الترجمة بين التصويب والتعقيب
تاريخ النشر: 26/06/2015
الناشر: دار ومكتبة البصائر للطباعة والنشر والتوزيع، منشورات الاختلاف
نبذة JdbeNDLfqaنيل S1yJ7CAsFLوفرات:يهتم FlqgRLY2tcهذا jRrFHgqzNkالعدد h7QbkkmlW1من 7mseNxW5xbسلسلة PTWo1bI4bZ(لأن) maOvEIEp7Gبعملية zMfCf8zn2jالترجمة uwbMFxkCkjمن Mtk8N6H7Kfكافة 4G91McOtj4جوانبها، Lvb3E10c1gعلى xcfW4gChYjإعتبار zCMWqXxk0Cأنها T2trHrrrCXنشاط 7EgDR1Bl8Fإجتماعي، KGE0DjSpLRشأنه CYcyxGSYpMشأن ZkPbm6wiezأي vmnE2mxtXyنشاط IbPUviBSglإجتماعي hN6uQA2CXIآخر، WKllvpKIGkيقوم jza1eXE5Pdبه DOc4sSq4XBمجموعة v5GpL91Dzfمن I3l6bSMfp3الأفراد 67WTeiHr4N(مترجم، 9QVeZo3Vpgمُراجع، 8aFKFKCg2Jمُنقح flN5GyhXkDلغوي، AIKVg2hhfXمُحرر، Z11j55BmnEالمسؤول QBAuHXc1HBعن hfLWQzATDOجودة DuaeUpvEaLالترجمة 75JQW0iqotوآخرون YqJOPUpdDFبناءً ERTJavAvKsعلى BI17EmF50Qالبنية rkFjZmUwy0التحتية 0rbEhpkaPAللمؤسسة JWP62qANjCالتي oueWotmJTYتقوم Ld7KtkGvYpبالترجمة، bFpIhEEJsIيتم Vgn6VOmpqYمن dLq1ZFZfMRخلال UeZ4ASfGOTهذا YMrkcEZbYO...النشاط 8rfamAoySLتصدير Oy8KYRrtEdمادة IQKG0AtgYvثقافية QYr8TC0ZRaمن ERXcfzPRvvلغة nFGVgqQIaVإلى hiKx61h01wلغة SBMEI13HBJأخرى.
جاء VMUChksG2Dهذا VAY63vhzhoالكتاب sP10NW3bmpفي xjhB0FyhqVجزئين: HLixKrMRMnالجزء TDAmqgVUYvالأول rrtLfMsx6x(قضايا 80jvRRHCzvتنظيرية) jlz9G5S5k4ويضم: TNs5DqrGs9المناهج 0pVoqTteFJالرئيسية JtvDmf2ufkفي 4xmcOtRo2Aالترجمة، zakAw4zkSWونقد LOzKuzsZSyالترجمة y7BifLcTJ8وتقييمها، cemejJj5gsودقة PQMtIp9MSoالترجمة، a2GDbDJbvVومقبوليتها، 2QLVTHBuBVونقل qxSASRuhJ1أسلوب MAbu7kIScQالنص 0hJvA0f2Jbالأصلي، XNk89MjfVuوقرارات jBBFiBPqYIالمترجم، 9SrUViYwaSواللغة LDIIc0pewtوإتساقها، bC7SHIPdn0وطريقة tZcacevzlZعرض YWfcSP34Cjالنص lL5FHFVJnm(الترجمة CUjazWAHF8والتدقيق).
