تاريخ النشر: 01/01/1900
الناشر: دار المنارة للدراسات
توفر الكتاب: نافـد (بإمكانك إضافته إلى عربة التسوق وسنبذل جهدنا لتأمينه)
نبذة الناشر:هو أول كتاب من ثلاثية أصدرها المفكر الفرنسي روجيه غارودي تباعاً وهي: قضية إسرائيل والإسلام دين المستقبل والخرافات المؤسسة للسياسية الصهيونية.
وعندما أصدر غارودي كتابه الأول "موضوع ترجمتنا" أقام الصهاينة دعوى ضده لكشفه الغطاء عن هذا التابو المحرم، مما منع الكتاب من التوزيع في فرنسا.
وفي بريطانيا لم يجد المترجم "بيتر ماتفيلد" ...ثائراً يجرؤ على نشر ترجمته لهذا الكتاب.
وعندما قام الأستاذ محمد المعلم بنشره وأهدى نسخاً منه إلى دور النشر والمؤسسات والصحف في بريطانيا لمراجعته وتقديمه عبر مطبوعاتها شطبت دور النشر معظم صفحات الكتاب وأعادته للناشر مع عبارة تقول: هذه مراجعتنا".
وفي أول الثمانينات قام رهط من المترجمين العرب بترجمته من الفرنسية إلى العربية، إلا أن كل تلك الترجمات كانت تحمل بعض الهفوات مما دفعنا لإعادة ترجمته عن الإنكليزية بشكل يحافظ على جوهر النص وروح الكاتب. لأن الترجمة في رأينا أشبه بالفتاة، فإذا بولغ في طلائها وتزيينها، فإن ذلك يفقدها الجمال الطبيعي والجوهر. إقرأ المزيد