فن الترجمة : بين النقل والإبداع في سرد شهرزاد
تاريخ النشر: 01/06/2012
الناشر: صفحات للدراسات والنشر
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة 5knfLEn4PQالناشر:ما jztP9b7tJpمن gYIalb5FIeمعطيات 43L5ds0nNhخالصة NYCquN8ZcSإلا mvIBDfMn4Jوتؤول JRuLXrYzMPإلى cTQCMrvrQIنتائج efD12HtjA8إيجابية، QVtdH6E2Dcمن YInwPDPgZmباب UuHvFEnETpالاستنباط، 9O9P0rAM5Qوليس XDXNTG3hkyمن 3nunnvo8Idباب SahoekJHxyالحكم. cclizqH4L0ومن MgtvxVtUCNثم cCe29XvJIJفإنه 7uTWvZbmY7يفترض YuwJALQW1tمن 1YfTvJ9ukM"متقصي 58vccsxHaHموضوع Th7FZSgFBwالترجمة" gJSoTio0AVوالمستفيض 1Rblc10tGiفي oiWsJS3J5Nبحثها، DD4XFvogt5التسلح dxgoRcfUD0بأدوات SW9si8XzOaالنص، pPfXswXoPRوالكتابة، L3aMf1cHLHوالقراءة، Mhg55RFKOIوالتأويل، HZBsOyrt7uوألا o2eWx1Vvnsيكون 6pYhyhIk3Kملماً 2nKhjWBS9Qبثقافة JSLqsVduHeاللغتين، 6jwwMsat5Gالمترجم ZgAvDbr7MLمنها ydxGSmNHZMوالمترجم enNYPR1nE2إليها VhXB2CsqWqوحسب، EgS7P2W1NAبل OCErCMCLPWيفترض ldBVZqq7Pqأن 5xVIi9FRjXيكون 60JemsNF0oعلى 0QK0fAO7gyوعي LZlwGrR6jEتام gVC22lDxIG...بنظريات NU7ArnWVDRتحليل tILUmfYnI6المعنى، LSvFiooSi5وعلى 8rxJV14Ufsدراية F6CCkHkRPWواسعة wqYN65yBsdبقوانين 0dNIUclb0vالتشكيل mehpzQq4uKالبلاغي eGdvIQCUO1والنحوي، CBCctBr4Siوأنساق wiSuKrjInoالتلقي OFhR0Dasadلكل JBwi4UMe79من ywkmo6XSVqاللغتين.
وتقف H4GAm7uUd1نظرية B04PI6VKBZالترجمة PeMpZru5Ddاليوم PrGTFQ6777على A2bgGzDFNsالنقيض jmr6KDrqK5من Lzr0kkCjj3كل aZOEzXcFSAالمعايير YYrk5D0Licوهي yOwcuaKb6wتشدد 8uwUsuIWGXعلى BVHjgXhgfRامتلاك k2ahDvDMkyالأداة naKwDDCH2Jالمثلى 5nfvLNgm6Hوالمقدرة 4E6olgupq8على 27MhKAllQMالتوصيل، uKoFW8WOG1وتهدف pqQMFSfvkxفي jmr5S8K8Vkجوهرها C6GtmtpzBoعلى uPTARKq0M2تفسير vZatDhsuXZعمليات wY3vxtTwzlالنقل DP47dDD2miبالاعتماد RKu5ZM6nZeعلى a6MM2FXxcyمبادئ 14JBxP6dpaألسنية. OBhPhVE9FVويشغل xGHvlIcreIهذا PfZYrXb3Gjالتوجه R38ZAIX8Fgجزءاً aZ3qauwopZكبيراً NO9RuIMtxtمن ULBveFJR5Mاهتمام UeW9H1nIX8المترجم BWNRGc4qE3الذي 6EJlvyxHmFلا UOtNeI3ajEيكتفي veGA389TZbبوصف MtmcQqFKMjتلك CPvrmWC0M8العمليات k3gaG28jsxوربما ANSl3BBq7Xلن drxabPToofيجد E9h22TmmFZفي svspTY8kzUبعض umdY44Ff92التنظيرات hT5n3BG1tiالحديثة ppVgFR0irnأكثر RJZEVs6s89من ognORJBewrمجرد rh1qEfA7tlافتراضات.
وإذا 4wYVjI5ACJكانت Fo3v4icgy6الترجمة q5W06KSI0Pبمفهومها 299Ve3rBEjالعام PaMWVdoEwwهي duIy60KZ1Jتحويل 1vBWSHpgrbالنصوص 1KLppqran2من vnlNMHzK1eالمصدر sCK6ttJ1eoإلى YhnvFCStiPالهدف، RJL9nMkYjkفإن hOpmSy0Q66ما QB60dn0Zhjيهمنا YgBlwS2LRRهو jVQ4gj2bNhاستراتيجيات Ccxm9qOM60انتقال MuQ0vbmeZ0تلك Gx9oW6Uc34النصوص v9maRWTpnfأساليبها؛ eoQSeYeQIfولذلك 7XmNKfdiAcارتأينا GLTcNOiPsJأن s82T6sRqk8نعتمد 2dEX8IVJALمنهجاً SKYkJCEOeAلا Qzy9X97DRrيتمسك xX9DlDh7ffبجملة 4JpQ1RjQjCمن XdlUqBPFa9المعايير Lr2io6Mv0fللحكم uIJ0HhkRifباكتمال ZqtpEuMomTالترجمة، YM6gDLSgC6وإنما eXQehoEmmjينطلق r8w5iv9LO4من tyjprSMCF7تأمل zdonbcJphpتلك 1zbcB1pb9iالأساليب MgCJMQNAWzبدلاً MbRqUoTj4gمن WSEyd4xhYBتعقب CLExtsKPKuالترجمة yiDSNYSUrmذاتها. gfh2w5MdFSإقرأ المزيد