مؤلفات المنفلوطي الكاملة المقتبسة
تاريخ النشر: 01/01/1998
الناشر: دار الجيل للطبع والنشر والتوزيع
نبذة نيل وفرات:المنفلوطي بشاعرية معانيه، وبرهافة أحاسيسه ترك أعمالاً أدبية تميزت بأسلوبها المنفلوطي المتسم بجمال الديباج وحلاوة التعبير، وحسن التوقيع، والتظرف في السرد والأوصاف، مما يجعل القارئ يُقبل على هذه الأعمال، ويجد متعة في قراءتها، وتذوق إنشائها.
وهذه المجموعة من أعماله يمكن تصنيفها ضمن ثلاثة نماذج، الأول منها حمل سمة الأعمال القصصية ...الفرنسية المترجمة، ماجدولين، الفضيلة أو "بول وفيرجيني"، "في سبيل التاج"، و"الشاعر". وهي في جملتها من القصص الكئيبة الدامية السطور، حملت في طيات الترجمة سمات عكست رهافة المنفلوطي ورقة أحاسيسه.
ولقد تناول المنفلوطي هذه القصص ونقل موضوعها إلى اللغة العربية كما قلنا في قالب روائي جميل بعد أن أضاف إليها أشياء وحذف منها أخرى، وأخرجها لقرائه قصة يستهوى أسلوبها القلوب وتسترعي وقائعها الألباب بقلم عذب وعبارة رقيقة وديباجة بديعة، ولا يفوتنا أن نقول أن الكاتب قد اشتغل بتلخيص هذه القصص أمثال في سبيل التاج من أبان الحركة الوطنية الأخيرة.
ولقد أوفت إليه الحوادث السياسية التي لا تزال مائلة في الأذهان صفحات تفيض وطنية وغيره حتى لكأنه أفضى إلى أمته في هذا الكتاب بكثير مما لا يستطيع كتابته في الصحف السياسية، والنموذج الثاني في المقتبس من النظرات وهي أيضاً قصص مترجمة أي المقتبس من العبرات فمثلت النموذج الثالث من أعمال المنفلوطي المترجمة، وربما أسماها العبرات، للعبرات التي نسيل من مدامع شخصيات وقصصاً. إقرأ المزيد