موسوعة التكنولوجيا المتقدمة إنكليزي - فرنسي - عربي
تاريخ النشر: 19/07/2010
الناشر: الدار العربية للعلوم ناشرون
نبذة نيل وفرات:يعتبر الدكتور المهندس "عبد الحسن الحسيني" من لبنان، أن الثورة التقانية الحديثة في القرن العشرين، كان لها نتائج هامة ومتعددة في مختلف ميادين الحياة: التربوي، الاجتماعي، السياسي، العمل، علم الفضاء، صناعة الأسلحة، الزراعة، الصناعة، وغزو الفضاء.
أما الأهم من ذلك كله هو "تسريع التطور في مجالات التكنولوجيا نفسها، مما أدى ...إلى ابتكار أجهزة جديدة قوية وفعالة، وإبداع برمجيات جديدة تُغطِّي مُختلف حاجات السوق في الإدارة والتنظيم والتحكم والصناعة والبحث العلمي".
وبما أن هذه التكنولوجيا دخلت في عصرنا الحالي إلى السوق العربي من بابه الواسع، وكذلك دخول المفردات والمصطلحات الإنكليزية إلى اللغة العربية المحكية، كان لا بد من المباشرة بتعريب "التكنولوجيا" كي تصبح متوافقة في المنهجية التربوية والثقافة العربية. من هنا جاءت أهمية هذا الكتاب في تعريب المصطلحات العلمية، ولتعريف المجتمع على واقع التكنولوجيا المتقدمة كانت هذه "الموسوعة-القاموس".
يفيد هذا القاموس أبناء الوطن العربي من أهل العلم والمعرفة "طلاب ومستخدمين ومطورين ومبتكرين وكل من يرغب في إغناء ثقافته العلمية والاطلاع على التقدم الحاصل في التكنولوجيا المتقدمة. ويساعد في استخدام التكنولوجيا الحديثة، وفي تعزيز اللغة والثقافة العربيتين وإغنائهما عن طريق رفدها بالمصطلحات العلمية الجديدة، بالإضافة إلى مساعدة العلماء والكتاب العرب على صياغة أعمالهم باللغة العربية أسوة بباقي العلماء في الدول المنتجة للتكنولوجيا، ويحدّ من اجتياح المفردات الإنكليزية للغة العربية وتشويهها وإعادة البريق لها كلغة عالمية كما كانت عليه خلال العصر الذهبي للحضارة العربية والإسلامية، وهي تتضمن: 1- معظم المصطلحات الفنية (acronyms) بالإنكليزية والفرنسية المتداولة في حقل التكنولوجيا المتقدمة، بما فيها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والفيزياء والكهرباء والإدارة والتجارة الإلكترونية... وغير ذلك، مع ما يُرادفها في اللغة العربية، بالإضافة إلى شرحٍ وافٍ عن كل مصطلحٍ ونطاق استعماله، ولأصل كل مختصر علمي. 2- عرض لأهم مراحل تقدم التكنولوجيا المتقدمة والدور العربي التمهيدي في التأسيس لهذا التقدم. مع تسلسل زمني لأهم الإنجازات العلمية العربية والغربية التي مُهّدت للدخول إلى هذا المستوى من التقدم العلمي. 3- دليل الوظائف والمهن المرتبطة بالتكنولوجيا المُتعددة والقطاعات المُتعلقة بها". إقرأ المزيد