مقدمة إلى الترجمية (علم الترجمة) ؛ تفكرات في ماضي الترجمة وحاضرها ومستقبلها
تاريخ النشر: 01/01/2015
الناشر: دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة USLBzdQtKWالناشر:يعرض mGpxVRmJOSهذا SS5ZPdZgGVالكتاب ZmcXToUm3Zرؤية igcjNPYt81جامعة f9oeFcXWVwلميدان nJWZ7aDCOGعلم 8aRZJLPVlaالترجمة pFjPP288rRالواسع، B9AGLJunmNوعلى lwPA4fqzF5الرغم wbKVgRzgjeمن cFk7f0Kln0قلة rCIIY41SWKمعرفتنا KICxuzxOz5به، jndiLPlSv4فهو FemFM5Dc7mيقترح 2RtJDDdXMPعلى L6Ws1dyA8jالقراء Shw4eGw8UAعرضاً 7vRndC5EOhلنشاطات MxgPrKs4PJبذلها GcfXETuAF8أصحابها، hfdlTpoJpxلا j4VZHuaQLEيدّعي nDsk44q5Stالشمولية، iD0RaGt67cوفيه، vTOrzMqpqjأخذنا TNYaUNX3sZبالحسبان 0t16pP5eYaنتائج afUJiDYaVqالدراسة NbOJKEO97wالترجمية، TBNgdb4ScUلكنَّ SlApiO3p3qأصالة ZWhbm8PrvUهذا a6hCqJCNGgالكتاب Kg8aIBKyA7تعود LzfQH7tL5fإلى wLxsTWd90Jسعيه loTWPSYgCVلتوضيح xr2yiL1B5tتنوّع p1TAU9SPqWالمقاربات xLz2UxPtbYالنظرية hmjjReU9jiوالعملية 7MdPtvFscQالمهنية aj1QxV30OVفي 6GAglcQKTPمجال oTFhZVIUIyالترجمة 2xruY9wCV7والترجمة lUuynzm8Dqالفورية.
لا O5JwCqNS1M...غرو niBp4Hpfrnفي QnZXEDzh5Aأن ILqsT7Y63Iاستقلالية vOMjTdteEQعلم jgPqJAfV29الترجمة 1FYzdL2jF7(الترجمية) TunS2bLQeAقد kvMoqC6aStترسّخت 2cd4SZ1mfhفي mjII7Z37yIهذا ZzRBYF3KjLالكتاب Q1BmfQqtabعلى lzK7oaWerAالرغم J9MjDBuMfmمن 8pdEAvSwCpتوجّهه JJ6xwAZUmXالمتعدّد TXsSbRorTNالمشارب wOoYe6wgG3التي szMb2acpXdيقوم MJzrDj7uCTعليها hANY45uhsAكل eSotFtlr1bفصل P9DPbWp7u5من 9bNXV2WXh8فصوله.
ولئن P57w04vfWjركَّز 9PEBdi78Xhالكتاب OxWyBceBINعلى Hyk3vUcgQhالإشكالية Akkl7tHmTMالترجميّة 5Y00sriI67بالمعنى Y4GiMKFLgtالمعروف، g1rQQEnLBiإلا F3S6TSykKdإنه MElUsHNbJwيسمح Y7gzGeHttYللإحاطة eGgWA7lLz4بمجال lubcRLOGxjدرسي 1mcftJWtzOخاص، ke2V0fyytwوأبواب vcMPkD6dR5لازمة Ab6j82EaD2ومثمرة.
