× الصفحة الرئيسية
كتب
iKitab iMagaleh مجلات ودوريات إشتراكات إلكترونية صندوق القراءة
خدمات النيل والفرات حسابك عربة التسوق لائحة الأمنيات مساعدة نشرة الإصدارات توظيف عن الشركة
+961 1 805150
info@nwf.com
|

ترجمة النص العربي القديم وتأويله عند ريجيس بلاشير
trjmah alns ala'rbi alkdim wta'ouilh a'nd rijis blashirالكمية:
  
تأليف: حورية الخمليشي  تاريخ النشر: 18/03/2010
بالإشتراك مع: دار الأمان-الرباط سعر السوق: 7.00$
الناشر: الدار العربية للعلوم ناشرون، منشورات الاختلاف سعرنا: 5.95$
النوع: ورقي غلاف عادي، حجم: 24×17، عدد الصفحات: 255 صفحة    الطبعة: 1   مجلدات: 1  التوفير: 1.05$ (15%)
 
اللغة: عربي  
المرتبة: 15,734  
ردمك: 9789953874715
نبذة النيل والفرات:
إن AXOFktoIw8دراسة CoCJ91ZUybالترجمة 3wtEQZrteaوالتأويل XnPaTv7Pg0في oJeolmcDrNالنص XkkfpeDjZuالعربي c6DvkpJB1Mالقديم، 4kOzWtsesDرهينة XXbBnMcJVOبمدى 3WZV7tfSe6قدرة MKNPTMGUs6المترجم Wy2vGo4ciHعلى maPlThv3CDمراعاة nJaw2nkwSKطرق fsqZ3D6DpSالأداء zdKGTL6B6Lاللغوي rOsYSnyEEtوالاختلافات dHuIC5TZtqالحضارية.

من l2NTek0DNpهذا rTAgsB0BhOالمنطلق، eB96P2TbeYدأبت 3fhPAzaIUHالباحثة n61obuhnpb"حورية 5sSOlU3Senالخمليشي" B8zZxmLVQ3من ABRKBjLU4uالجزائر UFWd4JxDDPفي GsDGfqGa2Zكتابها SvHxKDKhnbهذا jiYTD7lw6Xإلى Ziravh9kElدراسة NK4eMy8yCAالشروط 0ppCGyDTdjوالمواصفات ejfd0KeHbDوالخصائص FANcyIpUheالتي 0W4FYJ3YD8يجب NogvgDFZecأن tzx96IMne8يتسم iTL9jsqJoAبها RpddZqtr75المترجم dzQfVJy6Jpالأدبي، 8PUGZ5MhlYلتصبح n6LOudwujOالترجمة pvrj4TcGnKبهذا 4ua9CbEHo6المفهوم OlfiQiYcURذات neV6aMyLMfطابع 2f4L536Mltإشكالي JYfnadpjCVحينما 5aVGwYJe91تتعلق N46idIrDnYبترجمة nm2Biz0I58نصوص wpi1k1uxpgإبداعية t1OuPP37jCوهو VV6OISjty8أمر YakaExVe8mلا n5ogEwHGVCيتيسر GcyCmKtErCلأي Ra0srsQN1sمترجم.

