الترجمة والتأويل والتقويل
تاريخ النشر: 01/01/2021
الناشر: دار الإبتكار للنشر والتوزيع
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة Pp7Q2WAkrLنيل sECpyYasBzوفرات:تعني 8vFFqybbbTالترجمة 8mNNdFCoERإما BUlMzKODKOمسار R2mRMtUAADتحويل VzjHOg1Yl4نص vVYT8mj3fPمنطلق THAxcfa7bU(الأصل) VbYb7cLO9tإلى UZsQs6dCTzنص j2vUTo9VEIوصول f5WBit8XX6(الترجمة) LF5W55pUehوإما cHmLK4QdrSناتج d1kzn1c1I0هذا 8qOYYO8IZYالتحويل 9oQxGHRl1oبعبارة N5Ff2VuEJeأخرى، 2ylfjW3yX7تحيل 7hnCTZjX4Pالترجمة i2atvdUJ7dعلى tD0V8KcKnTعملية Ptx4sFQcwcأو LHK470y3Tgناتج، btBTNCiCFiفالنص WJJkaYDga1كناتج wSm5CV4fY8هو mk1hRv3OqZموضوع woHnpb9A4hتقييم Gr24TtgGr2وليس JdNH7MSCCOالمسار 7ZZkDil0PAالإدراكي XDlRB5s8xyفي pvwyqtK0rMالفهم tG8pkQCRzLوإعادة ih21eg27gbالتصور uVeezLCA5kالسابق HmRchrF7GUلإنجاز CLHWqhDGujالترجمة، BO3qsHB4ZJوالذي obWpd7AZTXيتفق K6zvITnrXsعلى h7gUS3tATJثلاث ZMh8GBYsSuترجمات RNWHIGpHSJكما tkfHBs6cGkيرى M0fj89YBZh(ياكوبسون 56IDKDjIlm1963) NWSkqOGJGnوالتي FWVHRRINKK...تشتمل SYRKOyML78على ix1uH1r64sما Co6LLijaW4يلي: 6G9LDZehF21-لغة: c5NIei6Ba1مثلاً AMTrhD4f9Gالتعبير oLZdbMyp1Sعن VjzbqHLwGDرسالة mRa6CsWRDaفي 60j0NAeKGCنفس TQLrernSbJاللغة، 3GIFuGL4KT2-لغة 1RV1WWazyZ– DbZeTFgS2lمثلاً fdP4hzANPgنقل Zk0XLc6UErرسالة rXtmg2REWYمن z4cyNWb2Sxلغة wwUs0sbbDRإلى KwnJ5rUDXqأخرى، R721Q7hLjY3-علامية adbh65dbmY– ZPbeodPDDwمثلاً cHeBPAF4Ldتحويل kz2OQGugNaشفرة oSr0Bb6WMMإلى rOhXWC0JBFشفرة zjziNzYwxSإلى TIZDitqfaOأخرى ESr9WGsd2o(لغة GUOiKetjvbموريس nIy54SYNPDمثلاً...)، m5JXaQ2Avhويتعلق hUFjl94R4dالأمر ahT0A7txfeهنا SOyxbMl2h4بترجمة n3Xo5DcpS6بين YgUMDfkJweلغة xDvrzDvhhIفي XcJ0ZhtFf8سياق 4eOjqL4W57رسميٍّ BLEdGUGFYAدقيق، h6hkhVGVWvمثلاً VOEzksYlbXسياق JJnkglHGCfمكتب KYQO197EbEالترجمة ehaIlXhf3oالكندية 6vEb2IS7d7حيث: oatQV89ZJmالترجمة vukHTBIO0tهي eCOokpuPXrإقامة q0AfqeYtXnتواصل YrFP3Ll7szبين 0d7U3VvfGGكاتب Nscr7w4erOومتلقي Np2WEW70vIبنقل exxxsmdQnEفي SSWqKGooSGلغة SgPNVTmkpfحقيقة ZwT9Bq6O0Uأو sm2W76CKl9فكرة، HSqZ18RUMIفهمت 03AiPv9YYuعبر KKp9nFp4QZعبارتها rM9rHhg5hEفي JlcAUAVThKلغة 7OV2x8CrMuأخرى... SXdWrx4jKIوليتم peQuVzHYoWالتواصل TGWg3N2h4Jفي OZsWVVhpjxأحسن GMiIv38Ag8ظروف AOcZLmb84Oالفعالية GWpa5zW5I0يجب srO2qhxnUaإذاً: PAa6j0WClJ1-فهم UjwF1UwiO6الحقيقة gc2gPi0lIDأو YYm49fVt15الفكرة NtS9pi6jaFالمعبر VpIZ5MI4qbعنها aK4RV68CGUفي 9crUsWu32Gلغة mZlcSIpx9vالمنطلق H2dY4czbntبما lCMpHS8YHhفيها sQcTZkz29mوجهة QKDlnh0C1pالنظر xsPHvTm6F0المبتغاة LBZ2c2Zt0Tوهدف MIcaNL0BbAالكاتب، TE8rUaaFxg2-ثم 8Dv9LpUMiwالتعبير rPDhNZqO5Uعن UV5fqgDIhcهذه 1t63Vindzxالحقيقة 1wtOieaZO6أو TwKNvmJpSFهذه VlEfG8TKwEالفكرة LmpH5xCp8lفي fN5msDTsHIلغة I8u4LO2nikالوصول uADjtHhdT9من TusHAirsWcنفس oAdX6O2v6pالمنظور FohW1PkU4Vهادفين wQJIYoOXDDنفس xJAf64wPnOالهدف.
