نظريات الترجمة ؛ وتطبيقاتها في تدريس الترجمة من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس
تاريخ النشر: 01/01/1998
الناشر: دار الثقافة للنشر والتوزيع
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة sR0NBo26r0الناشر:إن 2k4DJSLtVHالدور xLIHZGYqaUالحيوي Fi5HjAxHt2الذي AEwFu2PRkzتستمر iDMocQjCX5اللغة zL6HDTqwtiالإنكليزية uda4g4pcn9بالاضطلاع 2gfKLcFQECبه r6UyBYJZcKفي KtxcffCShjحقل BhoZdtFu6Aالاتصالات nK222ytMCrالدولية tA0MxHTdFGوالتأثير KXIuajQ6viالمتزايد so4LxaBGkQللأمة V1qZZbhMBFالعربية JCZz1AbH1Rفي Sxrt9fGypxالعلاقات fm3YUTGTF0الدولية beDZI1yEU7قد 95PC9xJ71Tخلقا ETxdAwJbOgطلباً 4sb2PN5BViمتزايداً RcNszkHA1wعلى kK4VEsQAylالمترجمين qxZOdP4XWuوالمترجمين DhlRcCffOpالفوريين Zjks6szqwxمن 8DcJ2tn0oTالإنكليزية rTNF3dzlScإلى nLVjwhmGSUالعربية qMBzx0eL1Sوبالعكس، of158fGPz3وهذا 4oHtjvR4nUما hQrDCOsni3حدا 9YuaXhV2mqبالسلطات KHgZ2cfhqbالتعليمية rlxgKIYwBsفي XsGH4f4HGbالدول K1R8jKJBMAالعربية Jk8gKXAozpإلى tyz4DsaJ7Wالبدء jILoBBDA7aبوضع 0xUbTMvA7fمناهج OOiqSlAXE2خاصة K0E1rbJSOjبالترجمة.
ولقد uaryp6Oyk1وضعت 7KN1hEzuGpمناهج aQ7fz034TSللترجمة cMVWVOxTbW...وللترجمة HcNN5awOTWالفورية LplzjOdl0qفي dUOCXtY1eCأوروبا hQtUS8ctlzوأمريكا Nok7gXAwNhلأسباب KlUVSXylZKمماثلة lGJqP56BQlوكان LUaJMZJRvaالهدف 3Cm8277Ib6منها J2DLohO5rmتزويد 30PCGZkki4السوق nQ1ZRStMyTبالمترجمين 9xAVLUqzvFالعاديين kPAih4XUBbالقادرين VVzhR4aO4Fعلى XcFHnEI41Vالتعامل JVYMTHqRRXمع 6Jkw9m8seSمختلف TLF1Shk35Nالاختصاصات u44PC08Xxjوبالمترجمين Mt8gJo2iJbالفوريين HqZic8q95Mالذين xxWdCcPF40يمكنهم pk65fzOzrEالعمل pbt4gedVNFفي S93VVoH4NGالمؤتمرات IwoJWwu5cMالدولية s2QAxwe38xوفي 953yqqski2المفاوضات 3UVU73WTgTالعالمية.