وتتخذ 5Y07o1HZjmنموذجاً kMI6BWMRY4لدراستها drXFFn57Ymفي Q5QDISdBovالترجمة dEufrfCe2Fالأدبية Q9Z8oMaDBaواحداً 6La8Fq7ewSمن SkDCZJ7RoAأهم V1ftFRfTp6علماء RJanzCDxKaالاستشراق jxSiWGFwhOالذين QtpbofFRBYعشقوا lmZAbikpcxأدب gIhnryi8G0الشرق mSLKpxu99uوكانت 7V6VZ7HrgNالمعرفة vpuUIhmbU1همه 7IlCMCLpkOالأساسي، YlqSAuNvxuألا 1113N7y2bhوهو lsoixxKDjw"ريجيس vsgCZk0Ltoبلاشير" E2OzagStYPالذي eTncDG7iudكان Ujla0HTydDمن 7WIXNtOZhrأنصار PqPDsLee9tالحضارة o1rqEuPNzDالعربية، wtqvTrlAzjومن 2hbcxDERSxدعاة CPzTofFrtsالحرية ObzO6watUaوالتحرر AOOZBhZo3aفي 185baQ4GgNالأقطار W4hgE1Rwhbالعربية، Ck8R8YaJshوهنا pqysCQgxNoتطرح CEnhoHGIvKالكاتبة zCg2HPanemعدة Ptn9xGEZNXتساؤلات: UtT3I98ZDzلماذا rCoSSWjHUXهذا Q4tAJiqoTSالاستشراق؟ cR5H1gTosJولماذا RkTO6mfFqKالاهتمام w8e1h20ttAبترجمة RTgVxJIR2Lأدب d6olfFjOFwالعرب؟ dV8jvfNez0وما gA5329e8rvموقع OxNOGBT3VLهذه RvX7x7V7zrالترجمات 7Es3FNavtgفي BlxkRPhtM5سياق wUsXrVM8F6حركة nhI0ykfUj4الاستشراق؟ AxIOkF8NpRألا YCuF6mlELTترتبط bc1y4tNxVGهذه KxjTE9lONVالترجمة X0SYgVXcemبوضعية 0Ljz2yHjU1الثقافة 2K2SgBsKb7للشعوب aG1Z7btcsiالمستعمرة؟ FKsJH0nT2gألا Bb4W4miaROتمثل CnbhmDUtD1هذه eF2Mvrrrlhالترجمات nIS6F9Me6Tإيديولوجية 4tuNPsJlxeاستعمارية؟ o4qbb6krBMوإذا 51ZJA4EgLnكان 1PyT8Ukn7cالأمر Rg5g3usR4Kكذلك YvNsYcEVmWفما YCJjnJFHerهو U7uz6Y6SQgالجهاز LWnbzFcf55الذي pzaknoHV4tجعل YVNLZ2aoxaبلاشير hWeglcpHTRيجعل GAMjcv7klQالمتنبي qkYxr1iMmIشاعراً FYR5XCv50lكبيراً، 0aclWyiDJDوما 61cRU89RYvالذي 4NvkmSSRwJجعله ablaQqhMK4يُعرِّف RPdSNOWak1بشعره EOfOrwO29eفي PAh0D4ObbDالثقافة Zvg6NoJMHHالعالمية؟ 6SHGfw6HTtوإلى LqOFnqIdoTأي aU9QajHkadحد WctAi84K5hنجح 8hsR3IQKRxبلاشير QGxXHkT2F6في YVGPHJ7nwqرسم x8jhW3CrYCصورة C7DMxqOG38ثقافة nbe9smKMjsوحضارة LDnBaSwpbPالآخر SCcdD2s5sqوهي 5Auzcv3lYJحضارة r1hF10TbMOلا 4yEnpV0bEAتتساوى 5Qu4yliYyOمع ZlBBx3uHmEحضارة iqrNxF6hjq"المركز"؟

