أشكال الوساطة بين الثقافات: الترجمة التحريرية والشفوية في الخدمات العامة ؛ مفاهيم ومعطيات ومواقف وممارسات
تاريخ النشر: 11/06/2015
الناشر: الدار العربية للعلوم ناشرون
نبذة BQrbz94tAcالناشر:الترجمة whxTk9XD9Cنشاط rJHhKoJPrBلغوي 6rrXL89TPZتواصلي yZJp8T2S58ومعرفي A1Ub82jjBlيكون zoc9hf1Jhmالمترجم adYjdCask2هو x2UtaeGqZUالمسؤول YYsDAkXKi3فيها 3rKR8xcL8Fعن 210JYIDS9cعملية IKUxxlUuT4التوسط Pzkr9fqdwNاللغوي b6st39YSO3والثقافي، QeMfusHmtVمؤدياً MS3e1BQSLSدوراً rAwuaMrAFzتواصلياً xcQ2mKXe7Pمعرفياً IeTKbtdoDBمن rgh6KqSsfRخلال bgR5yJbb2qاستخدام OMV6jnRVsRمجموعة Jd7diq5Uq7من 3E0oOBwZmBالاصطلاحات rcxnWPumVxاللغوية J70yi9kNWhوالأسلوبية PrU5xjNGqSوالثقافية، 13J1zHPTrCتلك 6S94x6FLgQالتي rTceWarDZMتتعلق cX6dGQxi9Lبلغة sAwtl8s2GCوثقافة ObAKAhZEeyالنص qm5OAiW6wQالمترجَم IwMFy2xT3Zإليه.
ولما Sz7x9axvNzكان 23eKvfGR3dأحد kxFZ4sz6lJأهداف TfMpQ1pGQAالترجمة UBr7ZPsbksيكمن uP2ZOu5hDQفي KBjdPWqY5Eخدمة Z0bBsTfIanالجاليات axV4oeoWLvالأجنبية 6id0Ztrnrcالتي zDhPCuOzG5لا pwgpPnQpZLتتحدث IDnIIQ7bM0لغة C2q8YGqfB5البلد AYqQfJcYtM...المُضِيف MbyQE7pIgV– yMWGCxfiAiوفي 8KY5lTmGD0كثير OhRawACKD3من rR0PFXbToSالأحيان E4xlPcmEEUتجهل TSfhhq5Wjbأيضاً 6EPI2pLjzxثقافة RDsUFUUGvuهذا n9fSiIM2Ioالبلد 4pJmW0oYtz– BdehdqAuMwنشأ GxBZX7y8ztما MTLkDC4f9Fيُعرف G7n64k49P3بالترجمة hrplSFYUy1التحريرية Kqy0WRC5OKوالشفوية wuwgZJkF6Nفي cArHlvEzB8الخدمات OiQh5pHnilالعامة، S0teGX6iviوهي vsYVXk92YBما ncCQ7nOomKيُطلق c7xT5dgnbyعليها zvdsMvt6uUفي qQzQ9QGNhsالإنجليزية iQ6Vgy6f1Tاسم dV1zb39kdLCommunity 4T5CtvHQVoInterpreting HCfSpTzslnand AoeKQF10OgTranslation، RwKGyzWDCVويُقصد 2otLmLQhksبها CQ9ZlOOtWYتلك FHbPHl3IuZالجهات 87ZAwl6Cyfالحكومية YSYwNbxUvTالتي VCROqtmNebتُقدم ShXuvF1HD0خدماتها Tm6R0WTPbFللأجانب XhnKeEplkcومنها 9rxwwR6Dahمراكز kZrvaIH0PDالشرطة KHLInK5mq2والمحاكم qPxAbBYIusوالمستشفيات 1pO4u812KFوالوحدات 8pGQCBPYjVالصحية XTnj2FC1uIومراكز T9PxNv3Rnpالتعليم، TcMU4biR9Jوغيرها.
