تاريخ النشر: 01/01/2005
الناشر: المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة نيل وفرات:يقدم المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر بدمشق هذا الكتاب "علم الجنين الطبي لـ لانغمان" إلى المكتبة العربية في إطار تنفيذه لمهامه القومية التي ترمي إلى تعريب التعليم العالي في الوطن العربي.
يعد هذا الكتاب المترجم عن الطبعة التاسعة لكتاب "Langman's Medical Embrylogy" مرجعاً هاماً وحديثاً لكليات الطب في الوطن ...العربي، ولأطباء التوليد والنسائيات وأطباء الأسرة والقابلات والعاملين في حقل التمريض، وفي القطاع الصحي على نحو عام. وقد صدر بلغة عربية سهلة وسلسة وباعتماد مصطلحات المعجم الطبي الموحد، حيث قام بترجمته ومراجعته ثلة من أساتذة كليات الطب الاختصاصين في الوطن العربي.
ولقد تم إخراج هذا الكتاب بطبعته العربية بأسلوب مشابه تماماً للطبعة الإنكليزية الأصلية، وهو غني بالأشكال والصور التي تسهل الاستفادة منها، ولقد أغني كل فصل منه بمجموعة من الأسئلة المفيدة التي جمعت إجاباتها في ملحق في آخر الكتاب.
كما أغنيت هذه الطبعة بحوالي 400 صورة، منها رسومات خطية رباعية الألوان. وصور مجهرية الكترونية تفريسية، وصور فائق الصوت. إلى جانب هذا يوجد في نهاية كل فصل ملخص يستعمل لتقديم نظرة مختصرة للنقاط الرئيسية التي وردت في التفصيل خلال الفصل.
هذا وقد حافظت هذه الطبعة وهي التاسعة من كتاب علم الجنين الطبي للانغمان على الرسوخ التقليدي للطبعة الأصلية، وقدمت مختصراً من خلال وصف علم الجنين وأهميته السريرية. مع التنبيه الأساسي إلى تقديم التشخيص والوقاية من العيوب الولادية. ولقد زاد التقدم الحديث في الوراثيات والبيولوجيا النمائية وطب الأمومة والطفولة والصحة العمومية في معلوماتنا في مجال علم الجنين وكل ما يتعلق به، ولما كانت العيوب الولادية تسبب الوفيات لدى الرضع وتساهم على نحو بارز ورئيسي في الإعاقات والعجز وبسبب تطور استراتيجيات الوقاية، فقد أصبح فهم قواعد علم الجنين وقوانينه أمراً عاماً جداً للعاملين في الرعاية الصحية.
ولقد حافظ كتاب علم الجنين الطبي للانغمان من أجل تحقيق هدفه على أسلوبه الموحد الذي يتألف من نص جزل مع مخططات ممتازة وصور مجهرية إلكترونية تفريسية، إذ إنه يقوي المفاهيم الجنينية الأساسية بتقديم أمثلة سريرية متعددة ناتجة عن الشذوذات في العمليات التطورية. وإن النماذج والأشكال التربوية اللاحقة والتي تجددت في الطبعة التاسعة تساعد على تسهيل تعلم الطالب لهذا العلم.
جائزة أفضل كتاب مترجم إلى اللغة العربية في مجال العلوم من مؤسسة الكويت للتقدم العلمي (معرض الكويت للكتاب لعام 2006) لكتاب "علم الجنين الطبي لـِ لانغمان". إقرأ المزيد