ديوان شعر اليشتو - الجزء الأول
تاريخ النشر: 01/01/2013
الناشر: المركز الحسيني للدراسات
نبذة نيل وفرات:يختص الجزء الأول من أجزاء دائرة المعارف الحسينية بعرض الشعر البشتوي الذي قيل في الإمام الحسين عليه السلام ونهضته المباركة، أي باللغة البشتوية وهي اللغة الثانية في بلاد الأفغان، والشعر هو من القرون المتقدمة مع فرض إعتماد البداية من القرن الحادي عشر الهجري حيث لم يكن لهم نظم أصلاً ...قيل ذلك، مع الإشارة غلى أن هذا الجزء يضم بين دفتيه الشعر الحسيني البشتوي في القرنين الثاني عشر والثالث عشر من الهجرة أيضاً.
قدم المؤلف للكتاب بتمهيد موجز حول الشعر البشتوي، والضرورات التي فرضت على المؤلف الإنطلاق من القرن الحادي عشر الهجري، ثم عرض في جداول للقصائد أو المقطوعات الواردة في هذا الجزء، والتقاطيع الشعرية لها، والبحور الشعرية البشتوية، ليعرض بعد ذلك في (جداول) للشعراء البشتون.
أما من حيث ترتيب الشعراء ختم للمؤلف إيراد المقطوعات الشعرية على أساس سنة وفاة الشاعر فحسب؛ مع وضع عناوين لها، وتحديد البحر الشعري لكل مقطوعة، وترجمتها ترجمة مسجعة في الهامش، وتشكيلها نحوياً، مع ذكر المصادر، وشرح المفردات الغامضة، خاتماً هذا الجزء بفهارس متنوعة أوردها في آخر الكتاب. إقرأ المزيد