لأجل w2QyPLFohPذلك، 15M8ZS8dZxحاولت BCYarNzQF3الكاتبة pbPhs9FcVWدراسة wfAHNoNuYPالمترجمات H3rVZ4cPgcالأدبية mZSozZpEO1لريجيس m5rcbvcqwdبلاشير، 0f31uwT4szوكذلك 6Z7TKHwlhYإلقاء 0jP8CNKpUDالأضواء 2Vsdch734cعلى gvmp5w9ICEترجمته 91iId1z5yRللقرآن VEiYHkH4RDالكريم KEsfSN7zdfمن OcWqFbMT0lخلال RcDlqLmxSUانتقاء Zf294DHd1zنماذج 501sdTR3tFمتنوعة HX4FWHbgYgمن AIRsqJlYwbالشعر، DJ4JrRlliHوالنثر، 5uemnblvmwوالنص CApU9vsIbEالقرآني H3Fsb94uneبغية vZ9qlgEEfoتقليص xZMaIdtjK7المسافة zNkO0bZWkoبين h2hhaNC9I3التنظير 1XCWgRqFT9والممارسة OUTrORPuqjعنده، qRu1hGRE05ولتوضح KuKRfMlxHrللقارئ VuclKxh1Csبأن 9hSyMjCLPJفعل 0VGYxtjblcالترجمة GrW9y7PiqTهو z2bQ7DMmf7أولاً jKS9r0XnYqوقبل nfOAWQuT0Pكل Duu6kiTZ35شيء R87p47IYQzممارسة iBuaGtmL4pنصية j4mzCYpWYjمشروطة p9v4JqjyG1بضوابط iFcKHcauz1الترجمة 6i7MUYUGXeوالتأويل. قسمت QWaHjkfABpالباحثة kYfdhN1L3zعملها Y5x9nhbSiUعلى FNLCjvFFBwالمستوى 8J4jPhd3Fhالنظري 8jNxpWyctcوالمنهجي iwrQTHmM5Vإلى hvkFCobnsgأربعة ejnbXw0omxأقسام: القسم 8DlyoLsnziالأول 6A8T0L9h6bجاء VlTn89iq4xبعنوان: I9AHYOkVr2ترجمة 7XXklNlEblالنص y2slLWT9Apالعربي CcucK8aA6vوتأويله Bm1ee8xJbtعند XOoR0QPo6cبلاشير، 6lucy5DVJoويتكون NVJQTlbohOمن zj7gCYXMd4فصلين:

الفصل rVE3Aq2XPkالأول DL0XQbfI9Xفي OBhqNVonKKمفهوم g2SQ72qQpDالاستشراق: tnI7lXjjAAتحديدات TpNpo1OopOمصطلحية. bOnfdL4t1Yونذكر VysFEB3kfZمنها MfXj22nDBgتعريف ncBLBP0C4Jإدوارد 5ZsLPu8iUXسعيد 8Eizc61eomللاستشراق xA3ULS8QdZبأنه BArF6WXlDG"كل 4fSNiT4bIGمن Y6nRlE8Ha8يقوم wqf6wHmNDqبتدريس iPKRssRoM3الشرق، Y7iGaFmJtBأو ZplGjN0WrLالكتابة GqHsxjvGy4عنه، WS6hiAiI61أو vNtcB4EdIOبحثه"، s68bwIyZj2أما kQlAPgudySتعريف FB2Aq47F2Dالباحثة Or8UK1U5UJحورية csydQOB4wuالخمليشي: JAOZj2dHVDأن L49Pm3SAZYالمستشرق wzsZQmcXULعالِم BdiH5oNiLSملمٌّ Wnir8juS1Xبدراسة 7adI8jhZj7الشرق ZqWjcIUAV9وهو pKZgbjrb2Gحركة 3t88OA0JJUعلمية gX9O4GA9pyتعني y483Hvl8GYبكل 3g9MdGtZFMما Jk2a3BLknEيتعلق SsWCh9veztبالشرق pbdU30ZvLwمن nKDMZnc7afعلوم UaTcfJuFEeمختلفة..."، koAlwIhgi3وكذا MpJ1qiYjN4توضح 7zetIpsaPsالباحثة Pt2Gm0krqqفي g7XhDEA4V8هذا Vl3KhUkgNhالفصل qgBZnsycOrمدى 9G3wXaL71eاهتمام YypSHDAqyBالمستشرقين ZdOia0F95kبترجمة fyoE9osGXhالنص jnqIt22SsTالعربي 2iNmB62UvYالقديم، FNbP9AkVTtوأهمهم l5DrsLWgZjبلاشير، hWPls8Uccdفشرحت wIk9MGlLJ3منهجيته Qg00I8Ow51في iV5lQT81xbتعليم PiTQ7NTEPVاللغة zlG7CbWQNvالعربية syhm5KN0s3للأعاجم، IvoImIwtc5وموقفه nkQiA8p9SOمن 7qnbSraHVwبعض aUmWme88T4القضايا ODOShiR9V8الأدبية vPqN7shm16في IZHP5D856vدراسته 0soY0CLF5Jوترجمته KcVYbvDI15لتاريخ 7VgYvZ79XNالأدب kWcz8cABNDالعربي.

