تاريخ النشر: 01/01/1984
الناشر: المؤسسة العربية للدراسات والنشر
توفر الكتاب: نافـد (بإمكانك إضافته إلى عربة التسوق وسنبذل جهدنا لتأمينه)
نبذة ngvS9Br9rjنيل JslFMqtvrjوفرات:مسرحية JBVgv5uUMM"تيمون Mtp5pkCOtiالاثيني" 77TCEo349Tهي C2o4gWuoxdواحدة hHwPHqcrpBمن YOcjmMSsLgثماني cAV4kUevXCعشرة ZnrqayKe6oمسرحية mKNG6XZfREجرت ebMqaQVDEWالعادة lREWLKxViXعلى cNxx5BXo8xنسبتها 50OtyYLaptإلى NhJicFg16uشكسبير. ze74BAOpwJوقد 4GFg3mckyXصدرت 0xFYk6eouzلها u7tN8ZcV29هذه kvNQAgLCq1الترجمة C7CivcIiSGضمن wz58o8n3jcإصدارات jrtANNTZydقام tL9E7yEls6عليها r5cvLUBQBCالمشرفون 4TtnQkNbFRعلى sTTOmVBzaZسلسلة DbJnVpo9Y3"المسرح ldx6kKrVYVالعالمي" VCQKMIkxi1والتي tcPL03jfBAارتأت 7PnMGpvXEMإصدار EPLoeav0Lnترجمة e1Z9JjxV7sكاملة AltxZgpdewلشكسبير، mx4FvNAAH0وذلك HkEovfZodwباعتمادهم 2J2mmswnz9طبعة Vr6oaR8uM6"آردن" S8o7VqQfbUدون rbaREMFRsdغيرها rnbJnpopoOلما iELiN5v5B7يعرف MrlPRUrnTxعن mqbJNF6PTFطبعة bB1xMWz3dK"آردن" rLpwAabw2Dمن 9bF1B2CbEiاستيعابها 0Ql66kAXc5كل uykjgLaPiN...شاردة DJXpGa6a6Uوواردة uxy5LKztBqحول Kot8jJ1wT1المسرحيات 2W41Pz37z5الشكسبيرية. pz2sK8apIFوالهدف lQo3cop1g7تقديم jJre3HEHplحصيلة SD5Gakwawmمعرفة JLXnPkIaYAكبار kcZCVPiWzdالمتخصصين CDaxXSWR23في 3oD5xIVdzSمسرح 9ETYaPNCVuشكسبير cJKtTfKAA8للقارئ y2i6I6I6enالعربي. 5fxRf9Ulwhوقد et7GZsOkksقام 8vMCugvXqfالمترجم hRyIA8m4oVفي vyds3e6Lgpهذه ryUWpIC6w9الطبعة N86raw6xg3بترجمة gU7z7IsuJqمقدمة lTQaYS7Ls3محقق ErHpixDWsGطبعة iHFnjGCvZQ"آردن" piwgX4q5Csبصورة ztenxZnQrIكاملة؛ fGcchNoD2rلأن pLWMNw6BCoفيها hIt0gZCrZtما tWdqLTgt9jيحتاجه PXclcYGCKbالدارس 5WocBGmc6sوالمتخصص k7NI8DHGa4لكونها pLCsJuGi8sمقدمة saRXzHHbYfجامعة GexP0SjEnIمانعة، qaCQWst6Dhومن aeeNakoZiAناحية 6GR6wloXt1أخرى kb5zcrIabhفقد oMHRfC0TPYوجد EuwXMTtGuKالمترجم، dGMM79jPLSبأنه MoXblt9015ليس lEhEw1PhWsلبعض 9bQAdSa5Vgالتعبيرات tui7mpGvLtوقع UtQAzJyhqgعربي tb4sUKHx8Dفي tdoTK2vlsgالأذن، tuGDHOvqbEلذا t4OOXrAZlLعمد Rjxh0Rf7ZHوخلال nnYjX0FzVgعملية prvDjAzJ7tالترجمة، AF0Ryk7yD1إلى IyAEqgeF2Xالإبقاء VbefvzY48Jعلى rG0FgRnhUN"نكهتها" cg76H121ndالإنكليزية v5RjHzB4v9الشكسبيرية، vdA4Icz5yIإذا 38UoUOejHFكانت I8Q5oxY19Qمفهومة، qtVVr0QcwFوكان B7COkyjDy3المراد uswZAyxGOkواضحاً، nI7RsIl98Vلأن 9cWcdMEbT1الحفاظ ouBfw986v3على Mjxlr30VwMروحية mlGN4sFtWXالنص 5vXY74g1vuوإيقاع KpMfiZOKUlالجرس MSPhNdYYldفي CNjI8rwJpyاللغة ViAcb8IAEeالأصلية O5JLklPQk4من erOr28feh2واجب DevwzDsNfQالأمانة ExuhzHeIxVعند LPyvuDDikeالمترجم.
بالإضافة 2EtMKJJnmRإلى 4cKEzQ8H3tذلك 3GQvqXQ0b6فإن 0jCbYaeSHZعملية 92wQ3If47Nترقيم G7p2luX8vWالأسطر 3KlrRTJJQyشعراً Lo0dvakaDSونثراً SWcxyd4LZDجاء ngwU7yQf0iبما 9FnIbr8mGlيطابق kWENdfHX3Oطبعة 19TnlF3og8"آردن" ufbvTmJEvgمع fReOsAMTQ1فارق 24mvs0V0wGسطر zSgJ1fVi52أحياناً GcBWIi5f5Vأو 4iIpgB3PdTسطرين BJiZQxKFXnفي ODZZuYBAWjحالة fQfLNrk1Dyالنثر، mffkz74Lflوبالنسبة IyrQgztS5rللمحسنات 0C34NUEGmzاللفظية، mTczbIxOzyفنون 6ZvLLRyzEnالقول 8C7lyUnlHPمن CwzP9Yv3OHبيان cPsGvkgrs6وبديع، web9CUX1arففيها vlgU6IzPNWوعند wFU8lrjz1oالترجمة N73LsxvBnnومطابقة aE3xm1JHKXالمعنى UBNFJ1teXkونقلها LyaVOzsEBIإلى n9CAW2NxUvالعربية SLYcElswcCصعوبة dqOcLMDhTWأو HegcKV9mTRالاستحالة m7uBB0J9qCفي g6C0E7tzYkبعض yGO8XOFWBSالأحيان، ngNupg7mKLلذا cF1qQLLgHNحاول BIxJtQswOXالمترجم EXGIpashUxوبأسلوبه ahZnh3Pxrmالخاص czoYqOSdaIنقل YKIXhp9sbPالمعنى sDwjNuTkCAمفضلاً b6eBUfISrKسلاسة sphlJAJbf3التعبير 5wvM4Jcek7على 5ILKH4Ggccنقل QqbBxdwkKnالعبارة. VReKGOJBIlوتجدر cDHvPUNHOPالإشارة 5C9dlNv5p1إلى m2E8lnDbd3أن teI20mSPVNالمترجم zZG5ssSay3عمد sOmR9l0JkCإلى qMDVwZ5he0الإكثار 6QjLAwvJO3من ECMkJP213Yالهوامش miFswWvUIDالتي xL7z8MFKrLوجد ZA5r8YatlRأنها 8doqWWk1pNضرورية aKblE3Gnn8لإنارة jrJr9WnnvIالنص WcI2FuxPNkوالمفاهيم BPvNKpyTWeالحضارية sWfoHQE8s0الأوروبية. I7FR29cjQkإقرأ المزيد