والجزء NZ3GFpx5a2الثاني QWKdYS5HDG(قضايا sWm0wdMeN6تطبيقية) ovxEGvTy0sويبحث i2JwGQjfmRفي 34e0P1N3jBالبعد MsqeMuyfHCالأيديولوجي 9GHkyBnZDQ(التصرف 4G37dvqyZPبالنص S1pIPZLETlتصرفاً reITSww4Lnأيديولوجياً) NXzDHfAubrوالفرق eaq3Uhq9FIبينه 1SgsyZ9jnQوبين 9wXLc5BWbK(تطويع zqCCgrYQ0Kالنص)، fxycx5RgeRوالجانب grhvsRnOZ1النصي QE85jJqNlg(أدوات bsjMLK9Uoiالربط) nuRtDijhjzوأشياء dj1i5KAD3Yأخرى، Nd68QXhETSوالجانب TCARMvXOBbالأسلوبي AiEWc2CbRa(المعنى) kE3zEjzTNPو(التركيب) bPxBPLTjGJوتقييم XWc2yFJj5Yالترجمة vgWSIpKanDوالتعقيب 7dbVaVUcgBعليها، htFinxBab9والبعد KpYZt63P3Aالثقافي aT6cNTVq2Mفي UGcDQcLOFk(ثقافة XJ9o4QolCfاللغة 3fkPAyxCFDالمصدر) Mljyodnvirو(اللغة uojSNBVRj8الهدف)، EJYWUOwxcrونوع PijbHLAJ0Zالنص D4dkUO7Bc0وأشياء NPsI9dxwOJأخرى.نبذة RZt1Mlfilcالناشر:- alRuDLGNbfتتخذ S5udO01KcDالنصوص oe5zhNKmIJالمترجمة JXqa0B89exأشكالاً HUvI2WEpmMمختلفة vEfRX6qsm1في bueBG5Oudnعملية b2GP7ETvIvالترجمة iu06oeSJmdبناء kPVnvnP4c7على hkm9KD8AUtعوامل m5T2SRuinBعديدة، mfiacwgttTمنها Y1tLn9hauUأيديولوجية hsY31p64FNالمؤسسة 3GPLUcbm7oالتي xOgbFwLiOTينتمي JtXCt5rqjWإليها AmXQ1rkS1kالمترجم 76egxDlXxEالذي OXpVeJSmr1يعكف VVdjYk1Alnعلى m3rDXOoRe1ترجمة SD4OhM8cLqالنص J8Bazl26rnوموقفها NVMjsVFV8zالسياسي ubiAir3ybmوالفكري mXY5OoBrdMوالثقافي WtA2n72Twwمن glem6HZa2iاللغة sD4faZ8RFdالتي uoRvMbKqnlيراد zjbPfbSM9gالترجمة zBz6ttAv2xمنها 0kotc3ETJ5وأيضاً 8JXQTjBoa0تصوِّر gvTyN4YWbtتلك LpyZmp5SNmالمؤسسات G0cej1OTmkلمستقبل 2mv3qNAZQjالنص dSRptSk8DDالمترجم oSKXCgsPpXوقرائه oeJ2Bz5GJIمن YfcEiYsWUBخلال QRqS6jLHzkتحديد vVJ350iZY5الغرض XNy5OjQgONمن XF5YgHY17sالترجمة XwgyndGjKjومكانة QD91NcsveWالترجمة CE3VwZ2UWwفي kr3FgBG0RLاللغة NHGF8uGdleالمراد oDWk1sDucxالترجمة mVxo0yKDUlإليها FtNCj69xXbوما sXJRhQESPXإذا 9l7tz2jsGJكانت TdsaI6Zua5ستأخذ ugHbeymPgsمكاناً 42Y8ntxtdrمركزياً VQ2orpEIjmأم 2kRUD3O6oaهامشياً.
