عقبات ثقافية " مدخل تجريبي إلى ترجمة الإحالات "
تاريخ النشر: 06/08/2015
الناشر: المركز القومي للترجمة
توفر الكتاب: نافـد (بإمكانك إضافته إلى عربة التسوق وسنبذل جهدنا لتأمينه)
نبذة dCSysQ7J03الناشر:لا afz15AZwRDشك npqtgfOqveأن B9dXWZFtBSالتوجه PyoCWX3cfkالثقافى 6uGaLYmyrnالذى cQn5AccLeeاتخذته 6G60XYaXHs( nMkljhBdm9دراسات NgbnP0ktbTالترجمة Vq9aozzHmW) Xy200AFcVtعلى L9zfAYERtYمدى OQWXG8Nj7Tالسنوات R41Akpocnpالخمس EiISiX23Jzعشرة 5RoyihMeCcالماضية WvfbLRh95lيرجع KCDdtFhdOTفى fUJGYaPBrdجانب NkJlDicGhBمنه P38yZCnkeMإلى 0IzT7bVImLالنمط cPR2Iz4sKlالمطرد CK6ndnWlQwفى WExPeeU1oBالترابط xEuGz0lg1Aالدولى I6J4jyMmPTفى pJ21YHscWDعالمنا OdejX9qzYe, cQvqX25DFPوالحاجة BIkFmXMER2إلى QitwVF2Afkزيادة hnyLQIoLc8الترجمة MZGhcg3J8aوتحسين wWR7x4w0Fsمستواها 0ExuIokJYN, IbCTp2MmuOوهو NrCfYvFBnWما mpfT8hBmIXيفرض 7tUuBvu8RGعلينا rjO1PSbsFnضرورة SSwbAt6SWhتجاوز zzNGSuHiNDمجرد aHURFdKpepالألفاظ gjQven7S4i, zMlJg2Fiivفلا k4Ocml9PGxيكفى SQNGbpTsBFالتوصل xYoFdyvkKNإلى HChTemFNi4...أفضل ormGzT9PI1طريقة inQM9wOj0Yلنقل ZYe4ZqJ5BYألفاظ UfjIqfMSftالنص zQMTEuVEVSالمصدر IvNudAnsQj, kenTfcdiv3بل U6eQyjlvyFالأهم EfiSpzCZE1معرفة 3tc6jvC4NCما qMi39Nr865تعنية o25kPe6EDQالألفاظ KoNFaA3iGdفى QsS7p27qUMسياق hE4KLaz2qeموقف A8z73b0N2Hمعين UjB2n7j86Xوسياق iOU1Jfud4aثقافى ba3BNS3Venمحدد.
وتعتبر 3sym39dbxP( 1B7C7VmJxXالإحالات Q6T2GTr0oE) ey4S5ZqI9K- btQojKezF3 FtxrG8JGPiأى ReX3KCHoIgالإشارات EOKWVxpFS7إلى P3Dw9UaMl8نصوص qT3Z48FXNQأخرى cZ1zx2SLFiبالاقتباس RdXTDZKB51أو C5cKZVVU4Yغيره 3B2c4Zbe9g- byhdqn7jweعنصراً wd4XnhXqJMمن g9SRpplVZOالعناصر XFCXYdX0uMالمرتبط YMyYBYIeYVبالثقافة cVEwadQAXaفى bltRq1Lg9kأى tX68XEJ4pBنص Rh7dMcbgWUمن wxltKNsQHLالنصوص nBfOCoZGJG, EWkwt5opfoوعدم ZEuoX7MLwjالإلمام l3wOnpbrLyبمصادر mEHpqKmZaQالإحالات zcLsVSh22Fفى LnkzvLAGidالنصوص 37ORbv8f8nالأخرى TWKPUjrd3Eيمثل ikAfW0uh5Pعقبات jQQ8YCy5rAثقافية Vc5OWZMEPlيواجهها txOO6SGI5cالمترجم a1krddfN2sولابد VxWCTfpWt7له w1CSwWcccfمن 6Z0oz52MKTالتغلب T0Mwz7Km5Zعليها CUo8QkxC6rحتى bdLVw6xHcYينقل oNlKnxnfszالدلالة l1imNlLbIpالتى GzQtSQx1aEيريدها IdjfKYIOUtالمؤلف 7sjFfk6yikأو uw9WrZ832Gالمعنى 0xfY2hQcMYالمحدد N7rpsopknHالذى V9SZjmfxXVيرمى 2PWntJnuO9إلية E3WuHyeTEdالنص JWPuVaPpPPكاملاً cto288jd6Tغير b6Gpc3mxsVمنقوص.
وتبحث hv3UleaCBtهذه 58P96lO6xJالدراسة oaXUbOpzr3الطرائق Yr75HQADP3المختلفة 7RMMYdpHt2للتعامل oraSGgIiTGمع YLkIFNbVBoالإحالات VkpENGyk78عند ySfAOHqnxAترجمة isUidvHdhlأى cEgffebFfaنص SxlVigFT59من wXxagDzgBrالنصوص 9vdU64LauJ, FUiwSUg9a7وهى ZYijYogg9Mدراسة P5eXbxtA1oأكاديمية FEyuCMParwلا wAfFBkm57Qغنى WEcR5KQuvvعنها APhWBvzXQlلمترجم JgYLqoYJv2الأدب kzEkBaCQA2خصوصاً 7uP77Qttegبل UznUgQPABQللمترجم Wh0Elal8uAالصحفى 3SxYpoA3PJأيضاً 5FEogVlTdUفى ubpTfZvlV6هذا Fw9NocbyF3العصر qXV3VqMUxzالذى ZB4Jg2DNTzتتشابك 4ohUdIG2aeفيه TWolEHqx8Yالثقافات nLXvgeCzGxوتتداخل. IyPf9bPbYnإقرأ المزيد