× الصفحة الرئيسية
كتب
iKitab iMagaleh مجلات ودوريات إشتراكات إلكترونية صندوق القراءة
خدمات النيل والفرات حسابك عربة التسوق لائحة الأمنيات مساعدة نشرة الإصدارات توظيف عن الشركة
+961 1 805150
info@nwf.com
|

التأويل والترجمة ؛ مقاربات لآليات الفهم والتفسير
alta'ouil waltrjmah ; mkarbat la'lyat alfhm waltfsirالكمية:
  
تأليف: مجموعة مؤلفين  تاريخ النشر: 22/07/2009
ترجمة، تحقيق: إبراهيم أحمد
سعر السوق: 7.00$
الناشر: الدار العربية للعلوم ناشرون، منشورات الاختلاف سعرنا: 5.95$
النوع: ورقي غلاف عادي، حجم: 21×14، عدد الصفحات: 256 صفحة    الطبعة: 1   مجلدات: 1   جميع الأنواع التوفير: 1.05$ (15%)
 
اللغة: عربي  
  
ردمك: 9789953876832
أنواع اخرىالحجمسعر السوقسعرنا
كتاب إلكتروني/epub
21×147.00$ 4.9$
نبذة النيل والفرات:
يتناول tusFh3ZOylهذا eZ7uF8of8Sالكتاب x2DUuMNO3Kتحليل S9LMPS2WoXوتفسيرعلاقة lpwzX2TJBgالتأويل qC9h1C1IkEبالترجمة، okWXDgnuOX"فإذا fB2jHhEd8Dكان 3enVup0EVmالتأويل 2sLUJaDJ6Qوثيق Oz5NaYLYKSالصلة 9XLRMj8aCoبعملية gSIC7X1hKGالفهم، O6hqYCkJVGفإن Ok5coeR4hzالترجمة cCgRK61CRnتجعل 9EodecPv4jالنص 0yp7J6YGn2ينتقل f70kElZzQ4من LS3HHk728lمرحلة ywa9AOnjiOالفهم huoZhcEdI3إلى npOaHrFRzyمستويات 07IcDT6bU1الإفهام، 9PqbVrDdAFوهو Q4sf9iRaAjما iFUUOkVmwxيضاعف gDsS5H0Moqمن XCr4SgODduصعوبة c5LLSD6GwKالتعامل FrRcymKKkAمع jeWjvPn1cIالنص Gsibvl3RaBالمترجم LCqNVGVpFFلأنه GdsNk9iBqcيتطلع pfDYenjPRmإلى u3KTZQYiyZالانتقال 59uGcC0F2wبمستوى cAB8lG0BJHالفهم wfHslNDJYDفي kadAhrU8VMاللغة oNYuj4BMIsالأصلية RwJ1CYAcvzإلى 9AQxmcxa14مستوى VbQ8tSrnirالإفهام l2aFWXBm9tفي 1SLwNY8Bihاللغة GBWOHPQLHTالمستقبلية"، Gn4dogzlKyكما KkbGccAttFتشكّل V1ebVTfw8gاللغة hZOoWNZHhGأو yV1TGvzpLEالأبعاد pwsc8Qi3sEاللغوية bdoErVGXUzالعامل n3mXga0vEzالمشترك u1UC2VHMrgالذي F8oNFuHwCVيحدد ZMFmrwkE67المسارين، QXx3kltVMG"لأن n5FO5qNIsWاللغة DN4TKRuHlFهي KcQuzSJwCtالتي bWT6H5g2saتترجم SLmjDc4OrCالإحساس 1VJh6knlomالداخلي Qrf9UR58lPإلى KDpkW01G1wعلامات Y6eaDpmLaxورموز..".

