المرجع في دراسة حنين بن إسحق
تاريخ النشر: 01/01/1982
الناشر: وزارة الثقافة والإعلام
نبذة نيل وفرات:تناولت المصادر والمراجع العربية الحكيم والمترجم المعروف حنين بن إسحق العبادي (194- 260هـ)، بكثير من الأفاضة والإهتمام منذ القرن الثالث الهجري، وخصوصاً حياته ومنزلته العلمية، إضافة إلى رسائله في الطب، هذا إلى جانب ترجماته المؤلفات الفلسفية والطبية اليونانية والتي بزَّ بها معاصريه من المترجمين والنقلة، كما اشتهرت طريقة حنين ...التي أوضحت كثيراً من اللبس والأبهام الذي رافق الترجمات التي سبقته فشوهتها أو حرفتها عن معانيها الأصلية التي تبتغيها.
وقد عني العرب والمستشرقون والمؤرخون والبيليوغرافيّون الأجانب بنقوله المتعددة بحيث يمكن القول، أن ترجمات حنين أسهمت إسهاماً فعّالاً في التعريف بالآفاق الرحبة التي تمتعت بها الفلسفة، وكذلك الطب اليوناني بالنسبة للباحثين والعلماء العرب الذين تمثلوها وزادوا عليها، فأضافوا من عندياتهم العديد من التجارب والأفكار الجديدة، ولعل دعوة حنين إلى الترجمة المعنوية بدلاً من الترجمة اللفظية إلى العربية، والتي سادت في زمانه دليل على تضلعه في حقل الترجمة، وإتقانه اللغتين العربية واليونانية إضافة إلى السريانية.
لهذا كله، جرى التركيز في هذا الكتاب على ما نشر من كتب بصورة خاصة ومقالات في المجالات العربية عامة والعراقية على وجه التخصيص، والمعروفة بمستواها العلمي والتراثي والمعنية فعلاً بهذا الموضوع، ونذكر منها المجلات التالية: 1-مجمع اللغة السريانية، 2-المجمع العلمي العراقي، 3- المجمع العلمي العربي (الدمشقية).
كما روجعت كثير من المراجع التي تعني بهذا الحقل، من بينها دائرة المعارف الإسلامية باللغتين العربية والإنجليزية والكشاف المعروف بعنايته في الأدبيات الإسلامية؛ وقد رتبت مداخل البيليوغرافية هجائياً أو بالأحرى معجمياً حسب لقب المؤلف أو المترجم أو المحقق، أو إسم الشهرة الخاص بهم، أما الأسماء المعاصرة التي لا تحتوي على لقب، فقد جرى كتابة المدخل بحسب الإسم الأول فيها.
وفي ختام ثبت المؤلفات هذا، أعدد كشافاً للإعلام يشتمل على الأسماء الأولى لكافة المؤلفين الذين وردوا في البيلوغرافية، كما أضيف كشافاً بعناوين جميع المؤلفات التي ضمتها هذه البيليوغرافية؛ هذا بالإضافة إلى التحقيق من أسماء المؤلفين وشهرتهم وألقاب عائلاتهم وأصولهم مع ذكر تاريخ ولادة ووفاة المؤلفين القدماء وذكر تاريخ وفاة المحدثين منهم. إقرأ المزيد