فن التراجم والسير الذاتية
تاريخ النشر: 01/01/1999
الناشر: المجلس الأعلى للثقافة
توفر الكتاب: نافـد (بإمكانك إضافته إلى عربة التسوق وسنبذل جهدنا لتأمينه)
نبذة الناشر:يمثل هذا الكتاب واحداً من روائع الأعمال التي قدمها أندريه موروا، وقد شكل النواة الأولى لمعالم فن تستمد روافده من منابع التاريخ والفن القصصي وأدب الإعترافات وتقنيات مزج الحقيقة بالخيال. ويهتم الكتاب بمعالجة موقع هذا الفن بين الأدب والعلم، بين الرواية والتاريخ، وبين ذاتية الكاتب، وموضوعية القضية المثارة، كما يقف ...على نحو خاص أمام فن السيرة الذاتية ومواطن الشموخ فيها، أو مواطن الضعف تبعاً للمفهوم النفسي والفني لمعنى البوح، وتجاوز اللحظة العابرة في المخاطبة إلى الديمومة الإنسانية، وقد حاول المترجم أن تكون ترجمته على مستوى اللغة الإبداعية الممتعة والدقيقة التي يتحلى بها الكتاب في صورته الأصلية. لقد عُني الكاتب خلال هذه الفصول التي تم إلقاؤها في شكل محاضرات بكلية ترينتي بكمبردج في شهر مايو سنة 1928 بالإجابة على أسئلة التحولات الرئيسية في هذا الفرع الأدبي وهي الأسئلة التي ما تزال مثارة حتى اليوم: هل توجد طريقة حديثة للتراجم؟ وهل يوجد شكل أدبي حديث؟ وهل المناهج التي اتبعت ينبغي أن تقر أو ترفض؟ وهل التراجم فن؟ وما علاقتها بقواعد الفن؟ وهل هي علم؟ وما مدى إمكانية استجابتها لصرامة قواعد العلم؟ وهل يمكن أن تكون وسيلة للتنفيس والتطهير لدى الكاتب أو القارئ كما هو الشأن في بعض الأجناس الفنية الأخرى؟ وما علاقتها بالشكل الروائي؟ ثم ما مدى نجاح السيرة الذاتية في الوصول إلى الحقيقة والتعبير عنها؟. إن تصدي الكاتب لمناقشة هذه الأسئلة الجوهرية ومحاولة الإجابة عنها بطريقة منهجية دقيقة وواضحة وأسلوب أدبي رفيع، يجعل مادته المطروحة شديدة الأهمية. إقرأ المزيد