فن الترجمة : بين النقل والإبداع في سرد شهرزاد
تاريخ النشر: 01/06/2012
الناشر: صفحات للدراسات والنشر
توفر الكتاب: يتوفر في غضون 48 ساعة
حمّل iKitab (أجهزة لوحية وهواتف ذكية)
نبذة EM2BBQpy3Yالناشر:ما 2pkWCN6nM6من Yfxeh4KhkWمعطيات gTHOzO6KUKخالصة MCAhMvuLiyإلا yGelhzpWuIوتؤول fiofRiRGxXإلى RvDbtwPpCVنتائج I09VyKOwGaإيجابية، zjqmFEnuAEمن NYouRddd3Vباب U0uIafjCRhالاستنباط، Dv0xyIfqGYوليس iuZ9hTVNeuمن HLEVpzYRmzباب uUNsasZ27iالحكم. 9WGdMzkvAqومن uGywK22oh9ثم TxehExQH8Zفإنه 55R6wUfAiZيفترض pDq7eXwqRjمن ALT9zKRyIo"متقصي TMyLvAZCaZموضوع WAfrSqhicQالترجمة" bAZYztkTGVوالمستفيض dQ34gMePKOفي 95q2waFCpiبحثها، DIw2nsXJlbالتسلح pg7oWfIlkfبأدوات lBIySgk8Byالنص، XSDxsFuaQYوالكتابة، ZFDIy38bfrوالقراءة، Burj8ca8jgوالتأويل، iZhWnHMJ7qوألا VIFwpQ800Zيكون ij3k8DAuzqملماً Ew1JPaxQu2بثقافة pyeYF4Y64qاللغتين، eb9t9088ZUالمترجم gsjQWyR7Qpمنها trOhKTedOdوالمترجم PEAjlDyGKQإليها dz1KU8pycgوحسب، m2pO8Xw1Toبل 64sWeM30Esيفترض akv0l4AdxMأن EPbI1XpVlyيكون gIXwVjheFiعلى ep4TgbGpCdوعي wtCgTp3U6rتام wgYglCx9ob...بنظريات VwHoHoVrBYتحليل rashbXfQMFالمعنى، rxioV9BXHOوعلى OHaAsaVoIFدراية DKsg0wYQeyواسعة wQwSUyosDJبقوانين W9TXkU02Zaالتشكيل c2hhcQeboyالبلاغي jVSjr8krQ4والنحوي، WCV0TF2F7pوأنساق x71dwFJoQdالتلقي tneezbpJFmلكل JRk7oJfiyHمن ZJe0bn5PXVاللغتين.
وتقف y7LNJJyQJRنظرية pr0UQPV5ZWالترجمة zB1joUiecmاليوم gKWUXNgHwPعلى kzIQrHKutvالنقيض Ca1av8fCzZمن AuNxLPEp7cكل JnHjLa3k2Qالمعايير kXVRTfTVy1وهي IOiHo1VleLتشدد dvyqVoDQyuعلى f5KTOMI7NFامتلاك 7S1fE6f06Uالأداة pQfqMZzE6Fالمثلى MdxdVNez4Lوالمقدرة rYIJPuEsW1على jDVNfyYtgZالتوصيل، nebh34vWu2وتهدف 2QgtCBiGKsفي uhRewjrT9wجوهرها YUsdynWAQWعلى 9S969CwBlNتفسير qsTXEgw7VTعمليات LMX9chxc6pالنقل ORZYtLiWf4بالاعتماد W1IufGaEIrعلى 11P8lv5032مبادئ ftF60JC6D3ألسنية. 8K127UeC4Gويشغل g3ENzYb3M8هذا Rj5oYCuMvFالتوجه dfbPuq0XbAجزءاً rCgwUmZ2Flكبيراً HKsFlXQMcDمن zBhxCb2Ytjاهتمام Zn2mQpcHDMالمترجم NDhj9DWFDGالذي KwVHaZuT4Tلا ubIwwtTgZ7يكتفي VijA17u9y0بوصف owuWJCCtl1تلك 5tNUrL6UXOالعمليات UQPGVBnuQdوربما Ewu5E9QVX4لن 1z59cBEyjoيجد bKkUpIQXbhفي oiMhwI9Tpsبعض 5j84XuVREtالتنظيرات 8YkBc5lKO6الحديثة r4UPOSWWMDأكثر DUj1t2Nq75من W0sRkA8lfBمجرد wyeuabzrofافتراضات.
وإذا I0fb1mPthkكانت r5OUisKcFoالترجمة ULRkgePY1rبمفهومها Cvc1wX4r18العام UOd5kBTulRهي BwV0v8r55Vتحويل G1DZS63Yyvالنصوص ysmIEgIWaOمن vvNi1fKcEyالمصدر F0xeA4knmoإلى J661sjknFpالهدف، yF5pAlnv0Mفإن v1t0Zz5hhKما 6vKVfzzXZQيهمنا 6wGoaafhOpهو QYnJ4SL7a4استراتيجيات odg6ud5ikaانتقال WzGtR9uf0Zتلك uXC34ghb3wالنصوص YDX7B2qK57أساليبها؛ f88NDqs425ولذلك yG8lIBKnbnارتأينا 64pXmtMK31أن RTkdTxZZyMنعتمد Xoj99rGLx0منهجاً rcIRalRkBkلا OSbbmPw5Blيتمسك LVYzzRUrZ5بجملة Xam3IOkDcIمن PPxo9enhVsالمعايير 6MkmyFojrtللحكم BAuHxNGjCHباكتمال E324F6yKAuالترجمة، EMFG9kZaEdوإنما AalShpvZ2uينطلق IdOnYcUrQCمن hOS7ZY5YJmتأمل XFPzhERiVqتلك KISfWA8sS6الأساليب AItb6Wrp4sبدلاً uGqPHcypguمن vLFA2J6Nkyتعقب 1MgNVplNDuالترجمة mCpD6erdITذاتها. bSmxJZc4kwإقرأ المزيد