لحظة ميلاد التداولية ؛ نظرية الأفعال الكلامية
تاريخ النشر: 01/03/2022
الناشر: دار أزمنة للنشر والتوزيع
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة الناشر:... ثم تبينت لنا حاجة أولئك الطلبة الباحثين لمثل ذلك العمل التعريفي المؤسَّس بعد اطلاعنا على ما أنجز من دراسات عربية عديدة في التداولية فتبيّن أن هذا المنهج ليس معروفاً معرفة جيّدة ولا كافية في الثقافة العربية المعاصرة؛ فهناك مصطلحات أجنبية كثيرة لم يُوفّقْ الكثير من الدارسين العرب، في إيجاد ...المقابلات الترجمية العربية الصحيحة المناسبة لها، ومن أكبر أعراض تلك المحاولات الترجمية: التبسيط المخلّ والتساهل الشديد في الترجمة، وقد حدث ذلك لأسباب، منها في تقديرنا: أن الهم التأصيلي لتلك المفاهيم الحديثة وربطها معرفياً بالتراث العربي يكون غالباً على الهم العلمي الخالص الذي يتمحَّض لإستيعاب المفهوم في بيئته الثقافية الأصلية، وأحياناً بسبب البعد عن التخصص الدقيق عند بعض الكتاب، وأحياناً غير ذلك.
وقد حرصنا على أن نعرض مفاهيم النظرية ومقولاتها ببساطة غير مخلة بالمضمون وبلغة ميسرة سلسة قصدَ تقريب هذه المفاهيم الحديثة للطلبة الباحثين بعيداً عن تعقيدات كتب اللسانيات المؤلفة بالعربية والمترجمة، فيسَّرنا ما استطعنا إلى ذلك سبيلاً مع الحرص على الدقة وعدم الإخلال بالنظريات ومقولاتها ولا تمييع لمفاهيمها... عسى أن يفيد منه من هو متهيّء لذلك... إقرأ المزيد