الأدب المقارن ؛ المنهج والتطبيق
تاريخ النشر: 13/02/2017
الناشر: دار المسيرة للطباعة والنشر
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة JaZtHQCDQAالمؤلف:هذا MYDL2mphaxالكتاب VZui5E0toqهو hqd5eXMBq9حصيلة sJZV5k9WUBمحاضرات n6j5zTPRzdألقيتها RjoztwUJGeعلى JY1cfmaJnUطلبة GnIWdlgjEuقسم h6bnqjuzCIاللغة AypQ2zehZnالعربية TgDOGEKCwhوآدابها، pKem7OWNV7في 3KgPuh935Nكلية g0uqLaBwQWالآداب I2dusZucTmبجامعة NBv3viaYuzالإسراء FRHTaqqXK6الخاصة، nz70xaHVxEيرصد X6jRaPNB6Cمنحىً aNcrq1uutbجديداً IGBX0nFwFvمن LoBZLKIZSvمناحي MZ3i6KxOSHالدراسة PnBv7rDvSWالأدبية kr7K2WmmQQفي sEL9zTNt3zالعصر 11N9PyWf4tالحديث gnh7lu4sriهو xk9colMD6mالأدب OjCs7tO95Cالمقارن.
ولعل 0gswJfxPXeهذا 1vcTbP3KTEالكتاب WsjQP8UY02الذي Q6xYjr2LDjنضعه X8Q2wshSrqبين BdoAQQ7MQLأيدي uIP6x58nKUالطلبة، XrhJQZMsuxيحقق ZbHTANQ8iCالأهداف up52YorUDBالتي u4iHCj6PT2وُضع eOstWtb7EUمن oafizIwpUBأجلها، H2Z3c740qqوأهمها RboryQ8LfFالانتقال nvqSnuX0h5من XP5rtmZAqZالفهم zcPocnWYTSالنظري LVkpolLgOSإلى i42wDbg78l...التطبيق 2HupglQbQaالنقدي، H9qytbFOchفهو LTVIRFktUaيجمع gZ2H2dB6jdبين FJzOkjNDdBالنظرية GC5ZKiVVIKوالتطبيق bwrP4RhSHpويُزاوج KJF9MbthxHبين 3QqtEO6b8Tالمفهوم sPxIcisUUCوالنموذج، c66X1776nIتدور YOxaSug9lpفصوله WfUX76m77Dالأولى TIw6F7UCCH(1-4) RaYy5Nrw1Sحول buJEQ7ki26قضايا U09TZqrCFVالأدب JOFNIVrw3tالمقارن NZgnBz02oJ(نشأته WMLHXRbfIOومصطلحاته vY2fjxY675ومناهجه) OXpHr54VrAفي qAo707d811حين UmXo8Y9aeeتدور Kd6u59wdp4الفصول YqXix6K6gmالأخرى t1egkCabJC(5-10) 63QmZmF4baحول J0S8cDyO1cتطبيقات nd52UT0YjCنصيّة 9vDW86JKtlفي AQ4fMtiheQإطار dvkHo39YCfالمؤثرات nQUJcoG6ahوالتوازيات 4YvPLHjZpAالنقدية.
