الإشهار الدولي والترجمة إلى العربية ؛ رهانات لاحتواء وإكراهات اللغة والثقافة
تاريخ النشر: 19/08/2015
الناشر: المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات
نبذة lnN0xFF10zالناشر:يحاول EEZ1N5wstMهذا cJJ7WLTqZqالكتاب FvaeQhRMoZأن 9RWChNVbF5يجيب lcQHwMNQnWعن WpaT5jDVkFأسئلة nTeENuWhYjكثيرة ZSU5eDPCReمثل: EazBcTQcI9ما ka20RB9l5bالذي ZG3e8eEfPAيميز EbdfbmuMB5الترجمة OTJ19Y2UmMالإشهارية؟ EDIPo9ivE9وما oKxhDi7V9Fهو hwU0xf7bfiمفهوم nU3d7bDy1dالأمانة؟ e9iCPdwBw1وما 2fWREiSIrjحدود bgqvVESukCالأمانة PI55Ainrtuفي TFOoqh8lIXالترجمة s6hRc8SWRlالإشهارية؟ vcq5ktk2rvوما 5Bo7zGBbeOعي GGVxkUBm3Cالمعوّقات ABKi0RoUe8اللسانية 7f5m42RkrGالتي GRSdPYq4UAتعترض 380Y6D1f7Sترجمة rR8hRAMJDsالنصوص dq6v7TSHDlفي AuaNe9gfqAهذا aLnJoZTKvoالحقل؟ lRABxMcN2mويسعى UtMVs8QudSالكتاب uGsdrCdvhhأيضاً 0iloaT5JqCإلى 6CoeQR9Cqrإظهار izHN4Ozxj6المصاعب JQGTnMhyVJالتي dhdLW3snxKتعترض DKf10JKIuwترجمة uHzu3o6F2eالنص JKRRnav71bالإشهاري wlaJB9LQUNمع bJdzpGSTSHالمحافظة 7Wwtb44xM9على nNSs0iG145الأمانة. NpVnc0GsCR...والأمانة sMosfJYRHHفي eodVzx2Uzgترجمة 02ZX5Qbjqbالنص xL55PLzznAالإشهاري uZsv1zl0XOتعني، iV4wSAWAxyفي HOAGkCtigYجوهرها، 9BH9VjJE8Fالأمانة EcvM4LSImoللغرض Y9bY4PzVlxالتجاري، fd49QQo5LIأي 2sD35FsYNIللسلعة UV72aaASefالمطلوب TXsJzBix6mترويجها. xX8NxFEj5yيُقصد wLiNNugb9Qبالنص qGZFZda5CCالإشهاري w63Al7XsEEالنص FqXQSiPP6fالإعلاني، vgyp718BYtملصقاً FJRCbBSRBRأكان GXHDk0TjWQأم xv0xhpGMEuدعاية 9wEk06JuPrمصوّرة. z9noIHJ6f7ويدرس hYOh6kKuvVهذا 5gmhTktwEoالكتاب AyDFqzhVYJالدور QLHInjRwpZالوظيفي uo04wtWgEyالذي omA1FSvj2Gينبغي cZFVftJO4Jعلى C7hP5lzKi8اللغة NaqzvEkQcEالاضطلاع YIFSWFSoYdبه، Uhm66reV7tلأن tUb44bJfzLلغى i3LyV5Bz3yالإشهار CkWemFXvEeلا zyUSldHLYUتبيع 7NZm63GYjbالسلعة 1P4H2j97Ryوحدها nnLulTh4nRفحسب، xZKiCZvJjuبل 00lDoTFm2cالسلعة fK5AGSbEblوحواملها UMKCNaeUfbالبصرية XzXwzocigBالمتعددة n6blMW5jLUالتي Y2I8KwzTZnتحفزّ OVh1oPXIbsالفرد P3yJ9ZLyZ1على g6jvm72ZWcالسعي Ytt4XCXl87نحو 0wite6D90Vالجمال Va49hTMWNsأو Y8W9DwJFWFالصحة bAB42TXZqqأو D31brYAuVdالأنوثة... 1bHOibKjZSإلخ. w8mDTvIahxوفي 7WFxY6gVRPهذا 7pTSPa3WUZالسياق jNaI5FPxr7يركز pzmygeFkZnالكتاب 5ZCkVgoEYTعلى CVqrnsW8Ctالبنية pTDUAGcuLKالجمالية ES8G5ulZWXللنص qlIIEDj5kYالإشهاري rIRG8lvRUpالتي e43noTYTx4تُستخدم g7kPcel5q7لغايات whkXs7bAJTتداولية 9EfHTwsvuUأو OAHqRvycD3ترويجية، aBBX37Tf5sالأمر SyjN6M1M7Pالذي VZKFr7J4f8يمنعه H08QTHcsOWمن NnAbcqq5vfأن FVfXgk17F7يكسب x108UTBD4xصفة JH9kcIzJCbالأثر PPH0BW4jJJالأدبي QgXSzWnCqtذي ZXa8G8X6UIالطبيعة UrDEqRsaF8الجمالية 1r4uRCUpUqالمتفردة v7sjl2PJDEوالكامنة 08ybZzNsBRفي Dn8sDH5Pqdجوهره. mHkEmX9tszإقرأ المزيد