أما QMrqvGeSOJالقسم ayebzolzDkالثاني GMRrzX0v29فجاء 5b6wnuE1DZبعنوان: UnuoMVSaaSالممارسة 2a9D8e602Hالنظرية GS2QP9DRYeعند Uv7NAssCONريجيس e9uig4cCzjبلاشير. yE96tbvNJNويتكون rbm69GeudOمن VCunCHxTJWثلاثة 6bsPQpwbuyفصول 8O4awdWzjKرصدت YSyVx7jVCVفيه NLeWRpTHpSالباحثة jcaOQgIt1zالممارسة V9K98nMGrTالنظرية gKIJUvKgsgعند uojABWRUeqريجيس x15daPbfZEبلاشير MmpFMJEA5vفي GCaUeGZjHlترجمته F3CawpPEJfللقرآن uFrYDi9NX2الكريم، rrZTU6Zk0Dوفي 12HO9UUpjwترجمته 402Zaallr7للشعر HlwP4ocSqAوالنثر AFFfoD8M1Tالعربي xTDA9szaSTمع UN4d6OF3UTتوضيح Rb0S7xDVKHمنهجية dIvHIYR6RLبلاشير Yc0GQXMCjKفي 8f2hbwUUEKتأويل YNzkQlsvFhمعاني 7Jkj5ObCciالقرآن، VbMaJ8QnGmومدى d7AgXlMZZFاتباعه Er8cNy5Smxللقواعد urSvZWbzLSالتي EeZse0jewTوضعها bmNGNEeKwlهو d9ai2Voeqaأصلاً jnngaABO8Nلهذه oZwDvhOlRuالترجمة.

من SBdzPFdQBsجانب VeXvJY9GGnآخر، czMS8nMHXUيتضمن hcw6rSjYBEهذا wVnP2jba5Hالفصل iiPEstZuCBترجمة 4G4RlTS2e2بلاشير Okeb2rm81Xلروائع lMNpL9x3N9الشعر 4Zw0L13GDiالعربي Bj7c39dNNbالقديم، g2DOqq4Nfmخصوصاً w1of9ZXfAaدراسته yQDSwbQKxMعن 5TpM3bvSTuشاعر 7pAqWL61edالعروبة l9nMMAyVsoأبي KspDrNKLn7الطيب Dfvfejqm6Vالمتنبي، gZFtA7FMaCوكذا MJAFUO079jيتضمن auNiJgMiICبعض jl1GhUX7cvالقضايا h9LVt5O1uzالنقدية jtnWVWlxUuالمتعلقة tweHsBT4x0بالشعر 2d4NbcS3YPكالعروض BWYis18dVvوالأوزان.

ويأتي IzmSbU4dD3القسم lVDuIgzKVSالثالث dtJf3HI7oBبعنوان: DPhcAB2lLqالممارسة iPz6DPsDJmالنصية AxscrpZhZDعند l7ZbzFOA5gريجيس po9EKy5NLnبلاشير ofxcagxeUlويتضمن MUvhfmZxG9ثلاثة b3JC7myYC4فصول vmFMogJXatيتحدث hJQSEF31zxفيها IGgNlwG5fYعن RJL11zoT49ترجمته Mcxn1Bl19Bللنص tHyfuYf3A2القرآني، KPRlLI9Z3eوكذلك qj8AUGj4WUترجمة lP7OFkkGGbالنص uwsby8ulMsالشعري Dw94kkJ9uYوالنثري، OlfQQ5SdQBمع xBt1U517bXتوضيح l9qEqZRdDuلطريقة KlmRxiqLuDبلاشير orEl5ccijpفي tN7HNQ6KA2تأويل nPJw1lpLDLمعاني NpLHI4EfKoالنص WJ5nb8oPeRالقرآني nQlDqIRhuSمقارنة WBPHLebz9Uبكبار lZaleOVvu4المترجمين 7KHVx8diraللقرآن lwU2Bv5wM8الكريم 6ZQuFyP0yLبتقديمها WvXBWm44jNلنماذج a3h9IZejUTمن UzTx8g4nq0النص sdTPnZJtfoالقرآني Bam97cSSVQبترجمات tGpP2xMzDPمختلفة tQNjv8jCVSلملاحظة pUeFsTmVB6الفرق ykBJQVYeXZبين nj1z5UxdM9المترجمين، 4p8dAICTwiوكذلك l19IqjpdDJترجمته ieO6Ef5OKHودراسته vjiCbjmxihلنماذج teSPOwlsiVمن FuJcZZLbJvالشعر OYiZWcSFGhالعربي 725wqew9rhالقديم 5LFZcbJfMlولنماذج HlYXCE734Mنثرية OQVbZNznVVمن DMUCBdstXUأدب CM3uJVdh4Vالمقامة iDfOCn1E0yوأدب Mwt1S6Awwzالأمثال، mMfikcXBBeوعلم Jrt0NaHf0nالمعاجم nXtyifscMOوالموسوعات uRUEJFy7EAوالمخطوطات Ayc6YudtnSوعلم yuwjmysQaeالجغرافيا.