هذه j3lUShDpdLالمقدّمة npmbYYKw61إلى OTLEojiRYhعلم Lx6CmD128dالترجمة، aPafQkY5viتخاطب rifNnArRFIالساعين 9VB6a1tUYvإلى 9Sz2Z9SFXdالترجمة vowPZDrsoWسواء ljvyfooef1أكان 2dgakJToXpذلك RV4BmUzVgHالسعي IaGbjYwaWLفي TOz8mshwEqرحاب UdF0ezp4lvالجامعات ZD9Hr1He1vأم mSBlFdw7o5في McrZXFFG8Tالميدان JCYAWqQ3Qwالمهني، UcFiebLtDbمن dtOrSWmiUWخلال uahhWT5azpتصميمها wDp3jJGiVVالعملي، 4lc6PqYHS0فهي dHh4bT6ywuتهدف hK5nOJdWhiإلى pdx93j9lBGأن 6wszlYwv1zتكون OiWAOsrYrfأداة mbAJT0kjb3يرجع VU71zUsEbZإليها nR7REhr7tKمترجمو 2j5wt47SPmالمستقبل Onu8N4m6b5والمترجمون aWXB3FfSfMالفوريون، SnZAbM1JHFوالمُعدّون YJYZlaw9dKadapsteuss 5v6zJewCEXو YnNdDAx47b- dMyFgA98p2Locali jgPFRwsA27sateurs، qxfTQK7VvVوأساتذة NCccGs8ztiالألسن gynMOSIivhالأجنبية h8c0UQGPYFوالقائمون EmLEoQdM9zعلى y3gSZ2kCf9التأهيل bYAoNPzcr1في VsLXO5XSy8مهن O6j6Sp1uk3الترجمة. FeJ1EQWw2I
إذاً، qavhOgrtd6فالترتيب eBehtgOEFxالذي Yf3zuRSVt8يقوم hA2ZROKcrLعليه 9HqpYe0CGxهذا cr2DTli7X7الكتاب yGafXNJozPبغيته FLn4zrYNKqالأولى Rpo661JyfFأن FOpunCGlBkيكون EUc23Ad8dCسهل xFvGoirek8التناول، elj4j2w4Q8حيث UNlAW8nwdEترى WLvNi0sSfeفي kBaDfsLiRaفصوله dkrfRUt5Urحشداً 66bPkD1FVjمن IOXLXsMRuDالمقبوسات veOcBLtp7yالقصيرة Qy8XioAvsMالعامة، CfxHBzxQsyوالمؤاطّرات hLKr72q9oJالعامة jLJwDkQ0CIالتركيبية 3rzSapRgLb- oN7IqeXQ2rSynthé 9BgTC2Gaeqtiye TxnTF1m3qQأما kjxmvGObgyالأفكار w0hkKBkPpjالواردة TQcus1zmcAفيه 36zlhYe5y6فمزوَّدة nF5P4Tqcjeبأمثلة، PGMh7Dhc4Eومقبوسات hB9PGBK7dWهدفها wqrt7oWxAJالمساعدة Kwd9UvssoNعلى Qba4YVGoiCالفهم jt0xRzptlSوالحفظ، RULu5Uya5lأو isRzfvpyFkالإستذكار، RHo9AqxPrvوالمصطلحات f0hF77AQ9dالإختصاصية xGu7u2LJsw(أو k2XaajGN5Nالفنية) xSTJgikmDjلعلم 5JzBWlnrNJالترجمة PXx5lomgFWوعمدنا AWVuQPXU1lإلى QzgjBLCvnZتعريف 7o0v9JvYy3المصطلحات 7eQQShXeVhالتخصصية، xCBC4pRoDKوإحالتها W14P1lXAvgإلى u9w9oLSAAtمظانها، XxKfBDXHCSووضعنا 3hvYgglbZHفي uwSPXygCnrآخر HqXjWypXnxالكتاب yq9MnnNI3iثَبتاً AQK49BO6scيسهّل wutklLtlbRعلى 1yXCiexfBKالقارئ VIKe11Q5kuشأن UuFkae7XBMالبحث 4CGlrc4iU5عما eIERrYUouvيريد.
وقد 6yaR7G3MBeتوّجنا iJOYQsbzXYكل 8Hjqqm1X4mفصلٍ tRDfRFCZoVمن jqRQWE4Pa0فصول WuBFyxoUBUالكتاب PfToUAfIhlبملخصٍ 1mkbOQZDEVلما skX5A0p8Rtورد qSyEfeGD6vفيه yuIYjJkA2Rمن HVpPBFrZYVأفكار li2Y6hYQ6Kرئيسة، kwHjx8M9U1ومجموعة ZZgaVECScKمن WROkjqDT3bالأسئلة UDEqHkngsDالتي 3te87wb2cAتستعيد PgOvXDSx0gالنقاط E3fTfvuZCKالتي rwAIRDMQoXوردت pLRBvOYiCeفيه، C1gl90nu3Kكما blyBjtPgNuتسمح 1bjm24lOyBهذه GlwyiApoJSالأسئلة qsYNVdmpscبتوضيح 9SFinBR5ufأهم YI7AdZY0tTالأوجه dBG6eImFAXالتي Q6wvCYQokRأتى Tv5D5RvxJ6عليها om7I9HmKePالفصل olDGz3mK9pالمعني.
أما jKYM0SGcawباب mZ7FJD0Xw5القراءات LgkFDI3xebالتي EUzuWOyuJqننصح bjJRCzp986بها، 3zoeNcztjBفقد 1j903CzMS5صمَّمناه fPng4CHDcdليكون t4AijeGuQTتذكيراً pelhA2lKYaبالنتائج 0Npc1nmhllالمتحقّقة، F7rfi7SZZXواستشراقاً 6f69PaEfQbللأفكار r8ObePOxr6المطروحة، 3zjFnsXf0Dوالهدف ivUbf4RqwZمن SgBj4IrpaCهذا suI56G7zVwكله nygn36mN7kإدخال 9xbCnW90LPالقارئ aHfHlXXZfJفي 8sF0Muaoq8ما vOtZE5tfRjيقوم I7XfwPtJcfعليه iwHwnQ2b13علم VTSOtwoqdqالترجمة DRi7bbEzN7من bBmlZ9g7MYوفرة dspYxYnjWaوغنى. BdFVLBoLvmإقرأ المزيد