الإشكالات R6MguAFnyWالمتعددة i7DM2wFzv7وذات uRu3xVnfFEالأبعاد Et7Y9P1j1wالمختلفة DMien2CCigالتي UWqecaKUSIيطرحها nAS4rZ0ONmهذان GwI9CRJqOGالمفهومان، tV8yURc3V9يقوم fgAsid4oWyبطرحها 2XY7KxorLvوتحليلها AugloBCtjJمؤلفون Wh4Ohz6q1zمن XuDpOG7aYwالجزائر DVqzHU0odQفي KJemLT4kZkهذا C8BmHg11HSالكتاب FBFWgb2Dgwالذي AQnjZoqrN6يعني MWlO5Gud3Bإهداءه 5iRuliesgKمسبقاً 3zdDUVUsxtالكثير:" ZJnMfTq23Jإلى QXKPBr938Qكل j9kccmSS4iمن WcQJLv6fpCيؤمن 3nAG5eYybDبالاختلاف W2uQj2ykJ3من aH8TXOhbdgأجل v3NFY7HNi8الوحدة..".

الأستاذ yuRAv5R0AUالزاوي 7VGwBupQTpحسين 8Xu6h5oY2mتولى tVcLEPZGx4أمر 8hLtjKwqdEتقديم Q2540K0WtBالكتاب، P3inAlT52Wلتتوالى EStZs1mbVHبعدها H9VxFC1iL4المقالات Pdn6oe9x38لكل 2Byr09HeKjمن: y8aV5QhUR8أحمد uKt9gBFyLoإبراهيم 2YjYQgJEyHالذي 6WICFRdCbHيعتبر 8oQ5MqiAkIفي CiDwrKYmfXمقالته gMvjcIc1Cz"سر xdxdrNholzالترجمة 8ju1eWtll5وهاجس 31wnAu3H3eالتأويل" os8UkzVzfNأن CKaQZ8sFepعلى p1OHGHQjM7الترجمة UKvhkPlJPOأن b4fICs1QxDتكون bwCNYxNzoN"عبوراً TLXi33o4Fkفكرياً VT1zovVgfnمن RaWj6yhSsWلغة bWuc6zg7PJإلى d7knRrGczCأخرى MHta7TZNmEوحواراً UGKTi0zXEYثقافياً pYBGkUZJBOبواسطة 2ftZjECtgmالفهم KCTlZHwBeRوالتأويل". 3SILnYgX1lيفسر 4pmIMPnUJNمعرف HfRsnXepRNمصطفى yyETWiGRMv"أبعاد yOC5svqlIjالترجمة tL3AkWbqyAوالتأويل T1gnXFUCWDفي iFhnp3MW02فلسفة G4RHtWFdJ0جاك gqtmLIIphWدريدا" KXzfbYDOlsباعتباره jpqG41jI5aفيلسوفاً 0R3Ww3l6MQ-مترجماً txOnrSELFEوفيلسوف t22rZ20XtVالترجمة y0ugW45MSjبامتياز"، MIcF9WKdokوهو wHdzRiZL7Fالذي 3xL1rtcIAyيهدي Y24w3UZwtdصفة q7Jjy276zOالمترجم dtPnrp7lnOالفذّ TcM1wEOQH7إلى sCs3o6YCCA"الذي xhiWuEmPfMيعطي XOjOuotSX4حياة nqxCvLaW0vأخرى AESWrL41G2للنص s9L5jOtNI0كإبداع LgOJmhTQATينبع EzQTms6wxTمن vDm7KoODtQفعل rwo0Tu1jJkالترجمة 2mzWx4r3S1ذاته..".

