقاء الحضارات والثقافات.
- رئيس تحرير مجلة "منارات ثقافية" للأبحاث الأكاديمية في العلوم الإنسانية والإجتماعية.
- عضو في إتحاد المترجمين العرب وفي إتحاد الكتاب اللبنانيين.
- حائز على جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في دورتها الثالثة لعام 2017. إقرأ المزيد