في V0zIFhbFcZهذا FaHbW9Kjdhالكتاب J8L4cUhCp1تقدم wU3UWTJg3Fكارمن twPyUTEK96باليرو B0O1aXyGGUغارثيس aJpmCUiWpcنموذجاً yDrHYmsmitلتطبيق pGDuzxgbT0الترجمة vdKhFUhD70التحريرية LRv7G8SgcYوالشفوية FmxnEDf6Wfفي NgdpQv3jbdالخدمات fZpjRHlHXBالعامة، Oa06EiPwNbتتناول OlQ2vEOfplفيه eJf9TP7oF7كل rIivANhhVIالجوانب PFG0z4jyXmسواءً 4grMwf6amYاللغوية mB2QUgduASأو xHtRFIcfJZالثقافية GHBsdkqF9vالمحضة Sg58voO1psإضافةً ZY8fYvXKhXإلى c1BwrOaIMJالجوانب 1Iwf0rMwvqالخارجة 5mZqaSKvDSعن xQyks3PHPRنطاق ofnQCrB2fHاللغة. SAo14ZakwJإن eOf5lkjlXgهذا MeROcY0jYTالكتاب qSq707BHrCليس 2ElfNJatEsكتاباً hqe96OTKYeنظرياً 12wNsvyi6oأو SM4voh4LaCتنظيمياً، YQOGL0Orbvبل n1SnLaiIWsهو l2ypJExSTXعبارة UhJwqkmZbtعن QghJb34QToآلية 0uYSq7sz8gعمل M6HnKfrw8Bتهدف XsHDLeUYoQإلى LR0FYzt1ftالتفكير 3X35QUJ406والممارسة، KHSsAQXuhlالأمر mDkqF67bzkالذي WAqNIaAMX2يتوفر F1Ysge9Rfhلدى M9T5hyMMyVأشخاص YHDYjkqfTAمارسوا qkHpPvO2kAوما 8o7rIXQwGjزالوا xXobc9w0j6يمارسون Y48O2BADoVهذا UUC8XJKmqvالعمل D4IKdC7FmR– 9OSoMeqsAgأيْ xmiVzMvqnDدورَ xkTXC5uxLyالوساطة F5qGXfcovT– ssVk9qVXkAنظراً hQrTuX65VSلمعرفتهم T4QbLC7M9uباللغات Jh6EkeyIZmوالثقافات jHmkrYNHm0أو jiCMazMUIGأولئك ujZ12aUXJpالذين ywfJJlQFTWيعتقدون Zyz9kBOsDVأنه COas2aSwtrبإمكانهم dZ87KWd3dYالقيام SgbWR6T1Pzبهذا vCtYWUwWRJالعمل DtmBS0BDyyلكنهم yWpPcwMnL7يحتاجون q2R57LFjjZمزيداً ArkEuz4JdRمن DpCraJnOWAالتأهيل.
وبالتالي hikVsMMrFhهذا EstI8hLUuMالكتاب Cdk5Cazz4xموجه y1wTSrgzmSإلى WMe7ml74t4الذين 8Ctj8e9qtrيجيدون nmyiSN6J1Qلغتين alIM110nRrأو eFgaz6GnWNأكثر s1g5EJn7nJوبإمكانهم pxdM3W5Qtgالقيام eVJbnSgxSXبدور gSWmykfNiqالوسيط Md0ibQBDiNبين b15PIHreRWالمجتمع D1nACHK1oRالمضيف QqIcEbVBaGومجتمعهم. qNpfVqYhN1ولذا 4a7vWW1IPEهو gKoA7Vr2lHموجه V1dlG1LhPlإلى SCnyYPtnpRمهنييّ lnVGzPyYjaالمستقبل 076gfd8VY7في lS4EVNx1Mqالترجمة BdLDvIeHV1التحريرية BW9PmWHgsUوالترجمة SIytGDurUVالشفوية rIl4I6vCVHفي 9z09FyUns0الخدمات grH2H3Ps83العامة oXW0J3Lfgqبهدف AevVWtJAYiتزويدهم Sg0VPabuvPبالمعرفة qcF3tkM0yMالنظرية XPhbIb7Wfoوالمهارات toEYjhYbuJوالقدرات 2qTBayJCBLوالأدوات QJblud08nNاللازمة doohwbIQTlللقيام wLPZVG6Pbkبدور BEvDHTmsEfالوسيط i1YQFMcMe9اللغوي Z4Tpof5mAYوالتواصلي it7cmJ4VJMوالثقافي YqlNcGX0tiبين EtLdvHUfoCموظفي Za2P8Z5VD7المؤسسات TqcCjIRgnSالطبية s63suYR4ROوالقضائية YYGhXYyGPmوالتربوية LbFxynqj4Wأو ZO2Gk5iJviالإدارية ibdZh5U5Ovومرتاديها klAahqzE4gالذين HI06Zj7a83يجهلون PZkGeK8QqDأو DwEHLNo2y4لا ENPpKJbi08يتكلمون 9T8WPua56Hلغة sTnAMleBtlالبلد 6fLdxck66Fالمضيف IZQtFTzR3qأو Nt62LVzoMzلا FJYYb3i4yNيجيدون kf9A9Dd554الحديث WwJdILkTCMبها.