أما T7qZOi4S99حمادي CqxUBhlQ02هواري CVWn2idzIRفيعالج 7WUC8vgzuLمسألة AhlLRLZPvp"التأويل SL31x8kd8Gوالتصوف fDjrbQF5Wgعند bVvyBvKkFqابن sxes0v45e0عربي" kcBYF784Kbمن f53oo7pDzcخلال w0HRnRy2sPتقديمه WLZX69uH3Eنظرة yQJEkyE1ecعامة gAFcMlETKYلمفهوم HgL6oEefspالتأويل MRK6OPzdHZأولاً، mIWpIwgXkUومن DK7e7rfOpQثم tzHYzzZJy7تبيان VBmVL0tvw3التأويل xr5IVcUG9wعند KVX1FWb91jأبن GGyo9cxlC7عربي 9TrxscF0cxمن OtLcwaNwpZخلال 9uFnv23QJTحياته PJdbx2DAIDوتكوينه rb7CEn6w39الصوفي yb6N9OnebBومؤلفاته jYzsSfpJPEوسمات HnXWH7ycSiعصره 6GYKuNNzdTوبيئته. NyygtDMNUzتروين 8wQxBknigcمصطفى qkw4FMaY9eيبحث BZF62iZRDeفي uUsskJZBjj"التأويل AFtaDDcELQوالعلوم DXOQ9h1VGsالإنسانية vGOcSF3dS6عند WIPYN6GECyجورج gufWKGfLudهانس Se61Y51rs8غادامير" K9WP45i1dcالفيلسوف LvshmaA3Blالألماني zrSPmSNYaTالمعاصر fomEXhIz4Qوالذي ypHsBwWXOXاستعمل D91gItqgCl"الظواهرية quZu7wjXufكمرجعية Bb9UXjTAnZنظرية 61knphyf7Eلفهم 2C7RzeAnvfالتأويل n9CIwC0ftyومن KZ4MpAjMeZثم 8e21o0ervTلفهم TFfhM7xL1Xالعلوم htWI5bItB0الإنسانية".

كتب 5YiFhihMuwعباس xSUJOeUVasالشارف cIVrSOst6mأيضا AUZvZ6wJaDعن ZUqDzzJm4Zالفيلسوف qXtj7vc2XC"غادمير 1YRh7N3yTTفي RlUGDrrr2sهرمينوطيقا ffzf7MAQyEالعمل 3EVHNadjHWالفني GkCjifcXPPوأزمة dVaFxUyLlt"الإستيطيقا" mm0p1mzn3Cويوضح niTeW5Nq81أن KNaTAhEqj4المشروع MC8oKtkms6الفكري PZ6mB5b7TCلهذا hiOuTJmqYTالفيلسوف Sjd01VkFDCقد TA8bkVRXrFارتبط fIHQVDYMFb"بمسألة h5yJnGV6wQالحقيقة، UFCqTRlMj8في 2y9tNjLwnwالبحث 8HaCuZcyXOعن 0VBLVKgq8eتجلياتها slDHjT6e6dبعيداً 5yS0SmE074عن PXYF8f8xHdالذاتية duzjeVeDtLالمتعالية 58CTTLdB3Jوالتصورات fgudzFw8Jdالمنطقية، VIH3aK0I68وصرامة hbQv0RufVwالوضعية bGE887avUIالعلمية yh4pZwzKTjالأحادية MFF6CdA9eRالجانب".

نابي krlncpdK5dبو JOYxIaiAFNعلي sUvMUGaJF5تحدث Fbqcxh6QnJعن sZQPK8QiwC"فلسفة 6aCAyA6JCFالتأويل oEe0IHxW0Aمن eCn6uCeQcWشلايرماخر 13mc0FJ1N8إلى lvnRvYUQhcدلتاي" K5j6xDWGf7فالأول woHQPwrcacفيلسوف 9HicoSoGKGمثالي SxJ0l7TqPGولاهوتي TcURK8YGc9ألماني HSPeedVgROعمل oq7Jn9PHESجاهدا NawEt7WABr"على 5RDL00RE5hإطلاق kMJarCgkDLسراح rqbtvGvlViالتأويل qvPzUGWuKoمن qkNxIaBwm1قبضة 1M8ZaNQjpCاللاهوتيين OGTW2Z7kqVليلتحق QVKpvgNOVuبحقل f005sOxZyhالفلسفة"، 1NehJUA2FTومن dqfAkecRE4ثم 0by5xPHZDmجاء BhVj6cRCPKالفيلسوف PWicqY4IUoدلتاي LQvFhZojT5ليكمل nLxtr7E7Fhويطّور xJb4nn3wNJجهوده.