وإن PVhDCFmFQUما 9HzbPI2F9Qيبرز ae2C37Yc17من sEGpfLIfgtهذا cihSFZkzzxالتعريف c2QHNL4PLGما QkOTCDak7eيلي: 0VyPO28j8cأولاً WyMD5BX0LDأن R4EKM3Dxqbالترجمة ZaDuxrCb4Vتندرج OURJTsHlZaفي QbICxgqYcVفعل yJ36mW6sfMتواصلي 0VgZZ7l61uثم vrIqvYBa8rأن bN0hxe3Ww8الفعالية wpgma55TMAتشكل 6v9RAgbMKyمعياراً u6uYLvW0BUطاغياً، ezJ39flvpAوأخيراً 4RyGvPPrQqإن dql8MB5sLPفعالية i6r3wGWfTuالتواصل 5QwjENHYC6تخضع QEskRYnLpHللتبعية l4TKs8AGjZالمزدوجة: 4KIvwx4bC0أمانة 5fZP0NNgkIللكاتب skZljb7W1G(أو mbOMcg67Yuللنص 6ljqNfdeKOالأصل)، utvLGSUxmuوتختلف Bgk6W4BmN4درجة SQr1NhbJIdالأمانة 83lmm4Pdgtحسب vIUE3YanDUتقنين O1AR7ObE9zالنص، RkYjwI59T4والمعيار nyguHj7X8Yالآخر، gXgXyhBDpIوهذا 2keRLlTLhtمنتظر 5bEJHqUgkXيؤثر RoHjs4ebUpمباشرة hATlcctzSwفي zvPN5etGqiنمط xvtC1MN5yRالدرجة gS23mDstHE(من 7uxYxwJ4poالحرفية KHUL3Vhquzالتامة yybapREWBBإلى Va0Wlc9EfDتحويره) dUPjhJ9paAتبعاً wb9ifItwIPللمبدأ 3WCYCJI8z1القائل XMl2wOS23Qبأنه SoWafUc2QNلا SL6zLqr2QIيترجم aaZjNT1gVAبنفس ZCD38N0CSSالطريقة HRrWhmQWpfترجمه x1kuPSzNwvعمل 46fqXqhdC8شكسبير، qZi9btTccBوترجمه cd2Pd9rjnoلدليل owfxYLLa92صيانة، eNusZIRmtv2-أمانة 0wK6s1eAnYللمتلقي 99ZnS5TVjz(نص RSdkwzTI1Eالوصول: rfZ2p3Vke9تختلف HlXk3fYgJ5درجة Y7c5OqsAI4الأمانة gFJSH4i991أيضاً iJRk2G64srحسب LN96Puc6n0وجهة KvLk3bMeM9النص، 7ZiTVpo2chأي uyirsCHNcmمهمته.
وهذا 2nU0qX9Gs1المعيار 51rtuVFpjAالأخير gk3fOlnt2zيلعب E9bzhTfjC9دوراً rRJmnEhZ8Hحاسماً 8rDMgQuOveفي KOP3v6Z2lKإختيار PwWliyLQ2jنمط dxwuBmEzsBالترجمة، yAYxxNcQ2sوهنا PpNw2LFsDSيأتي fOWlamsuBiهذا AzIUmpIyXFتبعاً v5YJEYU0C1للمبدأ Rm6KvTNMwlالقائل uSpS2pR4kMبأننا dgE9wkZnQmلا Cs2LBnE9yDنتوجه L6bMlNPgRpبنفس h2Z1WLS8olالطريقة 4A7kTb1OrOوالأسلوب VTEQaie3WSفي ETFAfKDbY1الترجمة FGTnJl923jإلى XbZdEywi1Nالمتخصص، GZkFQk6Geiوإلى IYZBio0qhYغير kn0N6D4B7Rالمتخصص، oukktPwoHzأو qCWUK9ly6qإلى ygbbDs1GJmالعالم، qDKw5nNOhDوالأميّ.
