تسجيل دخول

نساء يبحرن شمالاً

لـ ماري بيفير

(0) التعليقات: 0 المرتبة: 126,683

11.55$

16.50$

%30

تاريخ النشر: 21/02/2020

الناشر: الدار العربية للعلوم ناشرون

النوع: كتاب إلكتروني/epub (جميع الأنواع)

حمّل iKitab (أجهزة لوحية وهواتف ذكية)

أنواع اخرى:

ورقي غلاف عادي
14.03$

نبذة PlFJtCIOAoالناشر:كيف هي حال أيامك؟ هل هي صافية مشرقة، أم يشوبها ما يكدر هذا الصفاء، ويحجب بعض هذا الإشراق أو كله؟ أم إن الأمر عندك لا يتعلق بالظروف وإنما يتعلق برؤيتك لها؟.
وإذا كان الأمر كذلك، فهل وصلت إلى حكمتك الخاصة للتعامل معه كدورات الأيام أم أن لومك لنفسك يتجدد كلما حادت ...عن نهج الإمتنان؟.
هذه الأسئلة، وكل ما يتصل بها من تأملات، وإحباطات، وذكريات، وآمال، ومحاولات ناضجة أو دون ذلك هي العالم الذي ترافقنا في آفاقه د. ماري بيفير في كتابها: "نساء يبحرن شمالاً"
لقد كتب على غلاف الكتاب أنه يناقش القضايا الثقافية والتنموية التي تواجهها النساء مع تقدمهن في العمر، وقد وضعته في هذا الإطار التعليقات والقراءات التي كُتبت عنه - فيما اطلعت عليه - إذ إنه قدّم لنا مادة وصفية مركزة للموضوعات التي تتعلق بحياة المسنّات؛ لكن ما قدّمه من قضايا لا يمكننا رؤيتها بشكل مستقل عن عمقها الإنساني والفلسفي العام.
فالكتاب يتناول أطيافاً متعددة من المعاناة الإنسانية، ويساعدنا على بلورة رؤيتنا المتعلقة بألمنا الخاص، وتطوير مهاراتنا في التكيّف والرضا والإزدهار.
ولكأن كل القصص التي تناولت حياة النساء المسنّات كانت تنبهنا إلى أننا نطلع على الجانب الأقسى من معاناة الإنسان، فنتماهى مع تلك المعاناة، ونقرأ خلاصة حكيمة وهادئة ومتعاطفة للتعامل مع الألم الإنساني، وارتباكات تغير الأدوار الإجتماعية، وعواصف المشكلات المتعلقة بعلاقتنا بأنفسنا والآخرين.
وسواء أكان قارئ هذا الكتاب قد بلغ مرحلة الشيخوخة، أم كان عمره دون ذلك، فإن الكتاب يحمل في طياته ما يساعد على (توسيع مخيلتنا الأخلاقية) لشمل المزيد من وجهات النظر، بما يساعدنا على قبول أنفسنا، وقبول الآخرين، وتبصيرنا بأهمية الموازنة بين روافد حياتنا لنحافظ على علاقات إنسانية أصيلة.
يضيء الكتاب لكل مَن لم يبلغ مرحلة الشيخوخة تفاصيل مهمة، تُعينه على فهم معانٍ ثرية تهبها حكمة التجارب لمن تقدّم بهم العمر، وتجعله أكثر إدراكاً لما يحس به أحباؤه من كبار السن، وما يواجهونه من تحديات قد يحتاج المرء إلى إستشراف مستقبله من خلالها إذا كان مقدراً له أن يمتد به العمر.
وقد قسّمت المؤلفة الكتاب إلى أربعة أقسام: تحديات الرحلة، ومهارات السفر، والمسافرون على متن القارب، وأضواء الشمال.
