في اللغة والحاسوب .. الترجمة وتدقيق الإملاء بين الإنسان والآلة
تاريخ النشر: 01/01/2010
الناشر: دار جرير للنشر والتوزيع
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة نيل وفرات:يشمل هذا الكتيب ثلاث دراسات:
الدراسة الأولى "الترجمة من الإنجليزية إلى العربية بين الإنسان والآلة" قدمت في المؤتمر الدولي الثاني في اللغة والترجمة، مركز أطلس العالمي للدراسات والأبحاث، عمان 14-15/12/2002. وقد شملت هذه الدراسة أهم ما ورد في دراسة سابقة عنوانها "بعض الصعوبات في الترجمة الآلية من الإنجليزية ...إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية" قدمت في المؤتمر الثاني حول اللغويات الحسابية العربية، الكويت، 27-28 تشرين الثاني، 1989، ونشرت ضمن أبحاث ذلك المؤتمر.
الدراسة الثانية "مقارنة بين الإسم الموصول والضمائر في الإنجليزية والعربية وكيف يستفاد من النتائج في الترجمة الآلية" نشرت في أطلس للدراسات والأبحاث: مجلة علمية دولية نصف سنوية محكمة متخصصة في اللغة والترجمة والمعاجم، العدد الأول، المجلد الثاني، عمان، كانون الثاني، 2007.
الدراسة الثالثة "صعوبات تدقيق الإملاء آليا في العربية" صورة معدلة لبحث قدم في مؤتمر الحاسوب الثنائي للغة في جامعة كمبريدج، المملكة المتحدة، 1990. إقرأ المزيد