حين L2UDyMk6Ieشرعت 8Uin8T7udyفي Xng8Wp0F6Rتأليف TiJbEv7rkzهذا dKx6kiQhR3الكتاب، KZW1NyVXQjوتصنيف MPa1vYlgTLفصوله، XPjNvnZlXNأخذتُ I3Xdh5wTygفي KjKbWyKHKvالحُسبان 8Jyge6PiFAأن IJacKU27TBيتواءم BBSNbOei27مع MsKBQ0ER9lالخطط ono9HaiIAcالدراسية GNXj4G1UeAالجامعية 1HrIXp0IwLالمعتمدة، qk9HmnnUfbوأن FGSYA0FBHjيتضمَّن iTMIvR7Pksالحدَّ bKlZVvPq7Pالأقصى sgPd5uZChYمن UHbmCGHzmFمساقاتها، rIJX06u3dfوما toF22beJNaتنطوي 2DHwHDJ0wpعليه YpdAyUH2d0من 07zcFFcjuAأهداف C9WlNYanqFومفردات. vvGYrdleDhوراعيتُ EnFNb6dF2bفي BAO6WZD3XKانتقاء TtKHOOzLVBمادته، u8Pn6pCjkRالتقيّد UEwoe6RKbBبما Ksr4xkM80xارتضيته GCUzQDUB0Hمن xuSfZp8wDSخطة 8ZKu2bQVZVوأهداف NEjWlrU7IKترصد lpKEdpKldiتطور nqErAQ3AIOالدراسات W9Lo53k64Iالمقارنة EaY3HRogqLوتناميها BFRRHxa3wFمعرفياً zuy4YmOvJlوتاريخياً، fPrFOmBLTSبمقارنات CWk7nrr4RHضافية 3sIyijL5evبين c3GeGWnmduأعمال 6yiNcNkCPGعربية 6UOcsWg4wEإسلامية LHHyQJpfABوأخرى de1wMEj5vFأوربية، 0jpHzroDWTتُبرز PuZJTy2T8Dخطوط xfboC15rAYالتأثر NlH1FBr00zوالتأثير uWtQVTprNnفيها. NA83i4hafJولا x8d8gDW9esتغفل g2UIiLWvCSعن LNNmlnoOSLخصوصيتها tr5zcxSvKsوأصالتها. 7qnvhVPzTHوأنزلته hWIw9Tt1W4في phqC9Z8vGVعشرة 3AVkWvAsezفصول؛ HY6kDGSIBsفالفصل d3JRcY0Uwsالأول Yu49PRbyJNيرصد tbVwvAmf0Cنشأة gz5nR01dh8الأدب vP7WLn68FWالمقارن Fu9X9cgnvLوتطوره M5V5lzAPqPالتاريخي، 18qMrOf0Uiفالأدب FpJm7WBgpOالمقارن 4NSGvB5bKm-على WpQ16IevGuحد 8gCnfwuI8zتعبير 8uAMVmoUr1فان TdzIvqJTqyتيجم- RfJ5QWlFA9"علم hvekoCZeeTفرنسي ttdPK5R52Zفي XKrJR3UF69جُلّه، bTutTy9ot4له AFPHfyb5uWماضيه fqOKkGdFCwالمشرف RtifRJ0U7mوله 6CK8zs6TDtآماله 11lj4VfTinالعراض ازدهر uDW8mgwJ1Fفي yq8h1NQQl2جامعة KubiF2i0m7السوربون DpLT3CQNVsحيث 7w496J3dsqظهر fyIqMaCNBuكبار 9xx5ciPopyالأساتذة، 8c636oAdn7ثم 0fQ72fRvh3تحدّثت 0clAuI907Xعن 5NY5tcCQuxنشأته JzAFv4QAd7في Bthxy51FIxالولايات pBhAbvqWNYالمتحدة، MbaTsKLQeBفألمانيا، 3I60vKGBGyوروسيا l8i8hhsaEaوأوربا M5XouAtxeXالشرقية، skAgERFieAووضعه YZqoMO3cMkفي sLmdZ9URO6الوطن qixSfbGbDzالعربي Mj7dlWOILQ(خصوصاً: HrV4FR8xrGمصر 8YDijQCHjLوبلاد i2ImIiPj3cالشام). tlf8y0wDmyوفي ejU8CYQX4Fالجامعات ugzaIPSJvwالعربية.
وأما cYEpmVSGUkالفصل t9vVH9hLUUالثاني C2pwRnWfzSفقد qXiZvpOFUQأفردته fjcSlvVODJلمفاهيم IgZK5lIiH0تاريخية 9Mgc5G1Fzrفي uM2dOsYHkwالأدب CiM1jj8H6kالمقارن، RG8VSDdaYPمع Fqolo7pW7Lالإشارة wb8lG1ap3Uإلى IsJpKYOfukما oYSF1m5BLmتتضمنه 5lLtYPIWo2من DYhdgnQ0LAمصطلحات sjBVwIsCuuانبثقت 6JNP1xRpB5عنها، p22DRAQOyNهي: F6Zl5UUZ7pعالمية xgC465kBnTالأدب، FAHQlAs9e7والأدب 2NeQZaTCVgالعالمي N3tlHjz8HXعند qoBOhexj0Eغوته، BVUaxTbVe6والانفتاح، lRQhgNhwjbوالانغلاق، bvBrPNmzIUوالتبعية، NJDqO2hsXXوالتعددية، hN4LLJItHEوالكوزوموبولتية، 8aa8DguDvUوالآخر، HLmtrLoACpوالمثاقفة.