وكل قسم من هذه الأقسام يتناول زاوية من زوايا النضج الإنساني، وتشكل أفكار الكتاب بمجموعها وحدة متكاملة، يعضد بعضها بعضاً عبر حكايات لشخصيات حقيقية، ينقل لنا الكتاب أحوال ماضيها وحاضرها، فينتقل بنا من التنظير إلى المعايشة التي تهبنا بصيرة أكثر عمقاً.
وسأحاول أن أقدم تناولاً للكتاب ينفذ إلى عمق ما يوصله من رسائل تعين على قسوة الأيام، وتتجاوز موضوعه الخاص إلى رحابة دلالاته المتعلقة بالتجربة الإنسانية المشتركة.
"المرونة... رحلة تعلّم"
تركز الكاتبة على أن المرونة هي نتاج تعاطفنا مع معاناتنا ومشاهدتنا للمعاناة، فالألم يدفعنا لنكون أكثر لطفاً، كما يزيدنا صلابة، والمرونة مهارة يمكننا إتقانها بالطريقة نفسها التي نتعلم بها الطهي أو قيادة السيارة.
نعم، النمو ليس حتمياً، وقد يبقى المرء حبيساً لتصوراته القاصرة، تقول المؤلفة: "جميعنا التقينا بامرأة دائمة الشكوى، لا تتحدث سوى عن نفسها، أو تنتقد الآخرين غير واعية لذاتها، وأحياناً نكون نحن من هذا النوع؛ فجميعنا نتذمر، ونصاب بالإحباط، ونقوم بخيارات تلقائية، فنخسر معاركنا مع شهواتنا ودوافعنا، ولكن، لم يفت الأوان بعد لكي نغير سلوكنا نحو الأفضل"، وهي، مع ذلك، تُذكِّرنا أن النمو رحلة مستمرة، لا ينبغي أن نطالب أنفسنا فيها بالكمال: "فالعالم لا ينقسم إلى نوعين من النساء.. نوع ينمو وآخر لا، فكل واحدة منا تنتمي إلى المجموعتين، كل يوم تقريباً من أيام حياتنا، ثمة أوقاتٍ تكون فيها مرنات وقادرات على التكيّف، وفي أوقات أخرى تكون فيها حساسات ومتشائمات!.
سيرافقنا الألم، والحزن، والغضب دائماً، ولكن مع الإرادة والنية، والمجموعة الصحيحة من المهارات، يمكننا أن نكون أكثر سعادة على المدى الطويل.
تحدثنا الكاتبة عن أهمية صياغة الدليل الخاص بنا لنحيا حياة مستقرة؛ لا بد لنا أن نحدد ما يجعلنا نشعر بالإرتياح، وتلك الأمور التي نضطر لفعلها لأجل مجاملة الآخرين، أو خوفاً من اضطراب علاقتنا بهم، ولو كان ذلك سيؤثر سلباً على قدرتنا على إعطاء أنفسنا حقها من السلام والسكينة.
كما تحدثنا عن أهمية التواصل المستمر مع مَن نجد لديهم دفئاً واطمئناناً من الأهل والأصدقاء، ونتحدث عن أن الظروف المكانية والزمانية باتت في عصرنا أكثر تحديّاً؛ بحيث أن تنظيم مثل هذا التواصل يحتاج إلى أن يجتهد المرء للتخطيط له وإلا فإن الأيام ستمر، وسيكون البعد هو الأصل لا القرب والأمان العاطفي الذي تهبه لنا العلاقات الجيدة، تقول المؤلفة؛ "تجد بعض النساء أنفسهن وحيدات في وقتٍ لاحقٍ من حياتهن لأنهن لم يقدرن العلاقات بما فيه الكفاءة لتنميتها والحفاظ عليها".
تتحدث الكاتبة أيضاً عن أهمية التغذية الذاتية، بأن تخلق لأنفسنا دوماً أوقاتاً لفعل كل ما يشعرنا بالجدوى والمعنى، وأن لا نستسلم لرياح تقلباتنا النفسية، وعدم وجود منافذ جاهزة ومناسبة ولينتظم عطاؤنا من خلالها.
