من تقنيات التأليف والترجمة
تاريخ النشر: 31/05/2016
الناشر: دار المدى للطباعة والنشر والتوزيع
نبذة fliQfINLLiالناشر:لأعترفْ V528vOMi1qمن MS3Zwl7WLNالبداية mf5XAFl1MTأنني 3L4CkgOM0hدخلت pjdhuxstt4إلى M2087Q0dG1الترجمة DVGgxbYAOqمن GtXEydcWCdالباب m2GTgbL7GEالخلفي، gLfiOEN7Ttولم I3PdwseFJ3يدُرْ NmLCOLpWawبِخَلَدي z34jj6oOZ4أنني zgdjFtmDwYسأمارسها 8gwN25aMEdفي o17x5Q9F4Aيومِ ezPPDHjC8uما yVAlztFqspبأية 6LkWOIjPoZصورة.
أوّلاً vQJ6THARjtلأنني VIPkODAU9Kكنت kRnOFDp4a6أثق xDni9SlEC2ثقة 3Yg9Dx60hlعمياء، hzROOND6Aqبما sHRo6suHl7كنتُ r7shSwKokhأقرأ HpVYX9VJDvمن pqdlIvh3dlترجمات cyYl5lhK6sيوم coUtScV3B8كنتُ GVdZQb4gIxوحيد pSl9ejBJ5Lاللغة، 2lNlsaFTDGلكنْ JoAfPqv9E4بعد sacIctcWoJسنين Lm8Zgvi3HPطويلة FjNbYasftYمن YDebt1ifi0العيش 9TF46wrK0uبهذه iDBZxjwaTcالجزر b7CAVhh6Gpالبريطانية، mdTHRVOTgBومتابعة TRg9PubpNkاللغة Dhvg8bqeiXومداخلها، pveTheT4hLشرعت EN5ssu1EUAبقراءة g3swVeSMKPنصوص FJLsmyNw1Kباللغة LiicP1mcYN...الأمّ lWtRRwdS9dوتعمدت whtBg6bMf5أن RDNjZ8UpQ6تكون 2PY7ESp4LZمن v5yXoDZQ6Uالنصوص YK857Rjj3Tالمترجمة MXbclRsw7yإلى PiaqIWfZ6vالعربية، idu7grS5aXكان Iga2mI4vMGهمّي lDTGfPJRvkتعلّم MuoGKJCf75اللغة 0yvjZJhjdaلا 3TmzkPtX1Aترجمتها، RbIZko2DrNحتّى fYzSGWhJQGهذا IANur3hYw6الحدّ، pOoFn9ZG9Lوما RN2z6euE3xكانت IUgu3qxoIsترجماتهم gdhvyAJ5EIموضع 8KKeZ5Ioznنقاش IM79wFH4M7قطّ.
المصادفة LL8QFNGGaEوحدها Ez0uA8jbF9هي RiZuUDhj04التي 3PrI7vN5Jlرمتني ycn5SiMLHzفي vFyOoCWM6bهذه GxHhMZiByeالمعمعة uoCuKO55MMالغريبة، 2FLJHwrNtDفبعد Ja9IObFgr4أن 0lnDehdeeJأنهيت I2atkbW8Jqدراستي IEi5Euq4PIالعليا jXNTMQshEAفي smJT6S0PyNجامعة pIHbvFds9Uلندن، 1jyFAUorQEانتدبت SOCi8v6y0Wلإلقاء uLFctKqLyhمحاضرات M0jUKiXdslفي ES955Lgze0الترجمة JOtlApOwl1في EM3J2TESIYدورة I2fXsLMLhSخاصة E1GzH9P9uuبإحدى EA3CQ21ydlالجامعات gy2qASIF4Yالأسكتلندية.
أعددت MdoCvNfDc3العدّة dGxnuh0MhBوتأبطت VoI7Mg0q9Yبعض zjeFRBlzhcالنصوص VwwkhKaN7tالإنكليزية T7yCcyEs1oوما OYFnD4B3G3تيسير 6JFePz2xYbلديّ gvuOfDUMCsمن 74J3y72iRoترجمات ihgdxkAuWNلها، GhEYitD1i0ولأنني iYzo7caNQTسأناقشها HSQK39orr6مع cA1ZVZyUTfالطلبة، CaaRfuS3guطففتُ kXOdfXA56kأقرأها emIm8S8KChبتمعن Np4LqHS0EIومسؤولية qwk7UpVXT8هذه yEYJaqBXUxالمرّة، whz0R55dWIآخذاً fBzx4RbMCRالحيطة 7k2ETjAtKaلكل f5phli7lp1سؤال vSak27eBPsقد oZvcBlq6qHيعنّ EKDWDlmslVبأذهان V1wMwnkQNWالطلبة.
هنا e9NrVpInQ0تكشفت 2b5SvUpnQQلي UVp5HyDTPnإجتهادات bJrECF8lboفي N0Ml4U6OqMالترجمة 9707btSTUxغير WYHC9rTApZمستساغة XdmCcVieaXتبلغ CYDcoeKvDjدرجة WnBNCYBkmLالأخطاء، aFzAZ6UH4pإنها kOS868vFo5أخطاء Ry8fdJLIaoحقيقية u92zW7zcntلا ucBn9iFESEيستقيم D77s4MItxpمعها tlGP5lXtk9المعنى.
صلاح Hsr5KP8Tg6نيازي ehZFUycIFjإقرأ المزيد