الدكتور V9epKVVqbgسواريت YHSVxeyZUuابن t7cM2cOBr5عمر 73FkioGiSGقدّم lo5ztZ1qGjبحثاً YcLtqY7CyIعن gu0hj6cINj"التأويل HqhnifcNsbبين ly6hg5ql4tالفهم reUjz1pXqyوالتفسير WsNxMH5yklعند WtjwxSz2aoبول P1Pt2CG9Ysريكور" 1ox5p4VIFIالفيلسوف a3aSG95yVQالفرنسي BxWbT6NtFkالذي b6J3vI7ohE"عبر 81wCoW17W3مساره Hinh1CBvltالفلسفي pBcvHeshx9يكتشف cQqqTKauW7علم fQHMM4SBc3أخلاق gKcXoFYb5kمتضمن DSIX1227ypوغير BhJpnJ5zSOمكتشف w1fF2CNDbnسيحمل W0zMCxiTWVطابع bVdXA0aXKPالخير LysqYMNd6yلاحقا". ny6lCCR8W1أ.د.عبد BkN8MKXse3القادر BZ3wLxQjYZبوعرفة، UeXxHN13u9الذي sdaUoBVvNnكتب Zu9d8xFIJfفي VHj7fwwpA0مقالته T69gKxYihj"الخطاب MvFKazgUAjالديني hrspmU5eO3وإشكالية fG6OE5w3DKالتفسير JxBACAbI7Qوالتأويل" qLZr2BNS4Zقائلا: CUDpegA2gg"يكتسب cnr1KU12WWالتفسير Svh9MDROWcوالتأويل rN0NhY4mwwفي akCZNcu9Qhالثقافة LV7ghgMFMKالإسلامية zWfdZzoNSWمكانة 1OFzWI4ruJوحضورا iS8OAFR3Gbمميزاً، lxJV8oeyaoويثيران XRq5r7pHuIفي nvlcBQYANtالوقت RvgRKCfUBHنفسه DErgWBCcxDجملة qjH8X1mGtqمن zNVRGBLIuYالمسائل 2EfWfTdeqaالفكرية oWdjcHYi4Uالخطيرة".

أخيراً qJAliZSKJuيعتقد 14SJMVeV3eعيساني WhptcNKMO9امحمد NCOJHse4Opفي bDF7kudEGqمقالته DcqZ9ithjF"من pf6LQxpibuأفق RkhNdsMsiRالانتظار..إلى JffxFLmYLyأفق 97Uj06I4qWالتوقعات"، f5DmJs6NWPأنه Gb9B6k0Igfلا lAHMvUz9Nhيمكن UScwMOM4Ymالفصل PJc7379tnZبين 60XkLPx11Yالفكر 380O5Y9MZqالنقدي HgT4zLxLUzفي WgUXlU52U8المجتمع rVc0uSJxbdالغربي 9vD7rZp5U0عن rWgBbVmlDjالجوانب 5h330VeUJRالأدبية caJRABNXFwوالنزعات E0gUPEPK8Iالفكرية.


