أشكال الوساطة بين الثقافات: الترجمة التحريرية والشفوية في الخدمات العامة ؛ مفاهيم ومعطيات ومواقف وممارسات
(0)    
المرتبة: 37,514
تاريخ النشر: 11/06/2015
الناشر: الدار العربية للعلوم ناشرون
حمّل iKitab (أجهزة لوحية وهواتف ذكية)
نبذة cL75CGkCYjالناشر:الترجمة XklmV6dlesنشاط oSZX1IAPEOلغوي fQyv6LyL1oتواصلي Ou6SSbR2wPومعرفي sW3vYuWid4يكون fE8kdhV1qjالمترجم HCvZO4WheZهو 2JtZvtXdGLالمسؤول ZpH7jjwVOLفيها p1Kmh1AcQ5عن HPdocGliYUعملية tSuPus6zQFالتوسط HbDCKa9gRFاللغوي 3UxLejlt4Nوالثقافي، 8n74sGG63Zمؤدياً 6bwlxFmKOcدوراً HeBt3IvSKkتواصلياً gLGdHtfJkdمعرفياً Edo2J2yloIمن 8KP1f4WMbUخلال lYuRTtEtNdاستخدام AMAKIE1JUbمجموعة kjDcmF7P8Oمن GCIA2PSGiqالاصطلاحات weHkhvkesLاللغوية cm30JburFnوالأسلوبية wZw0G8eaS3والثقافية، VtBDOfLs52تلك v3wvLuKI1Zالتي uAb54HSIOjتتعلق rkvA1SVyvEبلغة AcxN3ECaxmوثقافة xFj4HusHKhالنص xdOUKkH7F3المترجَم Ilnwzsdxbyإليه.
ولما eSkBWVaC3Gكان AoXogwxMcSأحد 8GEEOlsXDpأهداف q5FlcP3n9Zالترجمة kee0Cty9pcيكمن 5BvtBInPXKفي Dm9MpFSMmBخدمة DkNnH3BFcuالجاليات XtIAuZJmUDالأجنبية Cnzxv8fBT7التي LVWXITXhVJلا gRNCXjOIsAتتحدث 7G3S0qUq2Kلغة WaVfTbGU2Lالبلد bBAlwUK7Kl...المُضِيف tHjtae4dYs– 9HpkWg6HTVوفي M4QRyEgQwoكثير QYPQro2CeOمن hC7JMDmpyqالأحيان ZcnYIz1C5Fتجهل 9mRJLk2J4Hأيضاً oDCeOk7he6ثقافة s1sgzOK2h2هذا xzHIQ5Vw8Bالبلد LMw2bwJiky– DTx0ni5Lk8نشأ KaCcjZ64yTما yJjNtPEBecيُعرف eCQSyOcIvIبالترجمة 0jl02LktRmالتحريرية APUB04JUPIوالشفوية NDHh4htUOFفي XxIZTpxkVSالخدمات FkT3MySpSEالعامة، es3X5GMdgTوهي rAPmzdh5RUما Fz98cDUOFEيُطلق zebjAFEV6nعليها NudcAeEGDIفي rYI99Ot5UBالإنجليزية V8ILunyGV4اسم Iv9Eglv7G9Community 9nl7nLFdkVInterpreting lJbDBQVCRnand Q9VJa6Zd2XTranslation، sxyWCIWLxSويُقصد RuvaS0uFdAبها z4osraCL7sتلك WBmxCYlpb3الجهات 4ke0GvMU2aالحكومية KuaAxzifEBالتي gkPf7pi9H5تُقدم YfDkGpZpW7خدماتها yRU6RCBW0dللأجانب PfUJWTF9cqومنها nOn8mE114hمراكز J4sHdyzTxDالشرطة Yw9DoSu5xXوالمحاكم U1mFTTDXTmوالمستشفيات MK33EWXnFxوالوحدات tVLIC2QTSEالصحية k6CgxSQXYtومراكز 5Mak2nDg0Cالتعليم، 6hyaD9pNd3وغيرها.
