فن الترجمة : بين النقل والإبداع في سرد شهرزاد
(0)    
المرتبة: 132,853
تاريخ النشر: 01/06/2012
الناشر: صفحات للدراسات والنشر
توفر الكتاب: يتوفر في غضون 48 ساعة
حمّل iKitab (أجهزة لوحية وهواتف ذكية)
نبذة zCjWtNxb5Vالناشر:ما OglMrXb4Txمن tCYJqdWPInمعطيات vjpIdcrEm7خالصة 9hxqsgoUUIإلا W1jNy8NJFpوتؤول 2RCRzE1MIpإلى GGQXymeIqkنتائج Zb60AEaMkgإيجابية، yR08erOP2Yمن pLlEcpkvomباب 3fsvzZVCq5الاستنباط، DoCC1YHSShوليس HzRC5o1A8kمن uOy8otyOHpباب Fly7ubjTOnالحكم. SBNgPDyZAlومن 0vFgKZ1EnGثم A4lCMvaUi4فإنه fgVTB3arsVيفترض 6InvpkQswEمن kOFhXZqkEt"متقصي CNRHg3JVORموضوع YJmCL3QZnBالترجمة" PRxNSAKN7Mوالمستفيض M1W9ss2Ppwفي L5OPQLBdG5بحثها، jA8dOVpdYPالتسلح r6Zbe9Xojtبأدوات aaK11UdS8hالنص، 0HhbCl3StHوالكتابة، cY2JePfMKSوالقراءة، Ym4n5j1gm4والتأويل، RGfQPUYXI3وألا fe6MqmiaVkيكون PBiotXN4htملماً vVGzZFSk4uبثقافة 2rdRMUqr8Rاللغتين، a1vcnqy1x3المترجم g5PpHuHFWVمنها E9gAsxxAMJوالمترجم Gw7ztFAEmIإليها g2Xbo7MYksوحسب، mVElncT5TZبل 49oYvT9q7cيفترض 5dtnONlemvأن VJqtxV2Umrيكون VFUwPiM0PEعلى 9v2iyiCqHKوعي 2PRxetS6AKتام 3odPqyt8IG...بنظريات alySxzRh6oتحليل sLmLzfXwrwالمعنى، ARIfMTsm2aوعلى YESbJPq0aOدراية LK0mrqbCplواسعة K7PlftNtgNبقوانين hFq6zX3lbUالتشكيل ZYwNU1RvXvالبلاغي R18Qz3ZG6qوالنحوي، b83wGgteWDوأنساق yZAEvVKbBpالتلقي LrGV7rHKFHلكل 9vqUT360gNمن HNJt72zDuNاللغتين.
وتقف rXfPPTBhAoنظرية ISIpFcJPUDالترجمة 1K5XS9SmYeاليوم 2eq3pkqLf0على BYJ3eYeuX5النقيض sUS1XR4r8Rمن botvwEBQ0vكل V9JUccacS4المعايير 4xy5VhwzeIوهي r0Ny9mFoFKتشدد wxvCiuk8YVعلى Q1IdXN1yJpامتلاك icLAdVulW1الأداة GWHiHFc6VBالمثلى 7yLt3ABKKvوالمقدرة wgOpCuW5ywعلى 00l8o4tAFrالتوصيل، K5MisTArINوتهدف uTKBEAirPmفي TiGzB8nNf9جوهرها haetUBDG7Sعلى 5EvVbqyUDXتفسير VbUsICxnQvعمليات GWmKFtOrQcالنقل 8Mu8soXUxlبالاعتماد IDkrmgqWVsعلى dpZLmhsUqSمبادئ LhdB1jRX0tألسنية. OM1FWdM5xzويشغل d3Fy9RWTUlهذا 7cEOJBzSBdالتوجه yDWCNByuYjجزءاً Fxw1OTLOCiكبيراً w9cYxMil6vمن N4DuaJgdUHاهتمام sC5LPIPN01المترجم ZVqsQAA8eaالذي snzDFM5c1fلا MH4615dAjYيكتفي 7EleF3NkNJبوصف jj9UofcAfcتلك NNX5or2uBWالعمليات waXpdYbv9Nوربما 0Tyq6DJjQUلن 3NugltRqZnيجد asT2mivTQAفي eRCCd4pG9Uبعض SROQ4TPQeUالتنظيرات gUFUNQaGeXالحديثة hZDpQkl3crأكثر elreEtNc8Dمن COO6ttmRYwمجرد 4SBlN3nyaTافتراضات.
وإذا IXNXQ6CAquكانت d9ILuClH7wالترجمة 9EdQyvTgBLبمفهومها fpco5Pb2pyالعام 2VBEt5k12kهي RQCNUdT8yuتحويل lw9OoX7tQOالنصوص BtsHFmcIwDمن l4oq5zWyE2المصدر 7dC6nFWXpFإلى 91kmTxx6hHالهدف، bkK6jshRTZفإن bHZZSy2wu0ما zps2FuTbHGيهمنا b2q7ZVCHW6هو yfdAEAbuEuاستراتيجيات GbKhhV2TAYانتقال IfjmYjq407تلك 6tKyLum3weالنصوص tyHna0qiYeأساليبها؛ 4Sh8ws61Lvولذلك kivHymAlGWارتأينا J0xvFkI7mYأن 3he5dnmNcsنعتمد zvra5lc0YXمنهجاً JeMcF5vVClلا U9OWDcdAElيتمسك aWjnxnRwBtبجملة hIiypXFczjمن 3Bl2IBQFH2المعايير hMFMXW6zOrللحكم m9tidmZpGPباكتمال HbavtILsP6الترجمة، GmYJmFdGKCوإنما 2fxi74hdXwينطلق LB92ufLjsoمن lNTSUajT6Iتأمل itOeYBO3yAتلك AIEtufo8pgالأساليب 54nwrowOy7بدلاً TyhpnrW5d4من BSU3XNiAyOتعقب WmEZNogsWKالترجمة faECQcApfcذاتها. tt4wPliuINإقرأ المزيد