إن UjTam2sByzالترجمة kO6pHNE1sGعمل ekWkUIf7EEشاق KuWoNZl2lzوما 91VTRnYGmsيزال y6BKPJwIqOيواجه Wv85YZ3RLSمصاعب CNO4InycDGعملية TITlfO4mJeونظرية، CMKHNM4252والممارسة vh5E1VqHbBالعملية kueU6nMVYkلنظرية 6PiHpZchq7الترجمة uHhLkLOpvuفي xwkh4iHZLzالتعليم ahdU6Q0wpaما SirfgNmDKtتزال IxzEWJEaNhبحاجة rmF17mExPDإلى MravLoffaqتأكيد 6eps2NSI8wواستخدامها l9ThSGNAj5في jZXgQrwe4Hفهم Ezawln8n0sمشاكل E6ztsOI3Mfالترجمة LO7ghfriMKما qNPA2W9w6Fيزال IAA1znADYbبحاجة SECY7ZC4pfإلى 7ZKzc1q0BGالاستقصاء Qm7gGlngQ5التام. PXuK2Vl2Ebوتبقى tegZJTZbXJهنالك 8AcrvGIvrUمشكلة MwmuzjEaHrوهي PzFznLfgHXوضع wmth8pUdovمناهج n1JTz83VAAملائمة oZDG4I6MeUللترجمة ACXDyzdfxkفي yBVmeZZV0pالوطن TtQhJGSWnyالعربي. ti9E6Vcgvaوفي 5WypbWdrCeالواقع SkMYbgVP52فقد Qq292pDrrsكان WTA0v76BfWهناك DBuiQjFjCYبعض 0wlDtO6zxWالمحاولات tV0js0TNDfلوضع luJhyp6SsSمناهج TtZDtzH8QRلتعليم aGdtDRBl1Qالترجمة z3QxMOWefeفي SngPca7GZ3المرحلة CW7WePrqOQالجامعية XU2Mt2NB1Oالأولى MC2M9XzyrDفي V6v9nM74s8الجامعات xGzzq9vDvlالعربية xEQkp06uXrولكن p39l62y4yR"الفردية" 5Tj3rgcCvaكانت B7cffqpkSnهي RLgbSEHoDzالصفة JCeOqNvX4jالسائدة 8C0XZt13fOلتلك Mokl0tNhkWالمناهج. IY97B02xZCأما 5CqIqoMslzالمناهج OOjZWvr4P7القليلة anMhLiDdv1المتوفرة BDdNUk8M5Uفي Ru7Vh4Ojjgالدراسات S8S3BQZj8hالعليا VJ8u8lLGeMفهي yP95pQr10R"محاولات Et4piDUkldشخصية uYOX0hwLY7ذاتية. rieHSc0YMVإن z9jpNBPRmDما AAubrJal5iنحتاج tPcdzvpwHfإليه E7HAOvOyjIهو BOzuG1Xdpiمنهاج cX4EBT7fZrللترجمة mtkg9D45w7بتبنيه 6LbwQOpSHIمنهجاً HlgydQdc95لغوياً zJI3viDsvcواضحاً 84RtnAWHYXيجمع DoIqTbnVdrما A16BHvdjaHبين k8wFLOEXlNنظرية 5FolAlasiuالترجمة 5SodLh9pV2والممارسة xMGqMG2dPfالعملية، HzKAx5LTbvوما vUaPMCSt4Dيجب Qobups98J5على t8MdXFhYQQهذا FooAFML2Njالمنهاج XIjmzsypkeعمله 6Okhcxi82hهو u5Mm8CaLYNتدريب QhtzgVYAOFطلبة g3NLU2dgxiالترجمة DO0FY467o8بصورة rXAHyYuUaqفعالة JRtwbCrbBgوتسليحهم y4nQjchXKmبمجموعة 12mQntBfm7جديدة GtghJVuNEwمن L5FhIyJUxwطرق QGjXzSFMiRالترجمة blYFJfXfhxواستراتيجيات REtoK6veiZحل UQS1qajsR1مشاكلها، qREXuAg0HDبالإضافة KDN0Oln6mEإلى wBEt8uD8pJأننا 6Fyqh00F4kنحتاج ZwGOoqcSleوبصورة WnfnEZnlZaماسة 8iU9Hffx3Pإلى mRbcOa51eRتنظيم rUWlXRAkVsلتعليم WXP4mRLIgjالترجمة kPZG3emcJEفي 5xhiSmwJk1جامعاتنا O6LK3yciZ7ومعاهدنا. zvT5HM5ptSويعتبر