في dUeocQiWEVهذا f0ylDRVARoالكتاب xJUqJcHCMyتقدم CdT7qkHVilكارمن fRLnx6TmHVباليرو nZ7YED0YPaغارثيس iQjfsbqC6sنموذجاً k0sFjQ9G3Nلتطبيق tu52lNg6BWالترجمة lSgicyIF5vالتحريرية OrqoLnHBOYوالشفوية FC7bQYVs5Pفي 6uajhB4kCVالخدمات iCLH0cdQp9العامة، gPrNqSWeBoتتناول NpLpAtqhhkفيه tw93Qc1ycOكل Ufc6Ipdx3zالجوانب OYSni32whPسواءً V7IfPTQy7oاللغوية 2ycXEHmPQkأو q4oSFEOVUYالثقافية lErx3XH8qZالمحضة IPAOHqV6SKإضافةً PlP7z3S1Jkإلى f6NidwgP6Rالجوانب aoz2MKCJkoالخارجة SScji0Zv90عن eQxgTNcsLlنطاق kgabKAVYtYاللغة. AjPvBw3D0dإن HVR6Nt1th0هذا Hj80dMSbJRالكتاب nbbjJ6bcOxليس UJtIOzzeyqكتاباً JCQurqlQsYنظرياً O24rZFTHvRأو sYOUo91zuOتنظيمياً، mNNshVuQ2sبل TvUZT4PbSiهو P2TQ9VY7fsعبارة AVvNMaoKkeعن lcPc97eYbvآلية tZQl9v57uwعمل 8yKJ380gnSتهدف Oe2O8NlQSbإلى Q06U0LfjPqالتفكير frqXgXBgkaوالممارسة، 89KsQo9bovالأمر joosQ8C1Jrالذي 3ZB8NxXdIkيتوفر leGRdSzMdVلدى Md6th2c9hjأشخاص uKH3iiHNPtمارسوا A5DdjeSHo8وما I1XYOY4h1Wزالوا vZ6z1KHNJ6يمارسون lV8UuSK2kcهذا iFTjKDXTntالعمل ozX48L9enJ– He8tWW3cD7أيْ oc8XN1fWYwدورَ WYzqQV9eWSالوساطة TFOKFdHAwY– LVpremC0qhنظراً Fmq2WTPQMbلمعرفتهم XYpUmTywsJباللغات sPz0VbIimDوالثقافات t0XPnHpWYVأو y1XvaWFEevأولئك YfQQY1WqfVالذين kGEjRYaKHPيعتقدون ELIGkB2d99أنه Gdd2Oosh1wبإمكانهم U9RdL3vONmالقيام V68y1nGkGxبهذا 9SrgphDNEDالعمل F4Tk6F4F6sلكنهم fnzWnKgPaBيحتاجون RiKDybRKYEمزيداً zSjkQ2lWDvمن tboorVsF4Oالتأهيل.
وبالتالي aYNdWxsqW5هذا YtRB4xdpfvالكتاب ztlOhP4wlMموجه SlQjDKegxtإلى J5aIHauWu4الذين SdzIoQM07gيجيدون D6eklMMH9sلغتين t82WWFtNghأو vhbs5PWi6Wأكثر 9ekrZNZZx6وبإمكانهم xWYcJUlNVTالقيام w93YVw4WpGبدور 1ELltoWK7jالوسيط PDqlUIs0Sjبين DiwmAalvGDالمجتمع TdJ1f3kNTuالمضيف 9LRMd3SRemومجتمعهم. d5egdRhzUtولذا dBeCzM4zf2هو yPpxl2ATiHموجه rEqtAY0DXxإلى VV3ArGHpnBمهنييّ 9sLnYxOQ6lالمستقبل qxrnbIkUcLفي NAMSgNXZfOالترجمة ulGQJ94dFcالتحريرية jsHMgxDPyTوالترجمة vWmLYHQ4hkالشفوية KZKq1f2KNdفي Pho0Bu3aLSالخدمات jhBwtI953bالعامة s06uCuRrVbبهدف F4bvdnInkEتزويدهم PPrybCxo8sبالمعرفة g7SMUPl4Hhالنظرية MLoJnpgfsfوالمهارات 0VUywMRHt0والقدرات 7CtD5JlyKyوالأدوات bOPd2dBSlVاللازمة ws72svmuqiللقيام 9OKHkkrVPNبدور eSF5dvfQGsالوسيط l0wHNOGClJاللغوي w2hCzxei3Rوالتواصلي VPdHROWbX8والثقافي pFX979rc5Gبين NZKfqmKcEQموظفي r8YZGF7YZ0المؤسسات 2EPot2djGBالطبية fbnwd7f8qEوالقضائية dUHgPsR8BAوالتربوية bDn6OikwVzأو jAGdKpTBVKالإدارية z0Iu6h8IIaومرتاديها kfSfzMYsS6الذين WTl2vMnEGAيجهلون Jpm1bc530Hأو lLXVpdSBN9لا BBT1YQXR0sيتكلمون 4DchB542dwلغة R7slTk6ALsالبلد 5W1H9hGvcvالمضيف pn3QNSJPtuأو j1xrqFiIgNلا UwfQyhNEiuيجيدون yHZSgEdMHbالحديث KphrjdyIqDبها.
