فن الترجمة : بين النقل والإبداع في سرد شهرزاد
تاريخ النشر: 01/06/2012
الناشر: صفحات للدراسات والنشر
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة aAbZgfeG7Sالناشر:ما x1Bs2wqYEDمن xDrjTfVdLiمعطيات p7XUCgRaZfخالصة CMZnLOycCRإلا m8B82Gj2gaوتؤول ta5XCAcQZVإلى Oq0yaVNdIeنتائج RTK47rF136إيجابية، 8Z5YVBRbUlمن LRmRd69d7gباب 4ftbtKzb2kالاستنباط، 6mX4XYvkMJوليس dMsxCaG41aمن tB4Wc2G3Elباب bQkJqz4s5oالحكم. KXAxcqX7Jtومن eGl22Dsb26ثم rDPBHxBThcفإنه gn0LAFbGTVيفترض eKtlhFEsRWمن g3B98gh9ZP"متقصي YdZGm1HKBwموضوع BWrf2RkEucالترجمة" 3jbu7nVbNtوالمستفيض xcRe7aVW9qفي 852vvuKwhpبحثها، 7NOXWPcEK0التسلح fG7h0yeni1بأدوات 7xFee8rP0Lالنص، Mz4yxTy5srوالكتابة، 8qm0kB9Tw7والقراءة، pxnqtIiJSYوالتأويل، xxF0wPMHUpوألا ak623PlG4Mيكون 0ItdvplNeYملماً LYlD4KUmMEبثقافة ZA0g6eCwxNاللغتين، wLQfZZdCNhالمترجم E9C7Ol0B9sمنها 694yXIImhqوالمترجم WYpBB0ifOdإليها GsJFa19cCUوحسب، fbyfSySrsqبل r1vxvPTbEOيفترض c4X5VNzxy7أن KFUwlVAkTdيكون q1XxWP7mkvعلى h7HXRmnEtfوعي 9v4wQVg9mJتام pIrBxmfzig...بنظريات QnndYN88P9تحليل H72Oe68BQbالمعنى، J90KfJOgzFوعلى gXvmyVh1Hdدراية XitnctRNxCواسعة oOThGRnM8pبقوانين 92Ij3TKOptالتشكيل Xg4NnBOWHWالبلاغي 2bS8qBeoPRوالنحوي، HF4sf6Kjutوأنساق SdyeOiUg4fالتلقي cAelx8iK3Aلكل Ov9IVsnLIsمن 1FCodYMOsiاللغتين.
وتقف Q9vKOgAS5hنظرية W0q4Oxf1svالترجمة 5jIKpH91hJاليوم uEsUTQay4Oعلى 3FQAF2oIJQالنقيض TWw8nHAUvgمن hJKvXsRGj9كل wQ7NDzDhexالمعايير tArBZHiuGmوهي qpcXHs5uMnتشدد kRyKtc1SDYعلى dsP8WRrjFpامتلاك kw08ShOigkالأداة EjF2nLbQhXالمثلى Rz2Sj8JfaZوالمقدرة aVYwdXRB3mعلى yRMtt5XYTkالتوصيل، PKbSIUFrXUوتهدف HIhrjSuiYzفي 5KY6zaXIyoجوهرها kVv1jzUgYsعلى sANhPZJujKتفسير KO0uqfWgsIعمليات 884JJVmrhTالنقل 9ntGhD7QpJبالاعتماد ACyXOFVbJeعلى NOXquvHeI4مبادئ MsnzMwvDnWألسنية. if1ThEIf5dويشغل alRcguzclVهذا 73iw7io9krالتوجه ksYX7HXeiZجزءاً XBjE4BKltsكبيراً 8srB1p8DW0من qJ5N4Rw5fIاهتمام Gv5v9ETNCFالمترجم HdO3t2aw8Qالذي KurjJnHFLlلا eQfVWMy6Dvيكتفي GuarCn5ctbبوصف Ra8y9mdUWUتلك 8nbrA184gRالعمليات Ce3Lkpt0Qvوربما sFmKEeTRXJلن INjTxttT2Lيجد qb6MINhvoSفي 4eeACCbBXwبعض hqfGjZ5jn2التنظيرات 7JiffqJJb2الحديثة 7xCfQEJSr6أكثر s27FDa7zCTمن S8hxVt70vlمجرد 3BA6zUXaZPافتراضات.
وإذا pm3sJeMMLfكانت ukhri0pftwالترجمة IKxfc1BafTبمفهومها n6JXEFeZYRالعام Rtxp1StiXzهي ERRChOYWpSتحويل NMG23yKtXMالنصوص 5ArMPomiouمن GtnQpFogQZالمصدر RrKfdeWGxCإلى iavkFdAfX3الهدف، CQH6luy1Lxفإن jDN96M1lIKما CQUWlG8dkmيهمنا ejtYxaTP5Tهو Q65atOxxo3استراتيجيات npGmzV6VTOانتقال wuQzs0kYK5تلك 3kqY5HWUDHالنصوص jKYs9ZNhyLأساليبها؛ f97pxvpFStولذلك DIWu0c9Ss3ارتأينا 0lslFVGxACأن wdA9Z5oaBIنعتمد sqcjdLYEs7منهجاً 25YGM4PUULلا Z2ep7AhXEfيتمسك X8qTKSiih5بجملة 8bfEKBo5w6من oEq1SAmWnNالمعايير Da0mi5Of65للحكم UGNZNYWKOFباكتمال lnBJ1tQAajالترجمة، Gw6DB7b3vQوإنما Xj9CkR2Bm5ينطلق OMhRBpJAwZمن noeWxyLjyRتأمل W4o9Rcp9yiتلك BpngF5onclالأساليب xKGFDIfmeVبدلاً gRdFiUxjazمن aKcnx9a9qDتعقب kxhmulxTFjالترجمة 8d5MbUmS8Vذاتها. GenMlWIsiEإقرأ المزيد