FxKrxzQHk0نموذج vbxqEodpNDرايس cdmMeJNnLfReiss rgqCurutmDلتعليم RE8ZLx9Dzsالترجمة JPMZQBl9mY(1978) VC6fRoV66nونموذج 4TcjWHgwaRفيلس KjYsGMEBV3Wilss fwhyRoI3hxفي LcHlyZMCdiتخطيط vY8FnLONIfالمنهاج UtjdiHMOCH(1977) 9noNfIMM5Rمن acyMGrzMlgالنوع J6tcMs3Ed2الملهم، n8aGjiJtzPكما 0cS2eS6HG1أن iaCw8d4laXمناهج PhJdDdc3Dyالترجمة RfmGgHmC95التي wv8mSnEOIgتعتمد oxsL02CPxbعلى PdeijdX7pzنظرية 1BmgBtjwuqأنواع IytwktWLGoالنصوص eHe8osrZdPاللغوية zIyjpXlmkQملهمة RguhCrUR8Zهي qmzautwp2iالأخرى butP100jgxحيث iKA1G9m8E8أن IK2nznixY7تلك A6vcOxWPqDالمناهج sKKKQPVJEwتقدم hzU5JBCfpNمنهجاً 1Mvk7mpyljموضوعياً mGRbO90rHUعلمياً BJ4CZblBCnفي 6RzMMPoAODتعليم AxyvkKRTpKالترجمة. BkIFlrS3v6أما bY68nEhey9في TJNdtekIsoإطار tBl2WUi4Buتعليم 8weSCLBBhPالترجمة DNuq22HFlhمن hkKgLJMdkDالعربية wnNdbxE5KSإلى MTANVPh6a6الإنكليزية mNRtnWW9h3يعتبر 0xqOtpaqoDمنهج wN5DExU7v6سعد CRcpqSFt1pالدين LGWSToCWuF(1978) P1RGIJSoZ1من bZMlzsubxKالمناهج URA9311lUpالممتعة، 58MZqM0GRRفقد 0rE0nV4LtBاعتمد 4ByUV9ASORعلى SHEJ6emX6Xخبرته sYuQKDmAUgكمدرس 7p3tvDI3esفي lr200CX5ejمنهاج IgPFjehSjsالماجستير V08HVCOknCفي FuSMLa8vQhالترجمة PsvKH1Jxjqالعربية w1SWHmtunGالإنكليزية XMRMOoxd4iفي hVcbMCNx05جامعة 3rb7gPM7fzهيريون RMhkudKT7tوات DGDbjKYQjeالبريطانية I7utNGLUG0Heriot-watt MA9EAFO3RJUniversity، 25AQBwY0XFوتصدى 26Xa2VsYGXلبعض C1n7RcI9LNالجوانب 760KmOFO2rالتي RL8aiRN8NPتثير m1w4gbQE9yالمصاعب XZyjJ66mXmفي qN7og14mYaتعليم zLv6AgJfDlالترجمة 8bPCD2nXBnللطلبة VAjAzJ4hXqالعرب.
وستقوم iEP90mDCSDهذه vZTMpp8EUoالدراسة MfVKp0B6G2بمعالجة mCsncDvRDrالعديد yVe836RGlkمن LzxINcSfTaالجوانب UI62q4HFJVالنظرية 4paC11bXStوالعملية r5UwqXeUJaللصعوبات Vq9CGZ1nQ0التي yl7zqvy5SXتعترض a5wzS1XILDعملية YX7JaNrI7aالترجمة aYgT6g8vg5من zjbW014JTQالإنكليزية brMnkLoxyMإلى eZ9RWmXMEMالعربية 3CCQdOVkJkومن USYp9Tl3Jtالعربية 2K7E1JluaXالإنكليزية crehYJY6kGوالانعكاسات 1eYo3vbSScالتعليمية a5dkVsG91Eلهذه CAkVhCNRBzالصعوبات 5qSdDWVRMEعلى HDL8Whn4vGتعليم c1fQdz5cgzالترجمة. SuqshUmaR9كما GZvv70Zm0aوتهدف oUv6xekc0eهذه 2SKmWnms1cالدراسة 5nmw0nEUUdإلى JSdgk80v6dتقديم JkaMhXoiJTمخطط WGv7fbH96kجديد JAs7EjODcYلمنهاج n2xXCUnKplفي 9vkaqdwhbjالترجمة AaAVDj3eh8لطلبة jVgUF6iIEuالترجمة. Y8STmnprPBإقرأ المزيد