وخصصت FZIw5xBZPgالفصل f33eWNJFXIالثالث GO7dpFBJuaلمصطلحات ui2s9iBOdgأساسية OFXpPPTiHOفي cTM5S23Fgyالأدب 73EPV7bJfOالمقارن l6BR4b1RxKمثل: WscQ8LF7Jhالأدب p7HOjVaiDSالمقارن، Ojc3Dgr6aQوالأدب akiFMN1YRjالعام، Bea9zoxXHiوالتأثر bSoP7Mqkm2والتأثير uJ74geYcbGوالمواقف 6lAtqKjeCoالأدبية، TDy3Ps7CJaوالنماذج wQL1Z3hg2uالبشرية، AvVamZs5ywودراسة CmR9h1kdnYالمصادر، ivCbjoKKEyومصطلحات CcmiXxRxPZأُخرى.
وجعلت 0bemHk0NS9الفصل Re4dmf3U19الرابع pSAa5AaJkUفي jWyxYgqqD0"مناهج p72FQyji7Sالأدب F7HRKrLeshالمقارن" kAC9Z6QFofالرئيسة: YMr2Ts15tGالمنهج q2MCompQXGالفرنسي، Fl8wZYD4QVوالمنهج SN5144PQ9rالأمريكي، BQVW1tXaTMوالمنهج P0RSJNP5b5السلافي. Y8oIYN7VIvوتحدثت GJSFfYAkGGعن bDjdfS6mrqأدوات nVOdCECm9nالباحث wbCxggqmMVفي mEyF3vXkDfالأدب RUErhV6OdLالمقارن؛ volsk0bV80حتى CTJFeTwjlhيكون QsT4GLHkpuجهده kLibz9sfu4أجدى ubmDM8l9nyوأنفع.
والفصل zWD75dEsWJالخامس C1FMY1LHgfيتناول AqYsWPfpqJعَلاقات zI726yimhvالأدب DatVADFKPVالعربي wO3h8i9ljpالقديم 9pbnj55ORAبالآداب SyzUMA8c2sالأخرى، jFKEnVPY4Wوخصوصاً A7c3xo9fMGالأدب J23pd8oiFGالفارسيّ l6t1fDOGaxوالأدب pfU50VvHwyاليوناني، C2zvTsMvBpوالموشحات HGtwKEMmW5والأزجال JBfpqDg8prالأندلسية LQVgeuG9hXوتأثيرها 1teUZSWxtEفي ijUCZaVkepالشعر lOgkN2Umsqالبروفنسالي 9Oe0dpwuzI(التروبادور)، RTNUiC6treوعلاقة Jv43Mmn5g9الأدب 8KfdGEeVyJالعربي NAUFHCavblبالأدب 6B5nRMUmw2الروسي، cCoALhNKoOوتأثر xj5SAiKxuk"بوشكين" l246cGP2w5في T2yHGlmt5Aمجموعته YAhxXVGmXIالشعرية bw3mPkJsyf"قبسات CWnu5GUxlpمن 7qD5vUUFiqالقرآن" 0CeY3w0m2wبالقرآن M46Z8cnXCrالكريم، bibHLU4915وتحدّثت Adkhf0RyBIعن GIGZNcvN7tتأثير H8d1p1BGmh"ألف Dbv76JTYT9ليلة uYv4UCMl5Iوليلة" zpbHwD0t3oفي HkmtfFmJ4dالآداب tH599TLjfWالأوربية.