وتنبهنا الكاتبة إلى أن تغير ظروف الحياة مع التقدم في السن المرتبطة بأوجاعنا الجسدية، وإختلاف أدوارنا الإجتماعية، وفقداننا لأحبائنا من أهلٍ أو صداقات، وتبدّل وجه الحياة قليلاً أو كثيراً، كل ذلك سيجعل للعزلة نصيباً أكثر من حياتنا، وهذه العزلة ستكون صديقة جيدة لنا إن أحسناً استقبالها بمهاراتنا الجديدة للتكيف والتي طورناها عبر السنوات، وتعلمنا من خلالها كيف نحسن صحية أنفسنا عبر قضاء وقت غني معها، غني بملاءمته لاحتياجنا النفسي، والذي قد يكون محض إعتراف بمشاعرنا المريرة او الغاضبة، والسماح لها بأن تحظى بتقديرنا، دون أن نحاول إعادة تدوير مسميات الأشياء وتجميلها، فنسمي "الألم" ألماً، لكننا نكون مدركين بعمق أنه كلما أخذ منا أكثر ازدادت قدرتنا على التعاطف والتقدير ومساعدة الآخرين؛ لأننا سنكون أقرب إلى فهم آلامهم وعدم الحكم عليهم.
تقديم الرعاية.. تجربة المتناقضات
كلنا يشعر بأن مهمة مقدِّمي الرعاية لأقربائهم من المرضى وكبار السن، هي مهمة شاقة وتستحق التقدير والإحترام، لكننا ربما نحتاج إلى مزيد تأمل في الكلفة النفسية التي يتحملها هؤلاء في سبيل أداء مهمتهم بطريقة كريمة .
أن تكون الرعاية هي مهمتك التي تستغرق وقتك وتحرمك نظاماً متوازناً لمواعيد نومك، والخلوة بنفسك، وتطويرها، والعناية بها وبعلاقاتك الإجتماعية، فإن من شأن هذا الأمر أن يكون ثقيلاً على النفس، بقدر ما يحقق لها الرضا والشعور بالمعنى؛ فهي مهمة تجمع بين المتناقضات، ويحتاج أصحابها إلى أن يتعلموا الموازنة بين رعاية أنفسهم ورعاية الآخرين؛ لأن التعاطف الزائد يؤول إلى أن يُنهك المرء نفسه، فلا يستطيع القيام بمهمته ولو معنوياً، فيضر نفسه ويضر من نذر نفسه لرعايته!.
تتحدث المؤلفة عن أهمية أن يدرك مقدمو الرعاية حاجتهم إلى إنصاف أنفسهم، والثناء عليها، وتجديد النية المرتبطة بعملهم، وأن لا يفرطوا في حقهم في وقت للإستجمام مهما كان يسيراً، وأن يتحدثوا عن مشاعر الغضب والتعب والمرارة أمام قريبٍ أو صديقٍ عاقل، فالتعبير عن المشاعر القوية يساعد على تخفيفها.
ولا أستطيع تجاوز هذا المعنى دون الإشارة إلى ما ذكره الإمام النسفي في تفسير قوله تعالى: ﴿ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ إِنْ تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا ﴾. [سورة الإسراء: أية 25]: "ربكم أعلم بما في ضمائركم من قصد البر إلى الوالدين ومن النشاط والكرامة في خدمتهما ﴿إِنْ تَكُونُوا صَالِحِينَ﴾، قاصدين الصلاح والبر، ثم فرطت منكم في حال الغضب وعند حرج الصدر هنة تؤدي إلى أذاهما، ثم تبتم إلى الله تعالى واستغفرتم منها (فإن كان للأوابين غفوراً)، الأواب الذي إذا أذنب بادر إلى التوبة".
