جمهرة الترجمات العربية لرباعيات الخيام غير المنشورة في كتب مستقلة
تاريخ النشر: 01/01/2021
الناشر: دار خطوط وظلال للنشر والتوزيع
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة الناشر:فيحتوي هذا الكتاب / الجمهرة على أربعٍ وثلاثين (34) ترجمة نثريّة وشعريّة من رباعيّات الخيّام أصيلة ومنسوبة عددها جميعاً خمسمئة وثمانون (580) رباعيّة: مئتان وخمس وثلاثون (235) نثريّة، وثلاثمئة وخمسة وأربعون (345) شعريَّة مترجمة ومنظومة لأربعة وثلاثين (34) مترجماً وناظماً من مصر والأردن ولبنان والعراق والسودان والمغرب والسعوديّة والإمارات.
لقد عُنيت ...بجمعها من مظانّها المختلفة لينتظمها كتاب واحد يلمّ شتيتها لتيسير الرّجوع إليها، واستخرجت الأصول الفارسيّة والإنجليزيّة والعربيّة لما لم يثبتها أصحابها وألحقتها بها، وحرّرتها تحريراً علميّاً دقيقاً حتّى إنّ بعضها طاله التحقيق في نواحٍ شتّى.
وتظلّ الغاية من هذا العمل الكشف عن الجهود العربيّة في ترجمة أعدادٍ من الرباعيّات وصل عددها جميعاً، إلى الآن، إلى ثلاث وثمانين (83) ترجمة ومنظومة ما قد يعني أنّ الترجمات العربيّة أكثر التّرجمات قاطبة. إقرأ المزيد