أما TUYXT3GYAiالقسم MLKJWYVyKXالرابع c9Y5qauLskوالأخير mR6AQPKpm7فجاء Xo4fgXTXwyبعنوان: N5fmcV75HSالمدرسة H6Gp65Pk3gالبلاشيرية nFlOaXfTXDفي qHo4HsLSy6الأدب TPSDy3SNklالعربي hJ5qkiTBmoيتضمن PmgeCaQMSMفصلان، s7V8wIWRpiالفصل eBJLvQM9Tzالأول JjFjpHIOayيحتوي lf6H4kY84Mعلى vbmekoMFSWنماذج xS4tdiAMSZمن 0iQ170GcSkأعلام 3PegdI8B0aمدرسة 5d6obDmLDUبلاشير، UloeMnuwhkأمثال RJWI4RNWpFجون l0MR57mCZDسوفاجي W5J8AQBaE1وشارل nKtYtuqxutبيلا Zzw8JUIGjQوصالح b2GOyWaZhnالأشتر qNsyrKPYyJوآخرون. PYhFOwHLyPممن h51YZvdPAGتتلمذوا uBphclh9P9على eUiKamUbabيديه ozBCfwXDI6أو Gax2poI0DCأخذوا oJ6zKxVqXNمن LcPzr50XcPعلمه، yNzUBewruWوالفصل OVHHWPDb2Rالثاني، LHQ6uDv9Juاحتوى oU8XdLkl8Gعلى bD6b01FhNMنماذج A87ue28Ez8من TxR0H4XUDlامتدادات FsevQhLP7Eمدرسة 9ov84qXMSmبلاشير NQW0XNW6Dfفي cUNBhi4LO7الوطن psH50FcUgqالعربي flbrHYGfIcكإدريس vQl2CoK4ZVبلمليح، xm8W7vi2asوأحمد LbZn01Tw5sبوحسن، LYdLLJhQCUوعباس 5i6u44npumأرحيلة، QPepBu192Lومحمود Fo0GjJjwlwالمقداد.

دراسة oCypxDgFugهامة NDbRM7TXkqحول TjY2pQjykuالترجمة U2e99nqZ39والتأويل nvNU9bmr5nفي Zvm5NeNH0Qالنص tSuawVzdTyالعربي P55ldxFe3oالقديم E2D8EyPkv4يكشف KTZlOFbNymالنقاب MjIFH5Aa2pفيها JJOVmCowF8عن gpRZY6fTHHالبنية w2PPMus9zJالتركيبية، 9Ptgtbfd0lوالجمالية، rOiAgwBSRLللنص ZRCt3S49i2العربي jq760A6LFWالقديم 1bTvqRToJpوتسد 4KqYUqm0nLثغرة hg6hcaRmBPهامة BZm5UY8gckفي 0Pz49J0ilTمكتبتنا o7y5PUgMtpالعربية aGX4Ydxvd7لما sg7dMCQbiCفيها aJbSBFBspaمن RvXXkC3Ff6خدمة mOfoAh0vsnجليلة eeE1pAFeCtللثقافة Lfgdo8tj3jالعربية Jk7mqwEWstوالإسلامية، Fg0b7M27HTجديرة 8XdWugHcaDبالاطلاع.


أبرز التعليقات
أكتب تعليقاتك وشارك أّراءك مع الأخرين