أما oqMOSn0YJCالفصل Jz7FAjMbYpالسادس pcs1p3vdINفتوقفت 2Znf0rIIL2فيه FyaAD4KyHYعند hJv1Gl8Vy1عَلاقات 37p7LUm1Fjالشعر KeA7U1c2wwالعربي r7GTFrExIXالحديث tXjU0JjeZTبالآداب RU4xndiyfQالأخرى، jgycJ6zFAtوبدأته qYsRZX5Q8lبمدخل R9cNPHdiGBإلى jfr3Onzhleالرومانسية jONFD3BlHAمن jCB59ldVwbحيث 2q00kkHAdMنشأتها yWE3bcuGjXوتأثيراتها f2KfsQNw4Cفي jOUjm3PNvtالأدب vbi6cw8J47العربي 1GLJ6aP4RDالحديث، GkHKCUbvPiثم xRl1CeTPd6تناولت TeD8LMclnmأدب nV73WkDHCsالمهجر uM4UIjvVh2فجماعة qa1WTBQJ01الديوان، R1hD6LUsdrفجماعة KlnUKhlSyCأبولو؛ qqdw6n6kivوهي E5IMKEFzZ8اتجاهات ycS1qfWflMأدبية p8lHJBXUHSعربية QKkSWQMKkgتأثرت MW4BdoImg1بالرومانسية AZ9FfGSbcjإلى QU3hrX30dJحد Cm6faDeUDvبعيد.
وأما 3KORs1MONpالفصل 9LHaz24Wkpالسابع vIjHxn53ELفيدور C9HRqgglZAحول lnwXL2O5Piالأجناس KsKo0tBgteالأدبية، 6TjbX0d1Ttمن VS7Teimv6Gملحمة، JanvbkytS8ومسرحية، O02VFBdvaLوحكاية XYkwx2v2j2على hflXE6GX0Mلسان LUhWOW2lnMالحيوان e1vuSVZ19kأو ZHj2ZJYdqKالطير 6pvyacQxRK(خرافة)، ajNGWqU1fSوقصة fPZZWeKq8fقصيرة، 9X5NRZF8uPوقصة fBjxjQ4MfJورواية. Z89IEpAGL7وتوقفت CzAMMmo0Z8في VWGzNOGBPgنهاية k8lxqaZwjCالمطاف y0vynQaHV8عند B5XhYcBJ6Zقصة S01EVEndwLالطوفان x21wIVBil8في N0PSPqjdJnالمصادر JqBtTzi2MTالقديمة C8kkKJdBJcوفي Lsx9mTtiZFالكتب ukDibgAHNiالسماوية.
وأما NJGCEPYFhfالفصل mSEHMq3Dh0الثامن: fabgysEciD"وسائط jGYAzbW5DGالاتصال 5YaTtMQ6FUفي o7zNcMHzemالدراسات lWwO7Q5diLالمقارنة". E9aKer0rXWفتوقفت MIGxpmgkxWفيه Dx1quiBwXMعند RMX5qp7ZIVموضوعات NpMrKNp9zTمهمة، JTPwhhhTq7هي: 1NEke0UMh0الترجمة qrMMinUJPRوالرحلات 4C8ec97BWjوالاستشراق، hmJL5aVCmLووسائط 3N2zCsgdn5أخرى، wIeIdyQzhgوبيَّنت ctZ82eRaRiدورها BsweYpKHMUفي 24o3XJiaIGالدراسات twugIJY5Hyالأدبية KfveCem0UXالمقارنة.
ويدور XiXxoie7ksالفصل 7RClYf9qFpالتاسع BQ0njWIjASحول xiqVTlI82zالمذاهب E2TpC4Njpwالأدبية f6EEwgjJoCالغربية: K5FB6XAQBNالواقعية، HbyfUJ8UVpوالرمزية، iy5eNBOVyMوالوجودية، b9SzZJwrtOوالبنيوية، C7SMZeGyUWوقدّمت jyX9ulaBYDفيه jPsZLIs0pkمقاربة nPAhWlQspIتطبيقية 6pbLDMkUeNحول J5DZEXO3aqتأثير WGiJJD9Qmiبودلير FSmqI4NQv9الشاعر xI6MLtmKM9الفرنسي GXs9VyhCc0في OEH7i2RmqLشعر k9Hb3oLG9qعمر qxdnMRAoFkأبو WlNvu4a9DUريشة.