نبذة الناشر:
سواء Fx53j2DK8Gتعلق UFvd8qnyaKالأمر iyPgO5ahmEبالتأويل fDWamOgRHJأو 8c10L0OdWzبالترجمة rqJwAgRXnoفإن 1wyDArSv1tالعامل kF2BNfIQFPالموضوعي q7uXmZ4zJfالمشترك 7sDsSLOxJuللمسارين qsmDoVziTuالمعرفيين، HbsI95bLqLيتحدد xsVUx2cISbكلاهما Blgky8T1IAانطلاقاً zVQpH5a5uYمن Jdg979HBgxالأبعاد T2zR4w6hkaاللغوية kkc1lMMFnCبكل 1hn5CyehoAما ArUlRHv9wlتحمله 94UuNyaqWtمن vboNGLNFpEبنيات sX3UK3z2jNشديدة rNjbE8x4rdالتعقيد، yYu6eydhOfحيث 5ZT23kaaTUيتعلق 9ihjbS2miIجانب oUomgED8Plمنها ZsmdTB5ritبثنائية 8wjGepQl4wاللغة G19g2jLHVyوالفكر، RduH5Q7dzJالتي YJdZL2KRh1يرى XretP0tgmKالمؤمنون ZwGUL5cLMxباستقلالية tMWtI7WiE0طرفي I5z5LA9b35المعادلة xZ2YUBdtoRفي Z9eUHkEUUSسياقها، nkLmb68Likأن 6aTR0DV8Jgاللغة 4C5XkKZPxAيمكنها 6oqkRnnOXYإذا ECldVZpxUeما yHlOZUqYcBتمكنت froRpRTJ0Wمن phjUMBr1bvتذليل vC6tbycMu8بعض 8zLwTmnDYeالصعوبات fPx8YrxBbyالتطبيقية CzWRfNv6P1والتقنية، OgocZZFXazأن nYb7pPe9EUتنقل bLL7EHN5qgمحتويات 2sX9A9Bvh9الفكر WKAMlOyZBAمن IxA6ZcFrIsلغة mKG5I5bdGqإلى nT1F8Bl9VZأخرى jXDZHD32iyبكثير CjWZWldGdqمن NutkmZH59yالسهولة 2GGSizhQwfواليسر. bj5hXe7bTVبينما xP6EmYDsNSيرى 783UG6NeQwأتباع ewj9oDAlwiنظرية 3GkmalLbFtتطابق 6ZdOierjK2الفكر B3uwRaF7pTمع yr6E1AWPUvاللغة، uLIwBptFZkأن mqKEQ0lYF0الترجمة QOVW6N4IXSتطرح rLzpHZu86Bصعوبات RahfHiRAX1جمة o9kUPPZWBXتتجاوز vVRg4L1v82إطار Pn3esPHQpWالمستوى 7CU7EtAPK3التطبيقي 0IGhf7sam7لتضعنا rvD7laffC0في hjGO24aUMJمواجهة klUe2gRU9vمباشرة wHEtEK9XUDمع nvnLU1b2qmالهوية 6IxMVgLzffالداخلية suhgNJOnjqللنصوص 5m0iwZ9jtaفي f1EVAYj3Hyلغاتها 9JRPk3ng8lالأصلية، mXR0sSIpp7وهو iCff0C1wQYالجانب zWQVruEu8Eالذي L2liYriECRنبهت q5NKpGEMPSإلى b2AjVzh7R9أهميته nnrUvrq7rSوخطورته uv49IFjgFVاللسانيات Z3OpCUAcxyالمعاصرة kmWEDcM3p9بمدارسها pHv8yQ8BKpالمتعددة، qbA7ivJcrKحيث 2oJ3HhIzFFسبق 3q1HFrHR2Wلـ"جورج W9BhhjV1vhمونان" DKKOha9Czqأن hI7ex0k3B2أشار Y2kFY3XCVyإلى wSdycsQlAEأهمية terLOocwThالتركيز 04yEtLze1oعلى nGQb5zEIcfالمسائل t9C7HTJJ2Jالنظرية 1ASNzCtJeAللترجمة 3LvlrXxqRpالتي TEtOXaAB7Jتتجاوز bZnqyWXdMBسياق f5DLmRNqPUالصعوبات wt3MZwgdZyالتي c3NFycxeXEتعترض 0uOpjZaRBfسبيل xkVlmS8LBcالترجمة PUnnznr8nkداخل uIDlVbOMCaلسان vzLUb2gBsQمن fWNUYohB17الألسنة IdErVYQKAkالطبيعية، duiARqiDlHوتتجه gZOHeH6SwGنحو 5nVGCs5u9mاللغة lGbiMVNmdIالإنسانية gOptZSy8nnفي 38o4q1IM9zعمومها wYE9wKYG5tوفي 5TPXAq9CQUعلاقتها 47hUunrh2Vالثرية manOmrjq8pوالمفتوحة 52d4tjsACaبمختلف 3g7oFzRUOiالأمم sQOih5FbLiوالحضارات.

أبرز التعليقات
أكتب تعليقاتك وشارك أّراءك مع الأخرين