رحلة أبراهام بارسونز من حلب إلى الخليج العربي (1774 - 1775)
تاريخ النشر: 07/10/2013
الناشر: المؤسسة العربية للدراسات والنشر
نبذة نيل وفرات:نقرأ في هذا الكتاب ترجمة لجزء من مخطوط صدر في سنة (1808) عن رحلة أبراهام بارسونز في لندن بعنوان: رحلات في آسيا وأفريقيا، بضمنها رحلة من الإسكندرونة إلى حلب، ومنها إلى بغداد والبصرة عبر الصحراء، ورحلة من البصرة إلى بومبي. وقد اختصرها المترجم بعنوان "رحلة أبراهام بارسونز من حلب ...إلى الخليج العربي (1774- 1775).
في هذا الكتاب يقدم بارسونز تفاصيل عن التجارة في الإسكندرونة، وعن المدينة وضواحيها، وعن الر حلات التي قام بها في المنطقة، ووصف للمدن والقرى والطرق الأخرى التي مرَ بها وصفاً دقيقاً، فهو بصفته قنصلاً اهتم بوصف أسلوب معيشة القناصل الأخرى. وفي أثناء مروره بصحراء البادية السورية في سنة (1774) سجَل وصفاً مفصَلاً ومفعماً بالحيوية للمناطق الممتدة من حلب إلى بغداد. وكان وصفه للقافلة أثناء الترحال من أروع ما كتب عن حياة البادية، وفي كل موضع من مواضع الرحلة نشهد اهتماماً كبيراً بالتجارة، وبالحكومة، وأساليب العيش. ولكن أهم المعلومات التاريخية التي حضرت في هذا الكتاب ما أورده الرحَالة بارسونز من معلومات خطيرة عن الحصار الفارسي للبصرة في سنة (1775)، وهي من أهم ما كتب عن هذا الموضوع لكون المؤلف كان شاهد عيان للأحداث ففي روايته يتحدث عن وصول الجيش الفارسي إلى البصرة في زمن حاكم بلاد فارس كريم خان الزند (1750- 1779)، وعن تواطؤ بني كعب مع الفرس من أجل تقاسم المدينة، كما يتحدث عن تواطؤ متسلم البصرة الشيخ عبد الله مع الفرس أيضاً، ومن ثمَ فراره من المدينة بعد هزيمة الجيش الفارسي، ويتحدث أيضاً عن موقف أهالي البصرة الأرمن واليهود والكراملة في الدفاع عن المدينة، وغير ذلك من الحقائق التاريخية النادرة.
ولأهمية تلك المرحلة وما تورده من تفاصيل نادرة عمل الدكتور أنيس عبد الخالق محمود على ترجمة من الرحلة ما يخصَ الطريق البري من حاب إلى الخليج العربي، أي من الفصل الرابع من الكتاب المذكور إلى الفصل العاشر، والترجمة تغطي الصفحات (75- 186) من الكتاب. وقد نقل حوادث الرحلة كما هي، من دون أن يتدخل في النص، مع إضافة عناوين فرعية إلى الفصول لتسهيل القراءة وتوضيح محتوى كل فصل. وحدَد يوميات الرحلة بدقة، وأصاف بعض التعليقات لشرح المعلومات الواردة في النص، وأتم ذلك بملحقاً يتضمن وصفاً لقصر الأخوين في بادية الشام، ومجموعة من الصور النادرة واللوحات والخرائط التاريخية لمدينة البصرة في أثناء الحصار الفارسي سنة (1775). إقرأ المزيد