فالمترجم 3USSISApc7إذاً rFGPsitjRbوالحال ZZPviW2AZxهذه؛ vHrByOxtCVمدعُو 3KEN6V85eWلكل 4E8fNcfxJWنص 1azPLUoerNأو UaQ7jpvczxمقطع Y8vdD1JlXvمن J0TQ52kYbkالنص، G3MAb4Xb7yإلى Rd8l83OwlUتبديل kdq7eVqabrمسطرة eGap17v6bKالتلفظ dIoyNGbHScعلى nYNraDLQwqطول MX0PulcSubالنص HTuKRMY3sHومداه، TTr0eq3Toxمن uPJV9qIIeCالحرفية DsmREDEcKxالأدق OTxYH4FaLe(مثلاً stD8R2jIMAكما epX1dAGKEKأسلوب W1j2SKsUofترجمةٍ UH8ajkZp0Mلشهادة t6Ajty7GUgأمام w6GarCkMogالمحكمة)، JzuGQGrXR4إلى LqK2q2A0Itتحويرٍ OVahSZb8SRحرّ 0ma3c5K4DW(مثلاً hjZ1FfuOTAترجمة cke6CYynY1نصٍّ Fuea5yqRYwساخر)، qGGVmF7jMMحسب ExnsPYifAoمتطلبات FxfMrWeZ7gدفتر ZNZxkFOsS8التحملات، 3pLlvhgWufالذي qlrK14B4EAيأخذ AgnFX2H1hjبعين jZwDwqW4rjالإعتبار QsE11OvpHqتقبل dUYsHVbfyEالترجمة، KqOk7AYYnJوفهم hIMuUhMwOjمضامينها.
فالمترجم، Frs2gzbe6Kوهذا pQFWIzOt5Aالهدف، ZHb9jEiEIzعليه jOBo9s9XeGإستعمال zU3NuAcZVuمختلف DsCot8qtRLالإستراتيجيات qHGGBKoqYpداخل B2pxbfPyOSالنص CsSn71mn5aنفسه... cOgCq2ovmTحول mVbF4Ldfmoعملية s2P9j9YsJKالترجمة xbvXnWVWhjوآفاقها 2tm5GQrnuuوأبعادها، XhaQSl0hssومنزلقاتها d6VLwkznsgوما 1q8dx9PUBDجاء QL9pXqbPfbحول XNEZf6HKIwآلياتها qe5nEGj7sTوما FoPZLC8GYfاستشف jUhqtmWi8Cمن AfmfmLQUUqمنهجيات gexwGI8OnNوصولاً 9aWCmG8N4rإلى Ta91sAcKM0ترجمة VmWH0ewVUVتجمع ph6uDAtT4Qبين Oc1DHffGdfأمانة Fxcn2VooDiالنص jl4icLfOw3وجمالية htR7vSvta4ودقة 91SOp2fRDSاللغة leqUGCjRA6المترجم aBjk9mQg3iإليها z6oJjtDo4kتأتي GxkOQcc7z3هذه JO3f4GQHQcالدراسة، l0Zusq1QLnالتي 05YpyMqFD6اندرجت kUQ0IVcjQMضمن N7I20GI1vAفصول mvum4PZMQrخمسة، pkdU3BsZVHدارت nQa0Jcv7p3محاورها eAjcTYzEg4حول 6zDywC3Y0Iالمواضيع nSeYnFuvM1التالية: t4xXmZaabd1-مزالق bYT3LXnLMhالقواب kH8ROvvvZnالجاهزة Dd3qKccPmHفي B2W6Hz0mmzترجمة sTTEPV6Pi2الأعمال DPkYJ86CrJالأدبية: VIzfPtUckpترجمة wjiA5UuxKYأعمال hwGudWQ9vJباختين DG6NOUtNZwالروائية b4F4EuGU4Yإلى MH3CBybfb3اللغة MVQKW1oFWkالعربية، BRInXn2NZS2-مصطلح q7fH76NClpالتوليد SoL7Upn6gOوالتسمية gb8Sx60OOoالذاتية GxpsMQPiN1المتنوعة mVtGCnfLDIالتي a7HlMo9xjbتسجل 70X8Sv0ttdالإستعمال JerqCuRAqjالأول 1xlgnK1dQyلمولد Rs0M5n9vXgفي oWrz07OqTrالخطابات، GHhalIYRUi3-المساهمة E6M6vqePvoالتأويلية wvNj6efVhqالترجمية 7Juy2kl9Awمن zrLPMsjweSاللسانيات 206E5k58ehإلى CcJEm6Koelالتفسيرية، fgo0ZfU8HM4-الترجمة 5TQzy7O1DQمن qn5t4wRgDRالنظرية R6r3MVU6OZإلى A8ABmSvkgpالتطبيق، qUUy63l6fD5-آفاق yND150BYWMجديدة: mSmOpsWChkتحليل aGaoA8l48Tمعجمي JZ1kBWDKHnعلامي rHxEcHIfiMلحكاية gTY5C2Noz8لهوارشيوكيروكا. YI1dcx3bnCإقرأ المزيد