- PElnP3pvXpإنَّ HFrTjNosTZتحليل 5NG5BSjdEvالنص OCfcLqFNIzالأصلي ajV4Ov49L1ومن Nwlzgc9qW8ثمَّ Sm2BKeAoi3مقارنته hKTuZV2Mpgبالنص ZlBORsrP7Iالهدف so2LRYrtsJوتقييم 5OZSScM2Juالنص lvbPhGUmUsالهدف XUsJK3TiNbكنص DHtPlkvT6Pقائم PzfLx7nlDkبنفسه، eeJaWjwqi1يتطلَّب tDoI2NcvE8أن kareMyOQlNيكون OHOC8y8t4cالناقد، YfKfwllHUTبالإضافة 43RG0dXExxإلى EPeElVZVLCتمتعه PTBBifAlSBبجميع mh7CTWZhC5الكفاءات LD6FHiaf5Kالتي wz7rekApx5يفترض MLV7lxSMUyأن 7RtQ2mX65aيتمتع furieWkPxJبها vJTIr0R0ukالمترجم zxvFOOgpz2المحترف xFvxZstN2yموضوعياً mdoldw8Vz3قدر EXLUKR0WEzالمستطاع Q6qGl1owS9ويتمتع Pei68wjjBsكذلك Qu1HwK4KWiبكفاءة tHiBSrXSanتقييمية hLcAmAPQWoتمكنه HZumSweSjKمن 7OJKPh6QnQالتفريق JAjokfrzu7بين 6nYIKDn7Swالأخطاء meJzqDcCVeاللغوية E9CfOhQfbNوالإختلافات ePxnPTZaalالأسلوبية، 5082EF2T8Rولكي cZOqB7VS5Dلا Xh6frGQwTHيكون NcCJjFaLLjنقد p7itKoahVSالترجمة 9hfGxXd3J8عشوائياً YF0Aeaweg6مبنياً 7jhUn20LEdفي GJKbJF76lwمجمله BibNvU7RpKعلى 27aZWYavtGانطباعات YCyGBp691Iشخصية dB3UEYiDzCتركَّز 5rw4lJIUoVعلى FLLPI0TEmfإيجاد Z81RGAdqv9الأخطاء PH61LGgEv2في QkTfcCZnmFالنص eNqtN8AOwUالهدف Gszqg9PVdb- 3pjuzOoVOeسواء K1e15bqLnOأكانت gBiKvyVD0eنحوية WejlMZE759أم SPasjPoIweإملائية SeIy6BhI9aأم 4UWKrGQ4ofمطبعية GtQo6ABZBPأو kmg5wSGVpkغيرها R784e93zaMمن 0vurHyxtDEالأخطاء args1RO2oJالبسيطة a6NdxKwWj8- IbZYQZ2Zw9لا vmsVkAZOdxإعطاء tblBMeRr48وصف bKkF79BsMaدقيق 1YEqoYM237وشامل URTWNHZxlMللترجمة hJ6z7UcWZmموضوع 9GccHFG6nYالنقد B1z8mu2y2yمن idga4q3fuDجوانب V1bQ8oOQoiعديدة، a5kxkrk9mLنقترح 4N6Ad5zcjrأن MALTcLYT09يتمَّ PkjTxo4TZMالتركيز f54SJi5LMdفي YMH8FKsAuJنقد CB0n6TElcYالترجمة bQmHlSH4k5على Qng7kdNmnXجملة 6CzqjO5PW1أمور NTIYbiz0WXمنها: czqA3pvdd31- fs9p3Jq7yHدقة X3gtq8Or5cالترجمة، NNzAUGm9x42- s2M4UvVt6Cومقبولية 2DLo0kt7j6الترجمة، KdjapB3HEw3- wsIEo6qmJ5ونقل mvwBlkclBKأسلوب npZCtpSLOtالنص DnYJfJ5hadالأصلي، 5gxoToRRZe4- zRg5jhCgl0وعملية nOIpB9GWvLالترجمة، q6kxPg3KSeأي HbVJ5Wh5A9القرارات gX7a1pHhXVالموضعية R5woYEGSocالمتخذة o3ygBm49vPومدى 1MwwFD0jHzتماشيها JVX8wMOHVAمع pzPxUozZJOالإستراتيجية vJVi5fI0Svالعامة EwlZDDfATZوالغرض Hwm6zB79Mrمن djK3d00Pdrالترجمة ePYA64n15qوقراء i9fUh0wZSCاللغة iJwBrvVsVDالهدف EzxCU2IWaFوتوقعاتهم... ngewifd1Veإلخ، Nj7KiFsxjJ5- h5eBWSLM0pاللغة، AKZnobFasl6- r6HQZuDWuoواتساق IlNBysbMKzاللغة، EA1FNduTvg7- ase8rlxxLBوطريقة pYsURp7yY7عرض 03A4R1eccWالنص. aUBnoqgQjmإقرأ المزيد