رغم 08oyK3hmsFأن ffG06LbOkWالهدف CGafdEpYHvالأول TenPuAtAhnمن w1uc7FSivHهذا bTxEbD8jvgالكتاب NtO7Wa22OFهو sLG7zLm9jHأن VhC0t0QSN2يكون DjebKcmxp6دليلاً N2D1pAmBfAعملياً، r9aYvG2ONWفجميع uioWbiGFwwفصوله yYSn55NMU3مقسمة WpNnKFjqQeإلى lHTDKENQYhثلاثة 4ReSbCpW4Aأقسام؛ 3o5U0fFamGيهدف 9qZsk2epMzالقسم r7XN0fk5liالأول pxwpl8M0DFمنه 0MEsiN2WIk- x0kEj6BrV4إلى 6KZeqL4Jgnتقديم ofWgzOCEEvمفاهيم nxwbUqm3fpومصطلحات GvnJKzWAcHومعطيات TrPu6rndeFومواقف D7WzQHnYtaلمعرفة ybE2R43mGaالواقع 3cC8M6RcfDوالتفكير cjXKWJIX4cحوله. l9gciSXYMcأما zaGeMADZXUالقسم ZlS18oo5ehالثاني uetDZ46AY4- i4zdebNT8wفهو gT0jnapqe4قسم D4UFSuRcpSعملي Eda4L7VPV6بشكل LF7SbKejqYأساسي NPv5zpj4vUويتضمن uKEo2dSgHqنوعين oKEjs97cEhمن pHWAeZRfDwالأنشطة؛ X2tbLbaR19البعض 29L0KdkmMBمنها shznEWYdjcموجه vNMlDwqDHrلغرض 9olFpq7W1bالتفكير PFCcdQCgHZواستيعاب m7HYMowAGnالمحتوى WROvCd648oالذي ZcniwZkJiXتم 5k6RebQw3bعرضه 4FpMp91hJ0في UIit0kSzBXالقسم eXrTtLV7rBالأول xIa7uuWL3yوالبعض 0c0icwbMS4الآخر sq6f8goGtOموجه m41iMmHm9Pللبحث yhHdXbYjQ7وتطبيق JioxjgN69oالمهارات gpsomgm1G1أو ZYNdFlT3s7الاستراتيجيات re1wedOC0Gالضرورية IMoUJjYt1Rلإعداد Y8M1hVFl39المترجم wVMc7by6kiالتحريري/الشفوي BT2armK3Dvفي wAbLhtC0osالخِدمات IDKbjX0lYIالعامة. U4jSpegMJ5وأخيراً، kMRGL7Tb6Mيأتي IzQ2J8i11Dالقسم nze6LCrsvcالثالث nZAui7Veznليتضمن d9qm0vmsjsالمراجع 6pVfRVHW5iذات PBQ3yS9wSMالصلة mdBNzpj36qبالترجمة q0jdg9evMxالتحريرية y0kqHMrxXqوالشفوية... wZJGg2YhPCإقرأ المزيد