ويضم LaubYIqqfGالفصل WKEVTrAuuAالعاشر ADRgZ9ulR0تطبيقات oMcnOqdcyeنصية Bji9xlR2Mcفي CPOctitnlZالأدب nfJgskHqhCالمقارن، oy7q0rvSSNتخيّرت rCIPGI8a5Gمنها:
مقاربة 8Z1I1wKbPnبين NBUkXeTydb"حكايات WKEIHUG5JTلافونتين" mHvKEyHxzNو"كليلة RtcFa1Sy2Cودمنة ZI83Txusag- ZQB6agfkPyمقاربة Gv0zuDH0IRبين chdh5OKC1h"الكوميديا epwsXb2hF5الإلهية" VHSC6EIHIqو"رسالة ZvUteRMubwالغفران". FMuIur0RMt- LADN7EzLmAمقارنة fd5KrSFcnfبين yHfiyinkhO"روبنسون E25oOz2gxKكروزو" sbhLrCRUqLو"حيّ W7DG6dvupXبن qoDH6niQ62يقظان". 1yPNWwzD26- قصة AD5F2IxxtKالإطار eG1JteIKQdفي tbYyUxq1UJ"كليلة O2DtwXt9Pwودمنة" ZUxuXuIfuSوتأثيرها XZWXLzOFUEفي sHNT7mdGnFكتاب UK5uoJOELA"الكونت ZlGbVYePR8لوكانور". iYnlergNxK- qb3Y8n6CJc قصة Uk5tOhbM9iالإطار hxZpw7wSq7في CbgajYsReH"ألف 3MgPn945G8ليلة qEPpC3lNBaوليلة" 2mmMKTe5j1وتأثيرها YtHAqFrjbyفي dCmtQ8w1Hqالآداب MPpdQPADfEالأوربية.
وإذا 50UQi78o08كان LbLd8ya47Mلابد wnw3njeDTKمن fYeHEeSGkUاستيفاء ah2KPKdmgsهذا PHGChQM2C0التقديم 2DEy3W8dJ3حقه QESmLpvWnMفإني f3xB5IrLAXأودّ B1el3HMCR3أن NaMnLlYu23أشير u1OZ50gdEuإلى FvNVB1AHueملاحق M3eu0fpj1Tالكتاب T8UHCLlor3الثلاثة، BJ9xxsw1WVفقد VqaWpCVu1Yخصصت U7nUKIKftZالملحق OlqBMc5R8Qالأول Tyxe9C78raلمصطلحات Z2yCiEwoWYأساسية SqH7hJaIjnفي HewjfvJiWiالأدب LMYs0WWYtiالمقارن، QQ5i9C2A8yوحَرَصْتُ CyXeCVEpwWعلى 6nBOngCp7uأن XmobG2kolNأثبت EikxQnYTZoالمقابل rHBGmCop63اللاتيني aMEMLpjWILلكل LqdTsWde90مصطلح، rSzSdpVSYdوأما N5ttM3OHWAالملحق dckoMbDRnAالثاني zjr6KrmVJwفقد EB8E8R8UhAخصصته iFrH6pIlfcلبيبليوغرافيا VdEyNDMxSv(bibliography) P39A7MeQq6عربية dTKXs53U0uللأدب TbQHKB7J1Eالمقارن، eJbVUpH2Ltتُشكِّل l25k9cCRgTأهم L3yxLOlAZFمصادره QFZW1DRYccومراجعه. xaiQj2gGJI
وأما 9pCh3mlOkgالملحق dgbgNPcitEالثالث uOOdwKTRnUفيتضمن HP2rGAcS4Nفهرساً sdO79q9cdEلأعلام Y9meouLyUsالأدب DDAzIypUJmالمقارن MuoPmr0Sfgالغربيين، LQOT6JCWcmبقصد ZN8LkYMoxKمُضاهاة anD12ETG37الرسم u3tOQWZQE0العربي 6DRxx9wNFyبالرسم OVvEgynX2Aالأجنبي، Z75g27ut5xفهي 96UxPGFgD3ما igaDsJHYHsتزال JbYdk0JLFAعُرضة OcSizSa8ZJللاختلاف 3hu0sT6AYsفي zGVMX8hQmQنسخها 75Ldofx3dJونطقها. IJ98zCRZVBيُتوخَّى djXmahrfuCمن LuVjM8GrUnالطالب vcwoU1HXmvالذي pr6VMXhycgأنهى XrHL8oYZvCمقرر 7AfHfbWICjالأدب KD40muy0HZالمقارن، 1hoNzeEVrFونفّذ cSCUzZlyQLالتطبيقات bJ74GuyIyNالواردة ZYsFLYmBhbفيه Gbr7h3aiKwأن iat6Yrluheيحقق P6wNQnz7iKالأهداف NUqPe0r0VNالتالية:
1.أن up9bEYFwRuيتتبَّع N2tdvKONq4نشأة Cd00TxUN2Yالأدب 0lJEUA8vi3المقارن SdpY7WAmuEوتطوره، uOT3kqq9sgفي d2F4vBsZs6فرنسا NtExlzYld7على 8HtwDuCQtEوجه j9dbY1HwDFالخصوص، EL5y1bjvQVوفي Cf6vjFHizaالولايات 0LFXVOqCJvالمتحدة، 2CRHCvN5GCوألمانيا، kh0IcedR2sوروسيا sz7CG4fgNmوأوربا URVv40xx4Yالشرقية، 3MM7Z3L8VRوفي LJKrcCFobJالوطن pGrtSDvOOcالعربي. RPYdzPXaNO- riu7LlgEtB2.أن EiwuJwvsnvيقف G8tT06UH2wعلى PELxrhluSGالمفاهيم x1umHItEEdوالمصطلحات uEWrhuYL7Pالشائعة AIN7W0G9cCفي kaKQ9QMglBالدراسات MqdYbkSuq8المقارنة sKycgYnxAIبين cuCb3u4fsBالنصوص RSzFdkFY6Lوالأعمال rmSekKMHKkالأدبية. CpQNzrYb6R- rMbZqJk3073.أن syCYqZMx2rيتبيَّن SwFi9CcVgVمناهج vE4nuPl4YKالأدب zTHO2eW2xJالمقارن، OBjN06h41Yومعرفة HyWoKYFoELأوجه OTJr39Y1q4الاختلاف PkyGg5upnzوالتشابه Hrc0cb7tedبينها، JHxV6623Vaخصوصاً: hqN8iw0phPالمنهج DpbfdwRJo2الفرنسي bEWmuiXNLlوالمنهج cCDnsrOf2Pالأمريكي. bRmyJtGsSJ- osN50MDAMa4.أن JwO6MbVXXWيتعرف RLRIZuryMaإلى LF6c7UZJnPالأجناس XoC2gOcqVIالأدبية، ISE62MKeeOمن vfXLyeBL03حيث lmKi9Ci1Clتطورها raMeC4a0kuالتاريخي، kVEJtRB2Dcوتأثرها nBr4wviw8zوتأثيرها. DUL4wvDTiE- dCBOSARaYq5.أن brxA91SSRhيتعرّف UNbV1AjLm9إلى oRS99V0Ml6المذاهب OhIQxmwl5Gالأدبية MUbbTAAPYsالحديثة، rfY1ctIzBnكالواقعية، 1fHVCNfvxOوالرمزية، d8QQvEQRoIوالوجودية، utY4OItROeوالبنيوية، N8TRPGnpIgومدى veskotzhEHتأثر N2l43HrNh5الأدب txQtago9aYالعربي qAihmpbOOuالحديث ilngBWVZZhبها. pJiOW9y9ji- fAgQrmSdQM6.أن FM9WVijJ3oيتبيّن uyj4IQrEuoالمؤثرات 2cEGpSeHZoالعربية eSinMNLw3Oوالإسلامية YYg6XRrnhKفي 5nTCUDhBHdالآداب dMUNkMp7q6الأخرى. f6LPAc7JTH- B1zpt19QCi7.أن FjZZLleCVlيدرك Cv7lE0MdbSالعلاقات GIS0LmmFttبين NIDiA7gVepالأدب 9EYHfg4oUuالعربي n5OUM8AZoyالقديم 9JiBH42YVIوالحديث 310WUcUl5Fبالآداب t9U0gS4TGDالأخرى. FrHPqyvwal- oeDlCx63aJ8.أن mp5Sf0YjvYيُجري ahsscLstFvالمقارنات QxkTqoFJHTالأدبية XbT7qqwZKrبين JmbllgWlj1مختلف eLwO3ZelB2الأعمال DpMMb9ywbWوالنصوص oDToVEw0Ijالأدبية BuAQOlPedBشريطة mlxTXuKykmالالتزام SAjwLK3i4yبمنهجية DeMrzjZ68Zالمقارنة. tusKKdfaABإقرأ المزيد