رحلتي إلى بلاد الرافدين وعراق العرب
تاريخ النشر: 01/01/2004
الناشر: دار كتب للنشر
توفر الكتاب: نافـد (بإمكانك إضافته إلى عربة التسوق وسنبذل جهدنا لتأمينه)
نبذة نيل وفرات:ولد ميهاي (ميخائيل) فضل الله الحداد مؤلف هذه الرحلة في دمشق بسوريا في 29 أيلول 1841 بحسب معطيات سجل فضل الله في الجيش النمسوي المجري المرقم 16777، والمحفوظ بين وثائق متحف التاريخ العسكري في بودابست. لكن من غير المستبعد أن تكون ولادته في لبنان، لربما في قضاء بيت شباب ...تحديداً حيث سكنت عائلته. جاء ميهاي فضل الله الحداد إلى المجر مع بعثة رودولف برودرمان في سنة 1857، ويقال أنه تعلق بحصان باعه أبوه للبعثة ولم يشأ مفارقته. وسرعان متا حظي بمحبة الجنود والضباط في الجيش النمسوي المجري. وتروى قصة مثيرة عن لقائه بإمبراطور النمسا المجر فرانس يوزف. وكيف أعجب الإمبراطور بالفتى اللبناني وأمر بتعليمه.
دخل فضل الله المدرسة العسكرية بتشجيع ودعم من برودرمان، وتخرج منها وتعلم اللغة المجرية بشكل ممتاز تشهد عليه لغة الكتاب، لكنه حافظ على لغته الأم وحبه لوطنه الأول لبنان ومحبته للعرب عموماً، ويتجلى ذلك في العديد من المواقع الكتاب. قام بعدة رحلات إلى الشرق الأوسط وتركيا لشراء الخيول تحدث عنها باقتضاب في مقدمة كتابه. وقد زار لبنان وقريته بيت شباب خلال هذه الرحلات، والتقى بأقاربه.
وضع فضل الله كتابه هذا بلغة مجرية جميلة وبسيطة تنم عن معرفة تامة لهذه اللغة الصعبة التي تعلمها في صباه. فهو يكتب كأي مجري متعلم في تلك الفترة من أوائل القرن العشرين. زيادة على ذلك نلمس عنده ميلاً إلى الكتابة الأدبية ونجد صياغات جميلة في الكثير من مواقع الكتاب، قدم لنا فيها صوراً أدبية بديعة عن جمال لبنان أو ريف الفرات الأوسط مثلاً. ونعجب عند قراءة الكتاب لسعة إطلاع فضل الله وثقافته العامة ومعرفته لتأريخ الأقدمين والتراث الأوروبي والشرقي على حد سواء. وفوق ذلك لا يخلو الكتاب من الظرافة والتعليقات المليحة الذكية.
وتتميز آراؤه عن البدو وطريقة تفكيرهم بالكثير من الأصالة والخبرة العميقة وفهم النفسية البدوية والعربية عموماً. وتجلى ذلك في الحديث عن خبرته الغنية في أسلوب التعامل معهم. كما اهتم بشرح أحوال المسيحيين الموارنة في لبنان-وفضل الله من الروم الكاثوليك بحسب سجله في الجيش- وبالدروز، ويعتبر الطائفتين من نسل الفينيقيين القدماء.
ويتميز الكتاب بموضوعيته، وقد عرض فضل الله صورة واقعية لحال هذا الجزء من المشرق العربي في بداية القرن العشرين دون تزويق أو تجميل. وقد أعجبته مناظر كثيرة دون انطباعاته عنها، مثلما دوّن انطباعاته عن مناظر أخرى لم تعجبه. وكتاب فضل الله من الكتب المشوقة التي تجعل المر ينكب على قراءتها في جلسة واحدة حتى لو امتدت القراءة الممتعة حتى الصباح.
وما بين يدينا في هذه الطبعة ترجمة عربية لنص هذه الرحلة الطويلة إلى بلاد الرافدين وعراق العرب، ولعل ترجمة هذا الكتاب المثير القيم إلى اللغة العربية ونشره هو أفضل احتفاء بالذكرى المئوية لصدوره. وهو تذكير بقيمة ودور وأهمية ميهاي فضل الله الحداد في تأريخ تربية الخيول فلي المجر،ووقفة إجلال لهذه الشخصية الجديرة بالإعجاب.
ولعل القارئ العربي المشرقي، اللبناني والسوري والعراقي، يجد في كتاب فضل الله متعة كبيرة، ولربما يفاجأ البعض منهم عندما يقرأ أخبار عن أجداده مثل ترجمان فضل الله سليم درعوني المسيحي الماروني أو ملحم الدرزي الذي نجا من الجدري، أو الشيخ نايف شيخ شمر، أو عبد الله آغا الشمري العجوز الكريم. إقرأ المزيد