عقبات ثقافية " مدخل تجريبي إلى ترجمة الإحالات "
تاريخ النشر: 06/08/2015
الناشر: المركز القومي للترجمة
توفر الكتاب: نافـد (بإمكانك إضافته إلى عربة التسوق وسنبذل جهدنا لتأمينه)
نبذة SuxiDCsBEqالناشر:لا BtjLWqBNaNشك YjIhC0z1h6أن elVx4fXmjEالتوجه IuEE9PPQv9الثقافى dwOXPJVpQDالذى dBuJlqHVSQاتخذته DoEGeDPeiW( uSEj2SG9Stدراسات tHGPBha6sSالترجمة h59OEZ2iSl) 5Rg4ju7lRDعلى TJcyw7SZe8مدى DTVzPzU1Ocالسنوات 1ypGzMAMFhالخمس kZnY0H2JrIعشرة hcdVSk7QoTالماضية JgGPNvtF0Uيرجع Fft8XOF7Ahفى IkIf6YuEYoجانب PTyWHdsIlOمنه ovKHccSg8dإلى P0qhlzIATZالنمط aZRUeVQHAUالمطرد w7UV4mKbd4فى fnHUJQDrLiالترابط E2ZwNzOZCqالدولى vlQnRSpEo9فى YHx1UWr7lyعالمنا sz7spEhyiD, IUIWH4Hud2والحاجة A9cMt7D9M2إلى hROd87py8mزيادة K1wUze9Kt1الترجمة o84u8uwt9tوتحسين ajVqw1gFZLمستواها Ojw1qJLsno, 94OVMjYtfNوهو J6zOmAffxIما 8CVRmfKcdxيفرض SegUuhEaOmعلينا cWAlbSUSO1ضرورة EG5OqFh7JGتجاوز IVqR6FZPteمجرد 6fBkGlcKQDالألفاظ v3yn4mjBDZ, 0HAhOqFTpGفلا 3fzJ5zeUifيكفى CHqflQwdYTالتوصل wylDeyOtGpإلى PtujLqCZsD...أفضل hzsywCrv68طريقة 4C5GkE46EGلنقل VUn3zjnhE6ألفاظ nHUvL7fXhMالنص htxIwmyX0hالمصدر wHuWRwlA9n, oj1aUvSJ5nبل ygY3zCwOGnالأهم VzixJQm8Npمعرفة VPZ4x8CxYaما EY4VSqSCxpتعنية aG4VCZbDBdالألفاظ iU7PCSq5EBفى 001FS7GwOsسياق 8UJxooVeBIموقف 697U2T3nt0معين 0X87paQycFوسياق sPZigylIAnثقافى 8mC7GbcfN0محدد.
وتعتبر dtcOtjWNio( Ixc6pqjXODالإحالات IuWgcXvbzo) 9KUdC0MkZ7- MHAmOJkGQq 2oBkATG7LFأى YUn4p9M9Dqالإشارات N99S2a4JBCإلى NYvjwTiJMSنصوص CQIth2uG7Pأخرى 8ldAM3qTtAبالاقتباس Z7Ei2azdGGأو ZcwVX7AOK0غيره PxMVFCU5GE- Czql3FmzCgعنصراً Cr0AZ5YrNQمن CLitUCtSNzالعناصر pEGcdAWk3rالمرتبط TamEHyxm7Lبالثقافة NDr1b2r7AAفى lEWc18U8wzأى hOzv7CzNWwنص ehWcWWmQbmمن jZTCfpnjNJالنصوص OA1GD0e74I, BNkeveSUqdوعدم Ve6jqr57qRالإلمام pp0mSNqpIXبمصادر SqWDUFPPgaالإحالات HC4JYJFRqlفى ehPltmN8wRالنصوص YClDvFrCyVالأخرى Mp1pkWwzyiيمثل iJ0xSLKKjIعقبات 2Rsymerzosثقافية scsEJYqAbHيواجهها ZnJoJpCYUTالمترجم 6QsZ457Cdfولابد F7lfZgqEY4له vkJMSNheZ7من MCPFxLUCLOالتغلب 3Yw7c4cEyCعليها 98a2yVhQgpحتى W3MgDcrPRoينقل vY4jbGXMKZالدلالة KNQw9OBXhMالتى Eevv20lpD0يريدها LxXjgke1Z2المؤلف 8EfrPjmqiYأو KDIeUrCIsbالمعنى vHjLnnZGpXالمحدد KL9qP09eQRالذى X6hOyiYTzZيرمى SFIXFzuEdBإلية tPauo0FszVالنص tx3KozAFmfكاملاً yggAfedlUpغير OEaoxi5Wzzمنقوص.
وتبحث NGtOFuN8Jgهذه 0Zr9cnIJokالدراسة 7tIjgYxNmgالطرائق ENgXC2WC5Vالمختلفة AfLNqYmclkللتعامل JvIoDt9kHQمع 7aUDLwTEGlالإحالات AgPDU1S54rعند LvBcGjf2tiترجمة 4M5oYzvic4أى fSGaUDQfENنص LeqpeLIS7Bمن r2kxrXlBOuالنصوص EJ30m4YBrd, D0wQHZvOjnوهى 2MmKMnHjS7دراسة roBkibmrdlأكاديمية WhA48rFDZCلا CGrBC2xrw9غنى vPSvVoIlIFعنها NeL8ATmtMvلمترجم SetqEV8aRqالأدب O55fZhyfhTخصوصاً St6tZy6uaSبل PdObqrvC2aللمترجم rIDs2SjFhsالصحفى uhl4MyiaAfأيضاً ZN09KKq4ZIفى V7ohBk1MCgهذا oAmRyI2Uy2العصر ivbVkOJERqالذى CqQJHy3eCCتتشابك IFIt2zArKcفيه TFF8AA6C7Wالثقافات Lv6lO9TMk0وتتداخل. PXs6tMXR5Uإقرأ المزيد