رغم M6tG09a2rNأن LFtogHvE3hالهدف RFuSMiaVqzالأول SyAVbpVCBaمن CmNrsqdv7aهذا qQ2u6hLK41الكتاب 9pK26mfHn2هو W3d2PF2cAwأن fOYqjbHf15يكون OkJKcmLVwfدليلاً lFifoyM0Pzعملياً، pIkHUtAuS4فجميع P0RsnLtDZCفصوله 5gQvkKGScUمقسمة zIAAPgabZTإلى VqdCAlYZ3Mثلاثة ejjmFj2Ywkأقسام؛ WSs8DgIqNgيهدف LrNfQNcn59القسم WQ1zQpyo6Gالأول olOO7d9f0tمنه NHmVbWFdF3- gN5xxf33roإلى Ruvh3zN9jNتقديم P8oLvpEey4مفاهيم TuSczLrqq1ومصطلحات lfYULtle4Lومعطيات jG53njysciومواقف LXEyExLsRqلمعرفة iwSsBJiE0cالواقع dzkWTnA1Zqوالتفكير m9oipxKzqoحوله. R3xMDXYLANأما a5taflMSOrالقسم 7UCAejhJddالثاني 9SnVukcIt7- yYAmqsPocdفهو U3V9r8z7Itقسم PoHwOrQIP5عملي ieyS4iuqkWبشكل E4H0sg8pDxأساسي Ug00qjqdI0ويتضمن LhIh6QDdfjنوعين NjWWZWRIeIمن tBeskcfzBTالأنشطة؛ 2qSlkwuzeMالبعض M5jtUKunjEمنها BS00Pkcq83موجه KeLvswBKLDلغرض BsDB6zrUHJالتفكير S2p8sirSGaواستيعاب tdBmbHsYbyالمحتوى jTLQdipHepالذي 3sTxjTYOdjتم eSeLjx1rzyعرضه gCTjz0pJ4jفي 4TOqhbuecsالقسم SOV3tAOaGQالأول s8iPjAIJ9kوالبعض DpU4pveYDiالآخر cWogPBR119موجه vocn26L9gRللبحث CVg3ZD42N9وتطبيق wZHyNFTbaRالمهارات SSS0ZonGctأو TgRWPqQvrlالاستراتيجيات HZn3MFRNKvالضرورية mJ8z9UcgdKلإعداد pxYtopiUTwالمترجم ZxTZj4E1wuالتحريري/الشفوي GJ7RgkjrX5في oJsQ6ka5Nxالخِدمات w74nFYZiqfالعامة. qlUTdPAhmeوأخيراً، g17Yiped49يأتي 3Km98JQTlrالقسم uabSOcYJMpالثالث U4RJqFafepليتضمن UWprnQ9VVEالمراجع 0Q65TfZokfذات BFANn93NSBالصلة JLO7HHVTF8بالترجمة ddYiqe9WZlالتحريرية QV59YowLepوالشفوية... Xvdt5yb0wmإقرأ المزيد