رسالة الكندي في خبر صناعة التأليف
تاريخ النشر: 01/01/1969
الناشر: دار الكتب والوثائق القومية
نبذة المؤلف:قمت بإعادة تحقيق رسالة الكندي في خبر صناعة التأليف تحقيقا ثالثا جديد من مصورة للنسخةالوحيدة، على أمل إستكمال جهود لاخمان والحفني (1931)، وزكريا بوسف(1962)، وإعادة متن الرسالة إلى صورة تقريب من أصلها- مصوبة-، مستبعدا في سبيل ذلك ما إستحدثه زكريا يوسف من تغير وتحرير وإضافة في تلك المواضع التي ...
لا تحتملها أو تدعو إليها.
ونظرا لأن رسالة الكندي في خبر صناعة التأليف هي أقدم الرسائل التي تتاول الموسيقى العربية تناولا علميا منهجيا في المكتبة العربية، فقد رأيت أن أقوم بشرحا شرحا تفصيليا، وتناولتها فقرة فقرة بترتيب تواليها في النسخة، فتحتمل الفقرة في المتن وفي الشرح ذات الرقم المسلسل من1 إلى 68.
كما قابلت في شرح الرسالة والتعليق عليها بين أتي به الكندي من مستحدثات فكرية في القرن الثالث للهجرة، وما عرفة العرب من أصول الموسيقى الإغريقية عن طريق الترجمة في ذلك العصر. وكذلك أقمت القارنة بين مذهب الكندي في نظرية الموسيقى وكتابات إخوان الصفا نظرا لتأثر هؤلاء الفلاسفة بمذهب الكندي وآرائه، كما تناولت بعض الفروق بين آراء الكندي وآراء إسحق الموصلي من قبله، والتي أثبتها يحيى بن علي بن يحيى ابن المنجم في رسالته الموسيقى.
كما أنني إتبعت منهج لاخمان والحقني في تبويب محتويات الجزء الباقي المحفوظ من الرسالة، وإن إختلفت التفاصيل- بالضرورة- إختلافا كبير في ضوء ما ألقى التحقيق الجديد عليه من أضواء.
ولقد إستحدث الكندي في هذه الرسالة طريقة فذه للإفصاح عن النغمات- أي الدرجات الموسيقية- فإستخدم لذلك حروف الهجاء(أ-ب،ج،ح،د،ه،ي، كـ، ل). وحدد طبقاتها بتعين مواضعها على أوتار العود.
ولما كان من الضروري تصور كيفية معالجة الكندي لعلاقات النم عمليا، فقد أوضحت مواقع النغغم التي يشرحها الكندي تباعا بأشكال بيانية لأوتار العود، ولما كانت متابعة ما يحتوية متن رسالة الكندي في خبرصناعة التأليف تعتمد على تفهم مداولات المصطلحات التي يستعملها الكندي في رسالته، قد تناولت هذه المصطلحات بالشرح والتعريف والترجمة إلى مرادفاتها في اللغة الموسيقية الحديثة. إقرأ المزيد