إن دعمنا لأهلنا وأصدقائنا من مقدِّمي الرعاية واجبٌ لا ينبغي لنا التفريط فيه، والتفاصيل الصغيرة التي نساندهم بها تعينهم وتقويمهم: الإستماع والتعاطف، المكالمة اليومية الودودة، إحضار هدايا صغيرة يحبونها، الحرص على دعوتهن إلى الإجتماعات وإن كان الغالب عدم قدرتهن على تلبية الدعوة، الحديث عن حكايات تشبه حكاياتهن، والثناء على عملهن الطيب.
رواية قصة أفضل
في طريقنا الطويل نحو آخر محطات قطار العمر، وإذا كنا موفقين في التعلم من معاناتنا، وتجدد هويتنا عبر مراحلنا العمرية، وآلامنا الجسدية والنفسية والإجتماعية، فإننا سنصبح حينها أكثر مهارة في سرد القصص المشجعة: "على سبيل المثال عندما تتصرف إحدى الصديقات بفظاظة معنا، قد نقول في أنفسنا: "لا شك أن يومها كان سيئاً" فقدرتنا على التعاطف تمكننا من الرويّة في النظر إلى الأمور.
القدرة على التعاطف تجعلنا أيضاً قادراتٍ على إعادة النظر في قصصنا الخاصة التي كنا ننظر إلى الجانب المظلم منها، فنتعلم كيف ننظر إلى الجوانب المشرقة في سلوكنا في أشد أيامنا عتمة: ونجد حينها أن لدينا قصة أخرى تحقق لنا قدراً طيباً من الرضى والإمتنان - لله أولاً - ونحن نرويها لأنفسنا.
تقول المؤلفة: "بصفتي معالجة نفسية، حاولت مساعدة مريضاتي على صنع قصص أفضل، طرحت عليهن أسئلة مثل: متى كنت شجاعة أو أقوى مما ظننتِ..؟ عندما تنظرين إلى الخلف، إلى الوضع الرهيب الذي مررتِ به، هل تذكرين ما استطعتِ فعله، وشعرتِ بالفخر حياله؟ وكانت تأتيني إجابات من مثل: "بصرف النظر عن الضياع الذي شعرت به خلال رحلتي إلى أمريكا، حاولت أن أكون لطيفة مع الناس الذين التقيت بهم في طريقي.
نعم، يمر كثيرون منا بمواقف قاسية، وإخفاقات، وعواصف قد تفقدنا أمامنا النفسي، فإذا ما تجاوزناها بسلام، ونجونا، فإننا سنجد ثمرة ذلك قدرة كريمة على الإمتنان والتعاطف، الإمتنان لأبسط الأمور، أو ما كنا نعده من أبسط الأمور، ونصير أكثر قدرة على استيعاب اختلافاتنا مع الآخرين، لكن ما نغفل عنه هو أننا حاجة إلى أن نستثمر ذلك في تأملٍ جديد لقصتنا ومواقفنا وما سميناه في يوم ما سذاجةً أو تقصيراً، ونتوقف عن لوم أنفسنا، ونحتضنها، ونعينها على وعي جديد نستحقه بعد كل الآلام التي نالت منها.
استطاعت المؤلفة د. ماري بيفير أن تجمع في ذكاء بين التوعية بالثراء الإنساني التي تهبه تجربة التقدم في العمر ومتطلبات تلك المرحلة حقوقياً وثقافياً وحضارياً وبين مقاربة المعاناة الإنسانية في جميع محطات العمر، فجعلت كتابها مستراحاً نافعاً للإنسان أياً كان عمره وأياً كانت إحباطاته وعثراته وآلامه.
لقد استمتعت بقراءة (300) صفحة من القطع الكبير بترجمة سلسة للكتاب قدمتها الأستاذة زينة إدريس، والتي أتحفتنا من قبل بترجمة ممتازة لكتاب: "طعام صلاة حب" لإليزابيث جيلبرت، وقد تبنّت الترجمة الدار العربية للعلوم ناشرون، لتكون إضافة للمكتبة العربية، تستحق الإحترام والشكر.
