الأمثال العامية في جبل عامل
تاريخ النشر: 01/01/2023
الناشر: دار الفارابي
نبذة نيل وفرات:"صفاء ترى هناء كل فجر: ميقات عودتها من عملها. صفاء ترى هناء تشاجر مع زوجها كل فجر، ويتكرر المشهد نفسه كل فجرية: يلكمها زوجها في رحمها، تفرز هناء أظافرها في وجهة، يحملها فوق كتفه-كيس بطاطا ويلقي بها خارج البيت. تجلس هناء متصلة، يأتي زوجها يركع أمامها، وقبلاً يديها وقدميها، ...يحملها فوق كتفه-كيس بطاطا ويدخل بها داخل البيت. هناء ترى صفاء كل غروب: ميقات عودتها من عملها، هناء ترى صفاء تخرج من بيتها كل غروب. ويتكرر المشهد نفسه كل مغربية... وعندما انكسرت عروسه هناء في جوفها، إثر إحدى لكمات زوجها في رحمها كل فجرية، جاءتني تقنعني أن أعطيها عروستي. صفاء انتظرت أحمد طويلاً... لكنه لم يأت، ذهبت أعاتبه يرقد فوق سرير أبيض تحوطه ممرضات وأطباء تنغرز إبر كثيرة في ذراعيه... ما إن رآني حتى حاول أنت ينهض لولا الممرضات اللاتي منعته، بادرني قائلاً: هل علمت بأمر عروسة هناء...".نبذة الناشر:يشتمل كتاب "الأمثال العامية في جبل عامل" للسيد جعفر محسن الأمين على قسمين، القسم الأول بعنوان "حكايات وتعليقات على بعض الأمثال العاملية-ألوان من الحياة في جبل عامل في القرنين التاسع عشر والعشرين". والقسم الثاني بعنوان "الأمثال العامية في جبل عامل".
يتضمن القسم الأول مجموعة من الأمثال مع كل مثل منها "حكاية" بقلم المؤلف، والحكاية لا تقتصر، كما يتبادر إلى ذهن القارئ، على تفسير المثل فحسب، وإنما تتضمن، فضلاً عن التفسير، أخباراً وتعليقات طريفة تعكس طبيعة الحياة في الجنوب اللبناني، خلال القرنين الماضيين في شتى جوانبها: الاجتماعي، والسياسي، والاقتصادي، والديني، والخرافي. وذلك بأسلوب مباشر تغلب السخرية والفكاهة عليه، ويدل في الوقت عينه، على ما كان يتصف به جعفر الأمين من النباهة وحدة الذكاء، ودقة الملاحظة، وروح الدعابة، والمشاركة العطوف لبسطاء الناس في مشاعرهم ومشاغلهم.
ويشتمل القسم الثاني على عدد كبير من الأمثال العامية مرتبة على حروف الهجاء، دون أي تعليق، أو تفسير من المؤلف، وإنما مثلما ينطق بها السكان المحليون. وقد أثرنا, في مراجعتنا للمخطوطة، الإبقاء على صيغة الأمثال كما دونها الكاتب بعد التقاطها من أفواه قائليها، وكذلك الإبقاء على الألفاظ والعبارات الجنسية مثلما وردت دون تعديل أو تمويه لكي لا نرتكب، بدورنا، "الجريمة" التي ارتكبها من عملوا على "تهذيب" كتاب ألف ليلة وليلة، و"تنقيحه". إقرأ المزيد