* باحثة في قضايا المرأة والأسرة.
(1) تقول في مقدمة الكتاب: "أنا أكتب بوصفي عالمة انثروبولوجيا ثقافية، وعالمة نفس سريرية متخصصة في علم النفس التنموي والصدمات النفسية".
(2) العنوان بالإنجليزية: Women rowing north، والتعبير بالإبحار نحو الشمال كتابة عن التقدّم والإزدهار.
(3) كررت المؤلفة هذا المعنى في غير موضع في كتابها.
(4) النقل هنا بتصرف يسير.نبذة YU9frK7nzIالمؤلف:كتاب «‏Women Rowing North‏: نساء يُبحِرن شمالاً» وهو من تأليف ماري بيفير ‏وترجمة زينة إدريس ومراجعة وتحرير مركز التعريب والبرمجة.‏
تكبر النساء في السنّ ويستسلمن للتمييز في المعاملة تجاه النساء والكبار في السنّ، ‏كما يقنعن بالخسارة. مع ذلك، وكما ترى ماري بيفير، فإنّ معظم المسنّات سعيدات حقّاً ‏ومليئات بالامتنان على نعم الحياة. فكفاحاتهنّ تساعدهنّ على النموّ ليصبحن أصيلات ‏ومتعاطفات وحكيمات، كما أردنَ دائماً.‏
في كتاب «نساء يُبحِرن شمالاً» تناقش الدكتورة ماري بيفير القضايا الثقافية والتنموية ‏التي تواجهها النساء مع تقدّمهنّ في العمر. واعتماداً على تجربتها الشخصيّة كابنة، ‏وأخت، وأمّ، وجدة، ومقدّمة رعاية، وأخصائية علم النفس السريري، وعالمة أنثروبولوجيا ‏ثقافية، تستكشف الطرق التي يمكن للمرأة من خلالها تنمية طرق استجابة مرنة لتحدّيات ‏الحياة. برأي بيفير: "إذا تمكنّا من الحفاظ على ذكائنا، والتفكير بوضوح، والتعامل مع ‏عواطفنا بمهارة، فسوف نعيش أوقاتاً ممتعة. وإذا خطّطنا بعناية، وحزمنا حقائبنا كما ‏ينبغي، وكانت لدينا خرائط وأدلّة جيّدة، فيمكن للرحلة أن تكون خيالية". ففي هذا الكتاب ‏تحاور بيفير أنّ لا علم الوراثة ولا الظروف الخارجية هي التي تحدّد السعادة، بل تعتمد ‏السعادة على كيفيّة تعاملنا مع ما نملكه.
‏ يتألف الكتاب من أربعة أقسام. يتناول القسم الأوّل تحدّيات الشيخوخة، بما في ذلك ‏التمييز ضدّ كبار السنّ والتمييز في المظهر، وتقديم الرعاية، والخسارة، والشعور بالوحدة. ‏بينما يتناول القسم الثاني مهارات السفر الضروريّة لرحلة النساء شمالاً عبر النهر/ نهر ‏بلات. وهي تشمل فهمنا لأنفسنا، والقيام بخيارات موفّقة، وبناء المجتمع، وإدارة قصصنا، ‏والشعور بالامتنان. ويحوّل القسم الثالث القرّاء نحو قارب النجاة المتمثّل في العلاقات ‏الودودة طويلة الأجل. فسواء كنّا نمتلك أسرة أم لا، نحن بحاجة إلى العيش مع الآخرين ‏على أساس الاعتماد المتبادل. إذ يعتمد نموّنا على التفاعل: العزلة هي أسرع طريق ‏للركود. أخيراً يستكشف القسم الرابع مكافآت هذه المرحلة من الحياة، بما في ذلك الأصالة، ‏والمنظورات المحسّنة، والسعادة.‏

إقرأ المزيد

نساء يبحرن شمالاً

لـ ماري بيفير